Emma and Lucas are travelling in Italy by train for their holiday. In Italy, they will often travel by train. Today they left Naples by train early in the morning. They arrive in Rome at the beginning of the afternoon, with sun and a clear sky, after a short trip. They are excited to visit a part of Rome. Today they want to see the Roman Forum. They have read about the Forum in a guidebook. It seems big, old, and beautiful. They decide to book a tour.
2. Online
Online
scelgono
they choose
il primo tour
the first tour
che
that
vedono.
they see.
Sembra
it seems
divertente
fun
e
and
inizia
it starts
alle 14:00,
at 2:00 p.m.,
tra due ore.
in two hours.
Hanno
they have
tempo.
time.
Le foto
The photos
mostrano
they show
pietre,
stones,
archi
arches
e
and
cielo
sky
blu.
blue.
Sono
they are
entusiasti
excited
e
and
premono
they press
“Prenota ora”.
“Book now”.
Non leggono
they do not read
il piccolo testo grigio.
the small grey text.
C'è scritto
It says
“Tour solo in italiano”,
“Tour in Italian only”,
ma
but
loro
they
non lo vedono.
do not see it.
Online they choose the first tour they see. It looks fun and it starts at 2:00 p.m., in two hours. They have time. The photos show stones, arches, and blue sky. They are excited and they press “Book now”. They do not read the small grey text. It says “Tour in Italian only”, but they do not see it.
3. Al punto d'incontro,
At the meeting point,
una guida
a guide
sorride loro.
he smiles at them.
Altre persone
Other people
sono
they are
giĂ
already
intorno alla guida.
around the guide.
Lui alza
He raises
una piccola bandiera
a small flag
in aria.
in the air.
Dice:
He says:
“Buongiorno a tutti!
“Good morning, everyone!
Oggi
Today
visitiamo
we visit
il Foro Romano.”
the Roman Forum.”
Parla
He speaks
solo italiano.
only Italian.
Emma
Emma
e
and
Lucas
Lucas
si guardano.
they look at each other.
I loro occhi
Their eyes
sono
they are
grandi
big
e
and
sorpresi.
surprised.
Poi
Then
ridono
they laugh
piano.
quietly.
Capiscono
they understand
che
that
hanno
they have
prenotato
booked
un tour
a tour
in italiano.
in Italian.
At the meeting point, a guide smiles at them. Other people are already around the guide. He raises a small flag in the air. He says, “Good morning, everyone! Today we visit the Roman Forum.” He speaks only Italian. Emma and Lucas look at each other. Their eyes are big and surprised. Then they laugh quietly. They understand that they have booked a tour in Italian.
4. Il gruppo
The group
inizia
starts
a camminare
to walk
tra
between
pietre antiche.
ancient stones.
La guida
The guide
parla
speaks
veloce
fast
ma
but
con energia.
with energy.
Indica
he points to
templi,
temples,
gradini
steps
e
and
muri rotti.
broken walls.
Le sue mani
His hands
si muovono
move
come
like
le ali
the wings
di un uccello.
of a bird.
Non capiscono
they do not understand
ogni parola.
every word.
Ma
But
il suo sorriso
his smile
e
and
i gesti
the gestures
li aiutano
help them
a capire
to understand
molto
a lot
della storia.
of the story.
The group starts walking between ancient stones. The guide speaks fast but with energy. He points to temples, steps, and broken walls. His hands move like the wings of a bird. They do not understand every word. But his smile and his gestures help them understand a lot of the story.
5. Emma
Emma
sente
she hears
“Cesare”
“Caesar”
e capisce
and she understands
il nome.
the name.
Sente
She hears
“imperatore”
“emperor”
e indovina
and she guesses
il significato.
the meaning.
Sente
She hears
“antico”
“ancient”
e pensa
and she thinks
“molto vecchio”.
“very old”.
Lucas
Lucas
ripete
he repeats
le parole
the words
a bassa voce.
in a low voice.
Una coppia
a couple
della Sardegna
from Sardinia
sorride
they smile
e aiuta.
and they help.
Sussurrano
they whisper
traduzioni
translations
di frasi importanti
of important sentences
in inglese.
in English.
Emma hears “Caesar” and understands the name. She hears “emperor” and guesses the meaning. She hears “ancient” and thinks “very old”. Lucas repeats the words quietly. A couple from Sardinia smiles and helps. They whisper translations of important sentences in English.
6. Il sole
the sun
è forte
is strong
sui pavimenti
on the floors
di pietra antica.
of ancient stone.
La guida
the guide
si ferma
he/she stops
vicino a
near
una colonna bianca rotta.
a broken white column.
Dice piano:
He says softly:
“Duemila anni!”
“Two thousand years!”
e tocca
and he touches
la pietra.
the stone.
Emma
Emma
annuisce
she nods
e dice:
and she says:
“Duemila anni”.
“Two thousand years”.
Scrive
she writes
una nota:
a note:
“colonna = column”.
“colonna = column”.
Poi
Then
aggiunge
she adds
“arco = arch”
“arco = arch”
e “tempio = temple”.
and “tempio = temple”.
The sun is strong on the ancient stone floors. The guide stops near a broken white column. He says softly, “Two thousand years!” and touches the stone. Emma nods and repeats, “Two thousand years”. She writes a note: “colonna = column”. Then she adds “arco = arch” and “tempio = temple”.
7. Alla fine,
At the end,
il gruppo
the group
applaude
they applaud
la guida.
the guide.
Lui dice
He says
“Grazie a tutti!”
“Thank you, everyone!”
e fa
and he makes
un inchino.
a bow.
Emma e Lucas
Emma and Lucas
rispondono:
they answer:
“Grazie mille, era bellissimo.”
“Thank you very much, it was beautiful.”
Hanno
they have
qualche dubbio,
some doubts,
ma ci provano.
but they try.
Sono orgogliosi:
They are proud:
hanno
they have
seguito il tour fino alla fine.
followed the tour to the end.
Hanno
they have
capito
understood
piĂą di quanto
more than
pensavano.
they thought.
At the end, the group applauds the guide. He says, “Thank you, everyone!” and bows. Emma and Lucas answer, “Thank you very much, it was beautiful.” They have some doubts, but they try. They are proud: they followed the tour to the end. They understood more than they thought.
8. Escono
they go out
in una strada
into a street
di Roma
of Rome
molto luminosa.
very bright.
L'aria
The air
profuma
smells
di caffè e di pane caldo.
of coffee and warm bread.
Emma
Emma
mostra
shows
il suo quaderno
her notebook
con parole nuove.
with new words.
Lucas
Lucas
sorride
smiles
e dice:
and he says:
“Abbiamo imparato molto.”
“We have learned a lot.”
Vogliono
they want
parlare
to speak
piĂą italiano
more Italian
a pranzo.
at lunch.
Forse
Maybe
ordineranno
they will order
anche un espresso
an espresso too
e un gelato
and an ice cream
in italiano.
in Italian.
They go out into a very bright street in Rome. The air smells of coffee and warm bread. Emma shows her notebook with new words. Lucas smiles and says, “We have learned a lot.” They want to speak more Italian at lunch. Maybe they will order an espresso and an ice cream in Italian too.
Found something that needs correcting?
Let us know and we will correct this as soon as possible.