When I enter the new house, I open the boxes and look around each room calmly. I choose a light colour for the walls and compare it in daylight. I put every object on the table, check it, and then put it back in its place.
2. Scrivo
I write
una lista
a list
su un foglio
on a sheet
di carta
of paper
per non dimenticare
so I do not forget
nulla.
anything.
Su un piccolo cartoncino
On a small card
scrivo
I write
anche
also
un promemoria
a reminder
e lo lascio
and I leave it
in vista.
in sight.
Alla fine
In the end
riguardo
I look again
la stanza
the room
e penso
and I think
che
that
la casa,
the house,
piano piano,
little by little,
cambia
it changes
davvero.
really.
I make a list on paper so I do not forget anything. On a small card I also write a reminder, and I keep it where I can see it. In the end I look at the room again and I feel the house changes, little by little.
3. Il mio appartamento
My apartment
è
it is
al quinto piano
on the fifth floor
di un condominio
of an apartment building
tranquillo
quiet
e ordinato.
and tidy.
Per salire
To go up
prendo
I take
spesso
often
l’ascensore,
the elevator,
ma a volte
but sometimes
faccio
I do
le scale
the stairs
per muovermi
to move
un po’.
a little.
In cima
At the top
esco
I go out
nel corridoio,
into the hallway,
cammino
I walk
piano
slowly
e ascolto
and I listen
i rumori
the noises
del palazzo.
of the building.
My apartment is on the fifth floor of a quiet, tidy building. I usually take the elevator to go up, but sometimes I take the stairs to move a little. At the top I step into the hallway, walk slowly, and listen to the sounds of the building.
4. Dalla porta finestra
From the glass door
vedo
I see
il balcone,
the balcony,
e sul balcone
and on the balcony
metto
I put
qualche pianta.
some plants.
Nei giorni caldi
On hot days
salgo
I go up
sulla terrazza comune
to the shared terrace
e respiro
and I breathe
aria fresca.
fresh air.
Da lì
From there
si vede
you can see
anche
also
il tetto,
the roof,
e il palazzo
and the building
sembra
it seems
ancora più
even
grande.
big.
From the glass door I can see the balcony, and I put some plants there. On hot days I go up to the shared terrace and breathe fresh air. From there you can also see the roof, and the building looks even bigger.
5. La sera
in the evening
torno
I come back
e cerco
and I look for
la chiave
the key
nella borsa,
in the bag,
perché
because
non voglio
I do not want
fare rumore.
make noise.
Metto
I put
la chiave
the key
nella serratura,
in the lock,
giro
I turn
e apro
and I open
la porta
the door
con attenzione.
carefully.
Entro,
I go in,
chiudo
I close
la porta
the door
e controllo
and I check
di nuovo
again
la serratura,
the lock,
perché
because
mi piace
I like
sentirmi
to feel
sicuro.
safe.
In the evening I come back and look for the key in my bag because I do not want to make noise. I put the key in the lock, turn it, and open the door carefully. I go in, close the door, and check the lock again because I like to feel safe.
6. Poi
then
apro
I open
una finestra
a window
per cambiare
to change
aria
air
e lascio
and I let
entrare
come in
un po’
a little bit
di luce.
of light.
Muovo
I move
la tenda,
the curtain,
guardo fuori
I look outside
e richiudo
and I close again
la finestra.
the window.
Attraverso
I go through
il corridoio
the hallway
e preparo
and I prepare
la casa
the house
per la notte.
for the night.
Then I open a window to change the air and let a little light come in. I move the curtain, look outside, and close the window again. I go through the hallway and prepare the house for the night.
7. Nel soggiorno
in the living room
tengo
I keep
tutto
everything
semplice,
simple,
così
so
posso
I can
rilassarmi
relax
davvero.
really.
Metto
I put
il divano
the sofa
vicino alla finestra
near the window
e metto
and I put
una poltrona
an armchair
accanto al divano,
next to the sofa,
per leggere.
to read.
Davanti
in front
metto
I put
un tavolo basso
a low table
e intorno
and around
metto
I put
una sedia
a chair
in più,
extra,
quando
when
arrivano
they arrive
amici.
friends.
In the living room I keep everything simple, so I can really relax. I put the sofa near the window and I put an armchair next to the sofa to read. In front I put a low table and I put an extra chair around it when friends arrive.
Found something that needs correcting?
Let us know and we will correct this as soon as possible.