1. ImagineImagine× quethat× tu esyou are× en vacanceson vacation× en France.in France.× C’estIt is× le débutthe start× de la soirée.of the evening.× Tu marchesYou walk× lentementslowly× dans un vignoble,in a vineyard,× et la journéeand the day× devientbecomes× plus fraîche.cooler.× Le soleilthe sun× estis× bas,low,× la lumièrethe light× devientbecomes× dorée,golden,× et les vignesand the vines× semblentseem× presquealmost× infinies.endless.× De lourdes grappesheavy bunches× pendenthang× près denear× ta main —your hand —× sucrées,sweet,× chaudes,warm,× prêtes.ready.× Tu t’arrêtesYou stop× et tu penses :and you think:× commenthow× ce fruitthis fruit× devientbecomes× du vin ?wine?× Dans ce chapitre,in this chapter,× tu vasyou are going to× le découvrir.discover it.× Pas à pas,step by step,× tu vasyou are going to× apprendrelearn× commenthow× on faitpeople make× le vin —the wine —× et tu vasand you are going to× apprendrelearn× du françaisFrench× en lisant.by reading.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsImagine you are on holiday in France. It is the beginning of the evening. You walk slowly through a vineyard, and the day gets cooler. The sun is low, the light turns golden, and the vines look almost endless. Heavy bunches of grapes hang near your hand—sweet, warm, ready. You stop and think: how does this fruit become wine? In this chapter, you are going to find out. Step by step, you will learn how people make wine, and you will learn French by reading.
2. Le vinthe wine× commencestarts× calmement.calmly.× Justejust× des raisinssome grapes× sur une vigne,on a vine,× rien de spectaculaire.nothing spectacular.× Au petit matin,in the early morning,× ils sontthey are× fraisfresh× et fermes.and firm.× L’après-midi,in the afternoon,× ils ramollissentthey soften× avec la chaleur.with the heat.× Ils ont l’airThey look× ordinaires —ordinary —× commelike× quelque chosesomething× quethat× tu pourraisyou could× grignoternibble× et oublier.and forget.× Maisbut× à l’intérieur,inside,× quelque chosesomething× attend :waits:× du sucre,sugar,× de l’acide,acid,× de l’eauwater× et des arômes.and aromas.× Avec du tempswith time× et de l’attention,and attention,× ce fruit « ordinaire »this “ordinary” fruit× devientbecomes× quelque chosesomething× quethat× l’on gardewe keep× pour les anniversaires,for birthdays,× les dîners,dinners,× les longues conversations —long conversations —× ou mêmeor even× une soirée ordinaire.a normal evening.× Ce début tranquille,this quiet start,× c’est là quethat is where× ton histoireyour story× du vinof wine× commence.starts.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsWine starts quietly. It is just grapes on a vine, nothing spectacular. In the early morning, they are fresh and firm. In the afternoon, they soften in the heat. They look ordinary — like something you could nibble and forget. But inside, something waits: sugar, acid, water, and aromas. With time and attention, this “ordinary” fruit becomes something we keep for birthdays, dinners, and long conversations — or even a normal evening. This quiet start is where your wine story begins.
3. Voicihere is× la définition simple :the simple definition:× le vin,wine,× c’estit is× du raisin fermenté —fermented grapes —× soiteither× du jus de raisingrape juice× frais,fresh,× soitor× du moût.must.× La fermentationfermentation× peutcan× êtrebe× complètecomplete× ou partielle,or partial,× selon le style.depending on the style.× Un vignerona winemaker× ne « crée » pasdoes not “create”× le vinwine× comme une machine.like a machine.× Les vigneronswinemakers× guidentguide× un changement naturel.a natural change.× Ils gardentThey keep× les raisinsthe grapes× propresclean× et protégésand protected× pour queso that× les bons microbesthe good microbes× puissentcan× travailler.work.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsHere is the simple definition: wine is fermented grapes — either fresh grape juice or must. Fermentation can be complete or partial, depending on the style. A winemaker does not “create” wine like a machine. Winemakers guide a natural change. They keep the grapes clean and protected so that the good microbes can work.
4. Le principal travailleur,the main worker,× c’estit is× la levure.the yeast.× La levurethe yeast× estis× un tout petit champignona very small mushroom× vivant —living —× si petit queso small that× tu ne peux pasyou cannot× le voir,see it,× maisbut× assez puissantstrong enough× pour changerto change× toute une récolte.a whole harvest.× Il existeThere are× des milliersthousands× de typesof types× de levures.of yeast.× Dans les caves modernes,in modern cellars,× on ajoutewe add× souventoften× des levures sélectionnées,selected yeasts,× et on contrôleand we control× les conditionsthe conditions× avec soin.with care.× La levurethe yeast× mangeeats× le sucrethe sugar× pour avoirto have× de l’énergieenergy× et elle produitand it produces× de l’alcoolalcohol× et du dioxyde de carboneand carbon dioxide× (CO₂).(CO₂).× Elle créeIt creates× aussialso× des moléculesmolecules× d’arôme —of aroma —× en très petite quantité,in a very small amount,× maisbut× avec un grand effet.with a big effect.× Si l’endroitif the place× estis× propreclean× et protégé,and protected,× la levurethe yeast× faitdoes× bienwell× son travail.its work.× Si c’estIf it is× saledirty× ou désordonné,or messy,× d’autres microbesother microbes× peuventcan× apporterbring× des goûtsflavors× acides,sour,× bizarresstrange× ou pourris.or rotten.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsThe main worker is yeast. Yeast is a very small living fungus — so small you cannot see it, but strong enough to change a whole harvest. There are thousands of types of yeast. In modern cellars, we often add selected yeasts, and we control the conditions with care. Yeast eats the sugar to get energy, and it produces alcohol and carbon dioxide (CO₂). It also creates aroma molecules — in a very small amount, but with a big effect. If the place is clean and protected, yeast does its work well. If it is dirty or messy, other microbes can bring sour, strange, or rotten flavors.
5. Les gensPeople× l’onthave× apprislearned it× bien avant quelong before× la sciencescience× aithas× des motswords× pour l’expliquer.to explain it.× Dans l’Antiquité,In ancient times,× quelqu’unsomeone× ahas× écrasécrushed× des raisins,some grapes,× ahas× gardékept× le jus,the juice,× et aand has× simplementsimply× attendu.waited.× Quelques joursA few days× plus tard,later,× ça ait has× pétillé.bubbled.× Ça sentaitIt smelled× différent.different.× Ça avaitIt had× un goûta taste× plus fort.stronger.× Et la grande surprise :And the big surprise:× ça ne pourrissait pas,it did not rot,× commelike× le jus de fruitfruit juice× d’habitude.usually.× Ça se gardait.It could be kept.× Cette surpriseThis surprise× estis× devenuebecome× une habitude,a habit,× puis un savoir‑faire,then a skill,× puis une tradition.then a tradition.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsPeople knew it long before science had words to explain it. In ancient times, someone crushed grapes, kept the juice, and simply waited. A few days later, it bubbled. It smelled different. It had a stronger taste. And the big surprise: it did not rot, like fruit juice usually does. It could be kept. This surprise became a habit, then a skill, then a tradition.
6. On peutWe can× remontergo back× très loinvery far× dans l’histoire du vin.in the history of wine.× En Géorgie,In Georgia,× des archéologuesarchaeologists× onthave× trouvéfound× des résidussome remains× sur des poteries,on pottery,× qui montrentthat show× de la vinificationwinemaking× vers 6000–5800 av. J.-C.around 6000–5800 BC.× Cela veut direThat means× quethat× les genspeople× ne buvaient pasdid not drink× seulementonly× du jus de raisin :grape juice:× ils le faisaientthey made it× fermenterferment× exprès.on purpose.× Le vinWine× n’est pasis not× un loisir moderne.a modern hobby.× C’estIt is× un savoir humainhuman knowledge× très ancien.very old.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsWe can go back very far in the history of wine. In Georgia, archaeologists found remains on pottery that show winemaking around 6000–5800 BC. This means people did not only drink grape juice: they made it ferment on purpose. Wine is not a modern hobby. It is very old human knowledge.
7. Un autre lieu ancienAnother old place× montreshows× quethat× la vinificationwinemaking× était déjàwas already× un vrai processus,a real process,× pas un simple coup de chance.not a simple stroke of luck.× À Areni,In Areni,× en Arménie,in Armenia,× une cavea cellar× dans une grottein a cave× datedates× d’environfrom about× 4100–4000 av. J.-C.4100–4000 BC.× Les archéologuesThe archaeologists× y onthave× trouvéfound there× des outilstools× pour presser,to press,× fermenterferment× et stocker —and store —× ensemble,together,× au même endroit.in the same place.× Les outilsThe tools× étaientwere× simples,simple,× maisbut× le processusthe process× était déjàwas already× là :there:× presser,press,× fermenter,ferment,× stocker,store,× servir.serve.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsAnother old place shows that winemaking was already a real process, not just luck. In Areni, in Armenia, a cellar in a cave dates from about 4100–4000 BC. Archaeologists found tools there to press, ferment, and store — together, in the same place. The tools were simple, but the process was already there: press, ferment, store, serve.