1. Immaginayou imagine× di essereto be× in vacanzaon holiday× in Italia.in Italy.× Èit is× prima sera.early evening.× Camminiyou walk× lentamenteslowly× in un vigneto,in a vineyard,× e l’ariaand the air× diventait becomes× più fresca.cooler.× Il solethe sun× èit is× basso,low,× la lucethe light× diventait becomes× dorata,golden,× e le vitiand the vines× sembranothey seem× quasialmost× infinite.endless.× Grappoligrape clusters× pesantiheavy× pendonothey hang× vicino allanear the× tua mano—dolci,your hand—sweet,× caldi,warm,× pronti.ready.× Ti fermiyou stop× e pensi:and you think:× comehow× diventadoes it become× vinowine× questo frutto?this fruit?× In questo capitoloin this chapter× lo scoprirai.you will discover it.× Passo dopo passo,step by step,× impareraiyou will learn× comehow× si fait is made× il vino—ethe wine—and× faraiyou will do× praticapractice× di italianoof Italian× mentre leggi.while you read.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsImagine you are on holiday in Italy. It is early evening. You walk slowly through a vineyard, and the air gets cooler. The sun is low; the light turns golden, and the vines seem almost endless. Heavy grape clusters hang near your hand—sweet, warm, ready. You stop and think: how does this fruit become wine? In this chapter, you will find out. Step by step, you will learn how wine is made—and you will practise Italian while you read.
2. Il vinothe wine× iniziait starts× in modo tranquillo.in a calm way.× SoloJust× uvagrapes× sulla vite,on the vine,× senza nulla di drammatico.with nothing dramatic.× All’albaAt dawn× èit is× frescacool× e soda.and firm.× Nel pomeriggioIn the afternoon× si ammorbidisceit softens× al caldo.in the heat.× SembraIt seems× normale—comenormal—like× qualcosasomething× chethat× potrestiyou could× mangiareeat× e poiand then× dimenticare.forget.× Ma dentroBut inside× c’èthere is× qualcosasomething× chethat× aspetta:it waits:× zucchero,sugar,× acidità,acidity,× acquawater× e profumo.and scent.× Con tempo e cura,With time and care,× quella fruttathat fruit× “normale”“normal”× diventait becomes× qualcosasomething× chethat× le personepeople× tengonothey keep× per compleanni,for birthdays,× cene,dinners,× lunghe conversazioni—olong conversations—or× ancheeven× per una sera qualsiasi.for any evening.× Questo inizio calmoThis calm beginning× è doveit is where× cominciait begins× la tua storiayour story× del vino.of wine.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsWine starts calmly. It is only grapes on the vine, with nothing dramatic. At dawn the grapes are cool and firm, and in the afternoon they soften in the heat. It seems normal, like something you could eat and then forget. But inside, something is waiting: sugar, acidity, water, and scent. With time and care, that “normal” fruit becomes something people keep for birthdays, dinners, and long conversations—or even for any evening. This calm beginning is where your wine story begins.
3. EccoHere is× la definizione semplice:the simple definition:× il vinothe wine× èit is× uva fermentata—cioèfermented grapes—that is× succo d’uvagrape juice× frescofresh× o mosto.or must.× La fermentazioneFermentation× puòit can× esserebe× completacomplete× o parziale,or partial,× a seconda dello stile.depending on the style.× Un produttore di vinoA wine producer× non “crea”he/she does not create× il vinothe wine× come una macchina.like a machine.× I produttoriThe producers× guidanothey guide× un cambiamento naturale.a natural change.× Tengonothey keep× l’uvathe grapes× al sicurosafe× e pulita,and clean,× cosìso× i microbi giustithe right microbes× possonothey can× lavorare.work.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsHere is a simple definition: wine is fermented grapes, meaning fresh grape juice or must. Fermentation can be complete or partial, depending on the style. A wine producer does not “create” wine like a machine. Producers guide a natural change. They keep the grapes safe and clean, so the right microbes can work.
4. Il protagonistaThe main character× èit is× il lievito.the yeast.× Il lievitoThe yeast× èit is× un fungo viventea living fungus× minuscolo—cosìtiny—so× piccolosmall× chethat× non lo vedi,you do not see it,× ma abbastanza potentebut powerful enough× da cambiareto change× tutta una vendemmia.a whole harvest.× Esistonothey exist× migliaia di tipithousands of types× di lievito.of yeast.× Nelle cantine moderne,In modern cellars,× i produttorithe producers× spessooften× aggiungonothey add× lieviti selezionatiselected yeasts× e controllanoand they control× con curawith care× le condizioni.the conditions.× Il lievitoThe yeast× usait uses× lo zuccherothe sugar× come energiaas energy× e produceand it produces× alcolalcohol× e anidride carbonica.and carbon dioxide.× ProduceIt produces× anchealso× molecole aromatiche—pochissime,aromatic molecules—very few,× ma con un grande effetto.but with a big effect.× Se lo spazioIf the space× èit is× pulitoclean× e protetto,and protected,× il lievitothe yeast× lavorait works× bene.well.× Se èif it is× sporcodirty× o confuso,or confused,× altri microbiother microbes× possonothey can× portarebring× sapori acidi,sour flavours,× stranistrange× o marci.or rotten.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsThe main character is yeast. Yeast is a tiny living fungus—so small you do not see it, but powerful enough to change a whole harvest. There are thousands of types of yeast. In modern cellars, producers often add selected yeasts and carefully control the conditions. Yeast uses sugar as energy and produces alcohol and carbon dioxide. It also produces aromatic molecules—very few, but with a big effect. If the space is clean and protected, yeast works well. If it is dirty or confusing, other microbes can bring sour, strange, or rotten flavours.
5. Le personethe people× lo capironounderstood it× molto prima chelong before× la scienzascience× dessegave× un nomea name× a tutto questo.to all this.× Nell’antichitàIn ancient times× qualcunosomeone× schiacciòcrushed× l’uva,the grapes,× conservòkept× il succothe juice× e aspettò.and waited.× Dopo pochi giorniAfter a few days× feceit made× bolle.bubbles.× L’odorethe smell× cambiò.changed.× Il gustothe taste× diventòbecame× più forte.stronger.× E la grande sorpresa:And the big surprise:× non marcì,it did not rot,× come di solitoas usual× fadoes× il succo di frutta.fruit juice.× Durò.It lasted.× Quella sorpresaThat surprise× diventòbecame× un’abitudine,a habit,× poithen× un mestiere,a job,× poithen× una tradizione.a tradition.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsPeople knew this long before science gave a name to it. In ancient times someone crushed grapes, kept the juice, and waited. After a few days, it started to bubble. The smell changed. The taste became stronger. And the big surprise: it did not rot, like fruit juice usually does. It lasted. That surprise became a habit, then a craft, then a tradition.
6. Possiamowe can× seguirefollow× il vinothe wine× molto indietrovery far back× nel tempo.in time.× In Georgia,In Georgia,× gli archeologithe archaeologists× hannohave× trovatofound× residuiresidues× in vasi di ceramicain clay jars× che mostranothat show× produzione di vinowine production× intorno al 6000–5800 a.C.around 6000–5800 BC.× QuestoThis× significameans× che le personethat people× non bevevanodid not drink× soloonly× succo d’uva—logrape juice—it× fermentavanofermented× di proposito.on purpose.× Il vinoThe wine× non èis not× un hobby moderno.a modern hobby.× ÈIt is× una conoscenza antica.ancient knowledge.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsWe can follow wine very far back in time. In Georgia, archaeologists have found residues in clay jars that show wine production around 6000–5800 BC. This shows that people did not just drink grape juice—they fermented it on purpose. Wine is not a modern hobby. It is old knowledge.
7. Un altro luogo anticoanother ancient place× mostrashows× la produzione del vinowine production× comeas× un processo completo,a complete process,× non comenot as× un semplice caso.a simple case.× Ad Areni,At Areni,× in Armenia,in Armenia,× una cantinaa winery× in grottain a cave× risalegoes back× a circato about× 4100–4000 a.C.4100–4000 BC.× Gli archeologithe archaeologists× hannohave× trovatofound× strumentitools× per pigiare,to press,× fermentareto ferment× e conservare—insieme,and store—together,× nello stesso sito.in the same site.× Gli strumentithe tools× eranowere× semplici,simple,× ma il processobut the process× erawas× già lì:already there:× pigiare,to press,× fermentare,to ferment,× conservare,to store,× servire.to serve.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsAnother ancient place shows wine production as a complete process, not as a simple accident. At Areni, in Armenia, a cave winery goes back to about 4100–4000 BC. Archaeologists have found tools to press, ferment, and store—together, in the same site. The tools were simple, but the process was already there: pressing, fermenting, storing, serving.