1. “Tuo figlio“Your son× smetteràhe will stop× di navigare?”,sailing?”, × ho chiesto.I asked.× Il capitanoThe captain× ha scossohe shook× la testa.his head.× “È“It is× diverso.different.× ÈIt is× il suo lavoro.his job.× ÈIt is× la sua vita.his life.× Ma tu?But you?× Sei venutoYou came× per l'avventura.for adventure.× E guardaAnd look× cos'èwhat has× successo!happened!× ForseMaybe× seiyou are× maledetto.cursed.× ForseMaybe× seiyou are× come Gionalike Jonah× nella Bibbia.”in the Bible.”× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tips“Will your son stop sailing?”, I asked. The captain shook his head. “It is different. It is his job. It is his life. But you? You came for adventure. And look what happened! Maybe you are cursed. Maybe you are like Jonah in the Bible.”
2. PoiThen× si è arrabbiato.he got angry.× Suo figlioHis son× gli aveva raccontatohad told him× la mia storia.my story.× “Che tipo di sciocco“What kind of fool× scapparuns away× da un buon padre?from a good father?× Che tipo di scioccoWhat kind of fool× butta viathrows away× una vita comoda?a comfortable life?× Non navighereiI would not sail× di nuovoagain× con tewith you× per mille sterline!for a thousand pounds!× Portiyou bring× sfortuna!bad luck!× Causiyou cause× morte!”death!”× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsThen he became angry. His son had told him my story. “What kind of fool runs away from a good father? What kind of fool throws away a comfortable life? I wouldn't sail with you again for a thousand pounds! You bring bad luck! You cause death!”
3. Le sue paroleHis words× mi hanno ferito.have hurt me.× MaBut× non ho detto niente.I did not say anything.× AvevoI had× troppo orgogliotoo much pride× per ammettereto admit× chethat× aveva ragione.he was right.× Ha continuatoHe went on× a parlare.talking.× “Ricorda“Remember× le mie parole.my words.× SeIf× non vaiyou do not go× a casahome× affronteraiyou will face× disastro dopo disastro.disaster after disaster.× La maledizioneThe curse× di tuo padreof your father× ti seguirà.will follow you.× SoffriraiYou will suffer× finché nonuntil× desidereraiyou will wish× di essere morto.”to be dead.”× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsHis words hurt me. But I said nothing. I had too much pride to admit that he was right. He went on talking. “Remember my words. If you do not go home, you will face disaster after disaster. Your father's curse will follow you. You will suffer until you wish you were dead.”
4. Ci siamo separati.We went our separate ways.× Non li ho mai più visti.I have never seen them again.× AvevoI had× soldimoney× in tascain my pocket× grazie alle persone gentilithanks to the kind people× di Yarmouth.of Yarmouth.× PotevoI could× andare a casago home× a York.to York.× OOr× potevoI could× andare a Londrago to London× e trovareand find× un'altra nave.another ship.× La sceltaThe choice× erawas× mia.mine.× MaBut× la vergognashame× ha presomade× la decisionethe decision× per me.for me.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsWe went our separate ways. I never saw them again. I had money in my pocket thanks to the kind people of Yarmouth. I could go home to York. Or I could go to London and find another ship. The choice was mine. But shame made the decision for me.
5. ComeHow× potevoI could× andarego× a casa?home?× TuttiEveryone× avrebberothey would have× risolaughed× di me.at me.× “Ecco“Here× il ragazzothe boy× chewho× èhe/she is× scappatorun away× per mare!”to sea!”× avrebberothey would have× detto.said.× “Una tempesta“One storm× ed èand is× tornatoreturned× a casahome× piangendo!”crying!”× Nonnot× potevoI could× affrontareface× quella vergogna.that shame.× Il mio orgoglioMy pride× erahe/she was× più fortestronger× del mio buon senso.than my good sense.× QuestaThis× èhe/she is× la folliathe madness× della gioventù.of youth.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsHow could I go home? Everyone would have laughed at me. “Here is the boy who ran away to sea!” they would have said. “One storm and he went back home crying!” I could not face that shame. My pride was stronger than my good sense. This is the foolishness of youth.
6. Nonnot× ci vergogniamowe are ashamed× di sbagliare.to make mistakes.× MaBut× ci vergogniamowe are ashamed× di rimediare.to fix things.× Nonnot× ci vergogniamowe are ashamed× di essereto be× sciocchi.foolish.× MaBut× ci vergogniamowe are ashamed× di diventareto become× saggi.wise.× CosìSo× sonoI am× andatogone× a Londra.to London.× Sulla stradaOn the road× hoI have× lottatofought× con me stesso.with myself.× MaBut× l'orgogliopride× hahe/she has× vintowon× ogni discussione.every argument.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsWe are not ashamed to make mistakes. But we are ashamed to fix them. We are not ashamed to be foolish. But we are ashamed to become wise. So I went to London. On the way I fought with myself. But pride won every argument.
7. A LondraIn London× sonoI am× rimastostayed× per un po'.for a while.× Il ricordoThe memory× della tempestaof the storm× hahe/she has× iniziatostarted× a svanire.to fade.× La mia pauraMy fear× èhe/she is× diventatabecome× più debole.weaker.× Il mio desiderioMy desire× di avventurafor adventure× èhe/she is× diventatobecome× più forte.stronger.× PensavoI thought× menoless× a casa.about home.× PensavoI thought× menoless× alle lacrimeabout the tears× di mio padre.of my father.× PensavoI thought× menoless× agli avvertimentiabout the warnings× di Dio.of God.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsIn London I stayed for a while. The memory of the storm started to fade. My fear became weaker. My desire for adventure became stronger. I thought less about home. I thought less about my father's tears. I thought less about God's warnings.
8. Alla fineIn the end× hoI have× fattomade× la mia scelta.my choice.× AvreiI would have× trovatofound× un'altra nave.another ship.× AvreiI would have× provatotried× di nuovo.again.× AvreiI would have× dimostratoproved× chethat× nonnot× eroI was× un codardo.a coward.× AvreiI would have× mostratoshown× a tuttito everyone× chethat× potevoI could× esserebe× un marinaio.a sailor.× EroI was× lo scioccothe fool× più grandegreatest× chewho× siahe/she is× maiever× esistito.existed.× EAnd× avreiI would have× pagato caropaid dearly× per la mia stupidità.for my stupidity.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsIn the end I made my choice. I would have found another ship. I would have tried again. I would have shown that I was not a coward. I would have shown everyone that I could be a sailor. I was the greatest fool that ever lived. And I would have paid dearly for my stupidity.