We zijn uit elkaar gegaan. Ik heb ze nooit meer gezien. Ik had geld in mijn zak van de vriendelijke mensen uit Yarmouth. Ik kon naar huis gaan naar York. Of ik kon naar Londen gaan en een ander schip vinden. De keuze was van mij. Maar de schaamte heeft de beslissing voor mij genomen.
2. Come
Hoe
potevo
kon ik
andare
gaan
a casa?
naar huis?
Tutti
Iedereen
avrebbero riso
zou gelachen hebben
di me.
om me.
"Ecco
"Daar
il ragazzo
de jongen
che
die
è scappato
is weggelopen
per mare!"
naar zee!"
avrebbero detto.
zouden ze zeggen.
"Una tempesta
"Één storm
e
en
è tornato
hij is teruggekomen
piangendo
huilend
a casa!"
naar huis!"
Non potevo affrontare
Ik kon niet onder ogen zien
quella vergogna.
die schaamte.
Il mio orgoglio
Mijn trots
era
was
più forte
sterker
del mio buon senso.
dan mijn gezond verstand.
Questa
Dit
è
is
la follia
de dwaasheid
della gioventù.
van de jeugd.
Hoe kon ik naar huis gaan? Iedereen zou om me lachen. "Daar is de jongen die naar zee is weggelopen!" zouden ze zeggen. "Één storm en hij is huilend naar huis teruggekomen!" Ik kon die schaamte niet onder ogen zien. Mijn trots was sterker dan mijn gezond verstand. Dit is de dwaasheid van de jeugd.
3. Non ci vergogniamo
We schamen ons niet
di fare
om te doen
del male.
kwaad.
Ma
Maar
ci vergogniamo
we schamen ons
di rimediare.
om het goed te maken.
Non ci vergogniamo
We schamen ons niet
di essere
om te zijn
sciocchi.
dwaas.
Ma
Maar
ci vergogniamo
we schamen ons
di diventare
om te worden
saggi.
wijs.
Così
Dus
sono andato
ben ik gegaan
a Londra.
naar Londen.
Sulla strada
Onderweg
ho lottato
heb ik geworsteld
con me stesso.
met mezelf.
Ma
Maar
l'orgoglio
de trots
ha vinto
heeft gewonnen
ogni discussione.
elke discussie.
We schamen ons niet om kwaad te doen. Maar we schamen ons om het goed te maken. We schamen ons niet om dwaas te zijn. Maar we schamen ons om wijs te worden. Dus ben ik naar Londen gegaan. Onderweg heb ik met mezelf geworsteld. Maar de trots heeft elke discussie gewonnen.
4. A Londra
In Londen
sono rimasto
ben ik gebleven
per un po'.
een tijdje.
Il ricordo
De herinnering
della tempesta
aan de storm
ha iniziato
begon
a svanire.
te vervagen.
La mia paura
Mijn angst
è diventata
werd
più debole.
zwakker.
Il mio desiderio
Mijn verlangen
di avventura
naar avontuur
è diventato
werd
più forte.
sterker.
Pensavo
Ik dacht
meno
minder
a casa.
aan thuis.
Pensavo
Ik dacht
meno
minder
alle lacrime
aan de tranen
di mio padre.
van mijn vader.
Pensavo
Ik dacht
meno
minder
agli avvertimenti
aan de waarschuwingen
di Dio.
van God.
In Londen ben ik een tijdje gebleven. De herinnering aan de storm begon te vervagen. Mijn angst werd zwakker. Mijn verlangen naar avontuur werd sterker. Ik dacht minder aan thuis. Ik dacht minder aan de tranen van mijn vader. Ik dacht minder aan de waarschuwingen van God.
5. Alla fine
Uiteindelijk
ho fatto
ik heb gemaakt
la mia scelta.
mijn keuze.
Avrei trovato
Ik zou vinden
un'altra nave.
een ander schip.
Avrei provato
Ik zou proberen
di nuovo.
opnieuw.
Avrei dimostrato
Ik zou bewijzen
che
dat
non ero
ik niet was
un codardo.
een lafaard.
Avrei mostrato
Ik zou laten zien
a tutti
aan iedereen
che
dat
potevo
ik kon
essere
zijn
un marinaio.
een zeeman.
Ero
Ik was
lo sciocco più grande
de grootste dwaas
che
die
sia mai vissuto.
ooit geleefd heeft.
E
En
avrei pagato
ik zou betalen
caro
duur
per
voor
la mia stupidità.
mijn domheid.
Uiteindelijk heb ik mijn keuze gemaakt. Ik zou een ander schip vinden. Ik zou het opnieuw proberen. Ik zou bewijzen dat ik geen lafaard was. Ik zou aan iedereen laten zien dat ik een zeeman kon zijn. Ik was de grootste dwaas die ooit geleefd heeft. En ik zou duur betalen voor mijn domheid.
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. Ga naar de Vragenlijst om dit verhaal als voltooid te markeren, verhaalpunten te verdienen en het aan je bibliotheek toe te voegen
