Maar mijn moeder heeft mijn vader over ons gesprek verteld. Later heb ik gehoord wat hij heeft gezegd. Hij heeft diep gezucht. Hij heeft tegen haar gezegd: “Als die jongen thuis blijft, kan hij gelukkig zijn. Maar als hij naar zee gaat, zal hij de meest ongelukkige persoon op aarde zijn. Ik kan mijn toestemming niet geven.”
2. Ho
Ik heb
aspettato
gewacht
quasi
bijna
un anno.
een jaar.
Durante questo tempo
In die tijd
i miei genitori
mijn ouders
hanno
Zij hebben
provato
geprobeerd
tutto.
alles.
Volevano
Zij wilden
che imparassi
dat ik leerde
un mestiere.
een vak.
Volevano
Zij wilden
che lavorassi
dat ik werkte
in un negozio.
in een winkel.
Ma ho
Maar ik heb
rifiutato.
geweigerd.
Potevo
Ik kon
solo
alleen
pensare
denken
a navi
aan schepen
e avventure.
en avonturen.
Nient'altro
Niets anders
mi interessava.
het interesseerde mij.
Ik heb bijna een jaar gewacht. In die tijd probeerden mijn ouders alles. Ze wilden dat ik een vak leerde. Ze wilden dat ik in een winkel werkte. Maar ik heb geweigerd. Ik kon alleen aan schepen en avonturen denken. Niets anders interesseerde mij.
3. Poi un giorno
Op een dag
sono
Ik ben
andato
gegaan
a Hull.
naar Hull.
Non avevo
Ik had geen
un piano
een plan
per scappare.
om te ontsnappen.
Ero
Ik was
solo
alleen
in visita.
op bezoek.
Ma a Hull
Maar in Hull
ho
ik heb
incontrato
ontmoet
un amico.
een vriend.
Suo padre
Zijn vader
aveva
Hij had
una nave
een schip
che andava
die ging
a Londra.
naar Londen.
“Vieni con me!”
“Kom met mij mee!”
ha
heeft
detto
gezegd
il mio amico.
mijn vriend.
Op een dag ben ik naar Hull gegaan. Ik had geen plan om te ontsnappen. Ik was alleen op bezoek. Maar in Hull heb ik een vriend ontmoet. Zijn vader had een schip dat naar Londen ging. “Kom met mij mee!”, zei mijn vriend.
4. “Non ti costerà niente,”
“Het kost je niets,”
ha
Hij heeft
continuato.
vervolgd.
“La nave
“Het schip
di mio padre
van mijn vader
ha
heeft
spazio.
ruimte.
Londra
Londen
è
Het is
piena di vita.
vol leven.
“Ti piacerà!”
“Je zult het leuk vinden!”
Avrei
Ik zou
dovuto
hebben moeten
dire
zeggen
di no.
nee.
Avrei
Ik zou
dovuto
hebben moeten
andare
gaan
a casa.
naar huis.
Ma non ho
Maar ik heb niet
pensato.
nagedacht.
Non ho
Ik heb niet
pregato.
gebeden.
Il 1° settembre 1651
Op 1 september 1651
sono
Ik ben
salito
aan boord gegaan
su quella nave.
op dat schip.
Non ho
Ik heb niet
scritto
geschreven
ai miei genitori.
aan mijn ouders.
Non ho
Ik heb niet
chiesto
gevraagd
la benedizione
de zegen
di mio padre.
van mijn vader.
Era
Het was
l'inizio
het begin
di tutti i miei problemi.
van al mijn problemen.
La nave
Het schip
ha
heeft
lasciato
verlaten
Hull
Hull
ed è
en is
entrata
ingegaan
in mare aperto.
in volle zee.
“Het kost je niets,” vervolgde hij. “Het schip van mijn vader heeft ruimte. Londen is vol leven. Je zult het leuk vinden!” Ik had nee moeten zeggen. Ik had naar huis moeten gaan. Maar ik dacht niet na. Ik bad niet. Op 1 september 1651 ging ik aan boord van dat schip. Ik schreef mijn ouders niet. Ik vroeg mijn vader niet om zijn zegen. Het was het begin van al mijn problemen. Het schip verliet Hull en ging de open zee op.
