Meteen begon de wind te waaien. De golven werden steeds groter. Ik was nog nooit eerder op een schip geweest. Ik voelde me vreselijk slecht. Mijn maag draaide. Mijn hoofd draaide. Maar erger dan het ongemak was de angst.
2. La tempesta
de storm
è
het is
diventata
geworden
più forte.
sterker.
La nave
het schip
saliva
het ging omhoog
su onde giganti.
op reusachtige golven.
Poi
Dan
cadeva
het viel
giù
omlaag
in valli d’acqua profonde.
in diepe dalen van water.
Ogni volta che
Elke keer dat
scendevamo
wij gingen naar beneden
pensavo
ik dacht
che
dat
Non saremmo mai risaliti.
Wij zouden nooit meer omhoog zijn gegaan.
Ero
ik was
sicuro
zeker
che
dat
saremmo
wij zouden zijn
morti
gestorven
tutti.
allemaal.
Le onde
de golven
sarebbero
zij zouden zijn
state
geweest
la mia tomba.
mijn graf.
De storm werd sterker. Het schip ging omhoog op reusachtige golven. Dan viel het omlaag in diepe dalen van water. Elke keer dat wij naar beneden gingen, dacht ik dat wij nooit meer omhoog zouden gaan. Ik was zeker dat we allemaal zouden sterven. De golven zouden mijn graf zijn.
3. “Oh Dio!”
“O God!”
ho
ik heb
pregato.
gebeden.
“Salvami!”
“Red mij!”
Se
Als
mi lasci
jij laat mij
vivere
leven
andrò
ik zal gaan
a casa.
naar huis.
Ascolterò
Ik zal luisteren
mio padre.
naar mijn vader.
Non andrò mai più
Ik ga nooit meer
per mare.
naar zee.
Lo prometto!
Ik beloof het!
Vedo
Ik zie
ora
nu
che
dat
aveva
hij/zij had
ragione.
gelijk.
La via di mezzo
De middenweg
è
is
la migliore!”
het beste!”
“O God!”, bad ik. “Red mij! Als je me laat leven, ga ik naar huis. Ik zal naar mijn vader luisteren. Ik ga nooit meer naar zee. Dat beloof ik! Nu zie ik dat hij gelijk had. De middenweg is het beste!”
4. Ho
ik heb
pensato
gedacht
alle lacrime
aan de tranen
di mio padre.
van mijn vader.
Mi sono
ik heb me
ricordato
herinnerd
degli avvertimenti
de waarschuwingen
di mia madre.
van mijn moeder.
La mia coscienza
Mijn geweten
mi
mij
faceva
het deed
male.
pijn.
Ero
ik was
stato
geweest
un cattivo figlio.
een slechte zoon.
Ero
ik was
partito
vertrokken
senza permesso.
zonder toestemming.
Avevo
ik had
spezzato
gebroken
i loro cuori.
hun harten.
E
En
ora
nu
Dio
God
mi
mij
stava
hij was
punendo.
aan het straffen.
Ik dacht aan de tranen van mijn vader. Ik herinnerde me de waarschuwingen van mijn moeder. Mijn geweten deed pijn. Ik was een slechte zoon geweest. Ik was vertrokken zonder toestemming. Ik had hun harten gebroken. En nu strafte God mij.
5. Tutta la notte
De hele nacht
la tempesta
de storm
è
Hij is
continuata.
doorgegaan.
Ho
Ik heb
fatto
gedaan
promessa dopo promessa
belofte na belofte
a Dio.
aan God.
Sarei
Ik zou zijn
stato
geweest
buono.
goed.
Avrei
Ik zou hebben
sempre
altijd
obbedito
gehoorzaamd
ai miei genitori.
aan mijn ouders.
Per favore,
Alstublieft,
Per favore,
Alstublieft,
lasciami
Laat mij
vivere!
leven!
Ogni onda
Elke golf
sembrava
Hij leek
pronta
klaar
a ucciderci.
om ons te doden.
De storm ging de hele nacht door. Ik deed belofte na belofte aan God. Ik zou goed zijn geweest. Ik zou mijn ouders altijd gehoorzaamd hebben. Alstublieft, alstublieft, laat me leven! Elke golf leek klaar om ons te doden.
6. Ma la mattina dopo
Maar de volgende ochtend
qualcosa
iets
è
Het is
cambiato.
veranderd.
Il vento
de wind
è
Hij is
diventato
geworden
più calmo.
rustiger.
Le onde
de golven
sono
Zij zijn
diventate
geworden
più piccole.
kleiner.
Il sole
de zon
è
Hij is
uscito.
tevoorschijn gekomen.
E improvvisamente
En plotseling
l'oceano
de oceaan
non sembrava
hij leek niet
così terribile.
zo vreselijk.
Era
Het was
proprio
echt
bello.
mooi.
Il malessere
de misselijkheid
era
Het was
sparito.
verdwenen.
Anche
Ook
la mia paura
mijn angst
era
Zij was
sparita.
verdwenen.
Maar de volgende ochtend veranderde er iets. De wind werd rustiger. De golven werden kleiner. De zon kwam tevoorschijn. En plotseling leek de oceaan niet meer zo vreselijk. Het was echt mooi. De misselijkheid was verdwenen. Ook mijn angst was verdwenen.
7. Il mio amico
mijn vriend
mi ha
hij heeft mij
trovato
gevonden
sul ponte.
op het dek.
Ha
Hij heeft
riso
gelachen
e mi ha
en hij heeft mij
dato
gegeven
una pacca
een klopje
sulla spalla.
op de schouder.
“Avevi paura
Was je bang
ieri notte,
gisteravond,
vero?”
hè?”
Pensavi
Dacht je
che
dat
quel po' di vento
dat beetje wind
ci avrebbe
ons zou
uccisi?”
doden?”
Non potevo
Ik kon niet
credere
geloven
alle sue parole.
aan zijn woorden.
“Piccolo vento?”
“Klein beetje wind?”
ho
Ik heb
detto.
gezegd.
“Era una tempesta terribile!”
“Het was een vreselijke storm!”
Mijn vriend vond me op het dek. Hij lachte en gaf me een klopje op de schouder. “Was je bang gisteravond, hè? Dacht je dat dat beetje wind ons zou doden?” Ik kon zijn woorden niet geloven. “Klein beetje wind?” zei ik. “Het was een vreselijke storm!”