Hij lacht weer. “Dat was niets! Wacht tot je een echte storm ziet. Je bent gewoon een nieuwe matroos. Je zult het leren. Kom, we drinken wat punch. We vieren jouw eerste keer op zee!” We gingen onderdeks om te drinken.
2. Abbiamo
Wij hebben
bevuto.
gedronken.
Abbiamo
Wij hebben
riso.
gelachen.
E
En
in una notte
in één nacht
ho
ik heb
dimenticato
vergeten
tutte
alle
le mie promesse
mijn beloften
a Dio.
aan God.
Ho
Ik heb
dimenticato
vergeten
la mia paura.
mijn angst.
Ho
Ik heb
dimenticato
vergeten
la saggezza
de wijsheid
di mio padre.
van mijn vader.
L'oceano
De oceaan
era
Het was
calmo.
kalm.
Anche
Ook
la mia coscienza.
mijn geweten.
Ho
Ik heb
spinto via
weg geduwd
tutti
alle
i pensieri seri.
serieuze gedachten.
Quando
Toen
cercavano di
zij probeerden te
tornare
terug te komen
bevevo
ik dronk
più
meer
punch.
punch.
Wij dronken. Wij lachten. In één nacht vergat ik al mijn beloften aan God. Ik vergat mijn angst. Ik vergat de wijsheid van mijn vader. De oceaan was kalm. Mijn geweten ook. Ik duwde alle serieuze gedachten weg. Toen ze probeerden terug te komen, dronk ik meer punch.
3. In cinque o sei giorni
In vijf of zes dagen
mi sentivo
ik voelde me
come
als
un vero marinaio.
een echte zeeman.
Ero
Ik was
orgoglioso
trots
di me.
op mezelf.
Ero
Ik was
sopravvissuto
overleefd
alla mia prima tempesta.
aan mijn eerste storm.
Non ero
Ik was niet
un codardo.
een lafaard.
Avrei
Ik zou hebben
avuto
gehad
avventure.
avonturen.
Avrei
Ik zou hebben
visto
gezien
il mondo.
de wereld.
Cosa
Wat
sapeva
wist hij
mio padre
mijn vader
della vita?
van het leven?
In vijf of zes dagen voelde ik me als een echte zeeman. Ik was trots op mezelf. Ik had mijn eerste storm overleefd. Ik was geen lafaard. Ik zou avonturen hebben. Ik zou de wereld zien. Wat wist mijn vader van het leven?
4. Ma
Maar
ero
ik was
uno sciocco.
een dwaas.
Dio
God
mi aveva
hij had mij
dato
gegeven
un avvertimento.
een waarschuwing.
La tempesta
De storm
era
Het was
una possibilità
een kans
di tornare indietro.
om terug te gaan.
Avrei
ik zou hebben
dovuto
moeten
ascoltare.
luisteren.
La prossima tempesta
De volgende storm
sarebbe
zij zou zijn
stata
geweest
molto,
veel,
molto
veel
peggiore.
erger.
Mi avrebbe
hij zou mij hebben
quasi
bijna
ucciso.
gedood.
Maar ik was een dwaas. God had mij een waarschuwing gegeven. De storm was een kans om terug te gaan. Ik had moeten luisteren. De volgende storm zou veel, veel erger zijn. Hij zou mij bijna doden.
5. Sei giorni dopo
Zes dagen later
aver lasciato
te hebben verlaten
Hull
Hull
abbiamo
wij hebben
raggiunto
bereikt
Yarmouth Roads.
Yarmouth Roads.
Era
Het was
un posto
een plek
dove
waar
le navi
de schepen
aspettavano
zij wachtten op
vento buono.
goede wind.
Il vento
De wind
era
het was
stato
geweest
contro di noi.
tegen ons.
Il nostro viaggio
Onze reis
era
het was
lento.
langzaam.
Anche
Ook
molte navi
veel schepen
da Newcastle
uit Newcastle
erano
zij waren
lì.
daar.
Abbiamo
Wij hebben
gettato
uitgeworpen
l'ancora
het anker
e
en
aspettato.
gewacht.
Siamo
Wij zijn
rimasti
gebleven
lì
daar
sette o otto giorni.
zeven of acht dagen.
Zes dagen nadat we Hull hadden verlaten bereikten we Yarmouth Roads. Het was een plek waar schepen op goede wind wachtten. De wind stond tegen ons. Onze reis ging langzaam. Ook veel schepen uit Newcastle lagen daar. We gooiden het anker uit en wachtten. We bleven daar zeven of acht dagen.
6. Il vento
De wind
era
het was
ancora
nog
cattivo.
slecht.
Soffiava
het waaide
da sud-ovest.
uit het zuidwesten.
Non potevamo
wij konden niet
risalire
opvaren
il fiume.
de rivier.
Dopo quattro giorni
Na vier dagen
il vento
de wind
è
het is
diventato
geworden
più forte.
sterker.
Molto
Veel
più forte.
sterker.
Ma
Maar
i nostri marinai
onze matrozen
non erano
zij waren niet
preoccupati.
bezorgd.
Dicevano
zij zeiden
che
dat
Yarmouth Roads
Yarmouth Roads
era
het was
sicuro.
veilig.
De wind was nog slecht. Hij waaide uit het zuidwesten. We konden de rivier niet opvaren. Na vier dagen werd de wind sterker. Veel sterker. Maar onze matrozen maakten zich geen zorgen. Ze zeiden dat Yarmouth Roads veilig was.
7. La nostra ancora
ons anker
era
het was
forte.
sterk.
La nostra nave
ons schip
era
het was
buona.
goed.
Così
Dus
gli uomini
de mannen
bevevano
zij dronken
e
en
ridevano.
zij lachten.
Raccontavano
zij vertelden
storie.
verhalen.
Giocavano
zij speelden
a carte.
kaarten.
Ho
ik heb
cercato
geprobeerd
di
om
comportarmi
me te gedragen
come
zoals
loro.
hen.
Volevo
ik wilde
essere
zijn
un vero marinaio.
een echte zeeman.
Tutto
Alles
sembrava
het leek
a posto.
in orde.
Ons anker was sterk. Ons schip was goed. Dus de mannen dronken en lachten. Ze vertelden verhalen. Ze speelden kaarten. Ik heb geprobeerd me te gedragen zoals zij. Ik wilde een echte zeeman zijn. Alles leek in orde.