"We zijn allemaal verloren!" bleef de kapitein fluisteren. "We zijn allemaal dode mannen!" Toen de kapitein die woorden zei, stierf mijn moed. Deze man had dertig jaar gevaren. Als hij bang was, waren we gedoemd. Ik bleef in mijn hut. Ik was verlamd van angst.
2. Non
Niet
potevo
ik kon
muovermi.
me bewegen.
Non
Niet
potevo
ik kon
pensare.
denken.
Avevo riso
Ik had gelachen
della prima tempesta
om de eerste storm
Avevo bevuto
Ik had gedronken
punch
punch
e
en
dimenticato
vergeten
le mie promesse
mijn beloftes
a
aan
Dio.
God.
Ora
Nu
Dio
God
era
was
davvero
echt
arrabbiato.
boos.
Questa tempesta
Deze storm
ci
ons
avrebbe uccisi
zou doden
tutti.
allemaal.
Non c'era
Er was geen
scampo
ontsnapping
questa volta.
deze keer.
Ik kon me niet bewegen. Ik kon niet denken. Ik had gelachen om de eerste storm. Ik had punch gedronken en mijn beloftes aan God vergeten. Nu was God echt boos. Deze storm zou ons allemaal doden. Er was deze keer geen ontsnapping.
3. Alla fine
Eindelijk
mi
me
sono costretto
ik dwong
ad
om
andare
te gaan
sul ponte.
naar het dek.
Quello
Wat
che
dat
ho visto
ik zag
lì
daar
mi
me
dà
geeft
ancora
nog steeds
incubi.
nachtmerries.
Il mare
De zee
era
was
nero
zwart
e
en
bianco
wit
di
van
schiuma.
schuim.
Onde
Golven
alte come chiese
zo hoog als kerken
si schiantavano
sloegen neer
su di noi.
op ons.
Il vento
De wind
urlava
huilde
come
als
mille demoni.
duizend demonen.
Mi
Ik
tenevo
hield
forte
stevig vast
o
of
sarei stato spazzato via.
ik zou zijn weggevaagd.
Eindelijk dwong ik mezelf om naar het dek te gaan. Wat ik daar zag geeft me nog steeds nachtmerries. De zee was zwart en wit van schuim. Golven zo hoog als kerken sloegen op ons neer. De wind huilde als duizend demonen. Ik hield me stevig vast of ik zou zijn weggevaagd.
4. Mi
Ik
sono guardato
keek
intorno.
om me heen.
Due navi
Twee schepen
vicino a noi
dichtbij
avevano tagliato
hadden gekapt
i loro alberi.
hun masten.
Un'altra nave
Een ander schip
a
ongeveer
circa
een
un miglio
mijl verderop
stava affondando.
was aan het zinken.
L'
Het
ho vista
ik zag
sparire
verdwijnen
sotto
onder
le onde.
de golven.
Tutti quegli uomini
Al die mannen
stavano annegando
verdronken
nell'acqua
in het water
fredda
koude,
e
nera.
zwarte.
Altre due navi
Twee andere schepen
si erano liberate
hadden zich losgemaakt
dalle loro ancore.
van hun ankers.
Ik keek om me heen. Twee schepen dichtbij hadden hun masten gekapt. Een ander schip ongeveer een mijl verderop was aan het zinken. Ik zag het onder de golven verdwijnen. Al die mannen verdronken in het koude, zwarte water. Twee andere schepen hadden zich losgemaakt van hun ankers.
5. Quella sera
Die avond
il nostro equipaggio
onze bemanning
ha supplicato
smeekte
il capitano
de kapitein
di
om
tagliare
af te zagen
i nostri alberi.
onze masten.
Non voleva
Hij wilde niet
farlo.
het doen.
Una nave
Een schip
senza
zonder
alberi
masten
è
is
indifesa.
weerloos.
Ma
Maar
il nostromo
de bootsman
ha detto:
zei:
"Se
"Als
non li tagliamo
we ze niet afzagen
la nave
het schip
affonderà!"
zinkt!"
Il capitano
De kapitein
alla fine
uiteindelijk
ha accettato.
stemde toe.
Dovevano
Ze moesten
salvare
redden
la nave.
het schip.
Die avond smeekte onze bemanning de kapitein om onze masten af te zagen. Hij wilde het niet doen. Een schip zonder masten is weerloos. Maar de bootsman zei: "Als we ze niet afzagen, zinkt het schip!" De kapitein stemde uiteindelijk toe. Ze moesten het schip redden.
6. Così
Zo
hanno tagliato
hebben ze afgezaagd
l'albero di prua.
de boegmast.
CRACK!
KRAK!
È caduto
Hij viel
in mare.
in zee.
Ma
Maar
ora
nu
l'albero maestro
de grote mast
tremava
trilde
terribilmente.
verschrikkelijk.
Stava per
Hij stond op het punt
spaccare
te splijten
la nave.
het schip.
Dovevano
Ze moesten
tagliare
afzagen
anche
ook
quello.
die.
Ora
Nu
non avevamo più
hadden we geen meer
alberi.
masten.
Eravamo
We waren
come
als
un tappo
een kurk
nell'acqua.
in het water.
Zo hebben ze de boegmast afgezaagd. KRAK! Hij viel in zee. Maar nu trilde de grote mast verschrikkelijk. Hij stond op het punt het schip te splijten. Ze moesten ook die afzagen. Nu hadden we geen masten meer. We waren als een kurk in het water.
7. Non posso
Ik kan niet
descrivere
beschrijven
il mio terrore.
mijn angst.
Ero
Ik was
giovane.
jong.
Non avevo mai visto
Ik had nog nooit gezien
la morte
de dood
così
zo
vicina.
dichtbij.
Ma
Maar
peggio
erger
della paura
dan de angst
della morte
voor de dood
era
was
la mia colpa.
mijn schuld.
Avevo rotto
Ik had verbroken
le mie promesse
mijn beloften
a Dio.
aan God.
Avevo riso
Ik had gelachen
del Suo
om Zijn
primo
eerste
avvertimento.
waarschuwing.
Ora
Nu
mi avrebbe ucciso.
zou Hij me doden.
Ik kan mijn angst niet beschrijven. Ik was jong. Ik had de dood nog nooit zo dichtbij gezien. Maar erger dan de angst voor de dood was mijn schuld. Ik had mijn beloften aan God verbroken. Ik had om Zijn eerste waarschuwing gelachen. Nu zou Hij me doden.
