De woorden van mijn vader kwamen terug in mijn gedachten. Hij had gelijk. Ik was vervloekt. De storm werd erger. Zelfs de oude zeelieden zeiden dat ze nog nooit zoiets hadden gezien. Ons schip was zwaar van lading. Het rolde vreselijk. Om de paar minuten schreeuwde een zeeman: "Het gaat zinken!"
2. Non
niet
sapevo
ik wist
cosa
wat
significasse
betekende
"affondare"
"zinken"
finché
totdat
qualcuno
iemand
me
me
lo
het
ha spiegato.
heeft uitgelegd.
Quando
Wanneer
una nave
een schip
"affonda"
"zinkt"
o
of
"cola a picco"
"naar de bodem gaat"
si riempie
het loopt vol
d'acqua
met water
e
en
va
het gaat
sul fondo del mare.
naar de zeebodem.
Tutti
Iedereen
annegano.
verdrinkt.
Ora
Nu
capivo.
ik begreep.
Saremmo morti
We zouden sterven
tutti
allemaal
in quest'acqua fredda e scura.
in dit koude, donkere water.
I nostri corpi
Onze lichamen
non sarebbero mai stati trovati.
zouden nooit gevonden worden.
Ik wist niet wat "zinken" betekende totdat iemand het me uitlegde. Wanneer een schip "zinkt" of "naar de bodem gaat" loopt het vol met water en gaat het naar de zeebodem. Iedereen verdrinkt. Nu begreep ik het. We zouden allemaal sterven in dit koude, donkere water. Onze lichamen zouden nooit gevonden worden.
3. Poi
Toen
ho visto
ik zag
qualcosa
iets
che
dat
mi
mijn
ha gelato
heeft doen stollen
il sangue.
bloed.
Il capitano
De kapitein
stava pregando.
was aan het bidden.
Il nostromo
De bootsman
stava pregando.
was aan het bidden.
Questi uomini duri
Deze harde mannen
che
die
non temevano niente
niets vreesden
erano
waren
in ginocchio
op hun knieën
a implorare
smekend
Dio
God
per pietà.
om genade.
Se
Als
pregavano
zij baden
eravamo
we waren
davvero
echt
perduti.
verloren.
Sono caduto
Ik viel
in ginocchio
op mijn knieën
anch'io.
ook.
Toen zag ik iets dat mijn bloed deed stollen. De kapitein was aan het bidden. De bootsman was aan het bidden. Deze harde mannen die niets vreesden waren op hun knieën, smekend tot God om genade. Als zij baden waren we echt verloren. Ik viel ook op mijn knieën.
4. Nel mezzo della notte
Midden in de nacht
è peggiorato.
het werd erger.
Un marinaio
Een zeeman
è venuto
kwam
correndo
rennen
da sotto.
van beneden.
"Abbiamo
"We hebben
una falla!"
een lek!"
ha urlato.
schreeuwde hij.
"Quattro piedi
"Vier voet
d'acqua
water
nella stiva!"
in het ruim!"
Il capitano
De kapitein
è saltato
sprong
in piedi.
overeind.
"Tutti
"Iedereen
alle pompe!"
aan de pompen!"
ha gridato.
riep hij.
Era
Het was
la nostra ultima possibilità.
onze laatste kans.
Midden in de nacht werd het erger. Een zeeman kwam van beneden rennen. "We hebben een lek!" schreeuwde hij. "Vier voet water in het ruim!" De kapitein sprong overeind. "Iedereen aan de pompen!" riep hij. Het was onze laatste kans.
5. Il mio cuore
Mijn hart
si è fermato.
stopte.
Sono caduto
Ik viel
sul mio letto.
op mijn bed.
Non potevo
Ik kon niet
muovermi.
me bewegen.
L'acqua
Het water
entrava.
stroomde binnen.
Saremmo affondati.
We zouden zinken.
Sarei morto
Ik zou sterven
qui
hier
nel mare freddo e scuro.
in de koude, donkere zee.
Ma
Maar
i marinai
de zeelieden
mi hanno tirato
trokken me
su.
omhoog.
"Anche tu!"
"Jij ook!"
hanno detto.
zeiden ze.
"Tutti
"Iedereen
devono
moet
pompare
pompen
o
of
moriamo
we sterven
tutti!"
allemaal!"
Mijn hart stopte. Ik viel op mijn bed. Ik kon me niet bewegen. Het water stroomde binnen. We zouden zinken. Ik zou hier sterven in de koude, donkere zee. Maar de zeelieden trokken me omhoog. "Jij ook!" zeiden ze. "Iedereen moet pompen of we sterven allemaal!"
6. Così
Dus
sono andato
ging ik
alle pompe.
naar de pompen.
Ho lavorato
Ik werkte
più duramente
harder
di quanto
dan
avessi mai lavorato
ik ooit had gewerkt
in vita mia.
in mijn leven.
Tutti
We
lo facevamo.
deden het allemaal.
Le nostre mani
Onze handen
sanguinavano.
bloedden.
Le nostre schiene
Onze ruggen
si spezzavano.
braken.
Ma
Maar
continuavamo
we bleven
a pompare.
pompen.
L'acqua
Het water
continuava
bleef
a entrare.
binnenkomen.
Stavamo perdendo
We verloren
la battaglia.
de strijd.
La nave
Het schip
stava morendo.
stierf.
Dus ging ik naar de pompen. Ik werkte harder dan ik ooit in mijn leven had gewerkt. We deden het allemaal. Onze handen bloedden. Onze ruggen braken. Maar we bleven pompen. Het water bleef binnenkomen. We verloren de strijd. Het schip stierf.
7. Il capitano
De kapitein
ha sparato
schoot
con i cannoni
met de kanonnen
per segnalare
om te seinen
aiuto.
hulp.
BOOM!
BOEM!
BOOM!
BOEM!
Non avevo mai sentito
Ik had nog nooit gehoord
i cannoni
de kanonnen
di una nave
van een schip
prima.
eerder.
Pensavo
Ik dacht
che
dat
ci stessimo spaccando.
we uit elkaar vielen.
Sono svenuto
Ik viel flauw
dalla paura.
van angst.
Sono caduto
Ik viel
sul ponte.
op het dek.
Un altro marinaio
Een andere zeeman
mi ha calciato
schopte me
da parte
opzij
e
en
ha preso
nam
il mio posto
mijn plaats
alla pompa.
bij de pomp.
De kapitein schoot met de kanonnen om hulp te seinen. BOEM! BOEM! Ik had nog nooit de kanonnen van een schip gehoord. Ik dacht dat we uit elkaar vielen. Ik viel flauw van angst. Ik viel op het dek. Een andere zeeman schopte me opzij en nam mijn plaats bij de pomp in.
