Veronica is net in Rome aangekomen voor een korte zakenreis. Het is haar eerste keer in Italië. Ze blijft vier dagen en gaat daarna weer naar huis. Ze verblijft in een klein appartement dichtbij het station en de kantoorgebouwen. Het is haar eerste avond in de stad, ze is een beetje moe en ze heeft honger. Ze besluit naar de supermarkt op de hoek te gaan om iets te eten te kopen. Vanavond heeft ze geen zin om naar een restaurant te gaan.
2. Il supermercato
De supermarkt
è
Hij is
piccolo e
klein en
un po’ buio.
een beetje donker.
Ci sono
Er zijn
scaffali
rekken
con pasta,
met pasta,
vasetti di salsa,
potjes saus,
bottiglie di acqua
flessen water
e di succo.
en sap.
In fondo
Achterin
Veronica
Veronica
vede
zij ziet
un frigo
een koelkast
con latte, formaggio e yogurt.
met melk, kaas en yoghurt.
Prende
Zij pakt
un cestino
een mandje
e cammina
en zij loopt
piano
langzaam
tra gli scaffali.
tussen de rekken.
De supermarkt is klein en een beetje donker. Er zijn rekken met pasta, potjes saus en flessen water en sap. Achterin ziet Veronica een koelkast met melk, kaas en yoghurt. Ze pakt een mandje en loopt langzaam tussen de rekken.
3. Vuole
Zij wil
comprare
kopen
acqua,
water,
pane,
brood,
formaggio,
kaas,
una scatoletta di tonno
een blikje tonijn
e un po’ di frutta.
en wat fruit.
Trova
Zij vindt
una grande bottiglia di acqua
een grote fles water
e la mette
en zij legt die
nel cestino.
in het mandje.
Trova anche
Zij vindt ook
una scatoletta di tonno
een blikje tonijn
e la mette
en zij legt het
nel cestino.
in het mandje.
Poi
Daarna
cerca
zoekt zij
il pane,
het brood,
ma non lo trova.
maar zij vindt het niet.
Si sente
Zij voelt zich
un po’ persa.
een beetje verloren.
Ze wil water, brood, kaas, een blikje tonijn en wat fruit kopen. Ze vindt een grote fles water en legt die in het mandje. Ze vindt ook een blikje tonijn en legt het in het mandje. Daarna zoekt ze het brood, maar ze vindt het niet. Ze voelt zich een beetje verloren.
4. Un commesso
Een medewerker
mette
hij zet
delle scatole
dozen
su uno scaffale.
op een schap.
Veronica
Veronica
fa un bel respiro
zij haalt diep adem
e chiede:
en zij vraagt:
“Scusi, dov’è il pane?”
“Sorry, waar is het brood?”
Il commesso
De medewerker
indica
hij wijst
un angolo.
een hoek.
“Lì, vicino al latte”,
“Daar, bij de melk,”
dice.
zegt hij.
“Vengo con lei?”,
“Zal ik met u meegaan?”,
chiede.
vraagt hij.
“No, non è necessario”,
“Nee, dat is niet nodig,”
dice Veronica.
zegt Veronica.
Een medewerker zet dozen op een schap. Veronica haalt diep adem en vraagt: “Sorry, waar is het brood?” De medewerker wijst naar een hoek. “Daar, bij de melk”, zegt hij. “Zal ik met u meegaan?”, vraagt hij. “Nee, dat is niet nodig”, zegt Veronica.
5. Veronica
Veronica
trova
Zij vindt
il pane.
het brood.
Ci sono
Er zijn
molti tipi:
veel soorten:
pane bianco,
wit brood,
pane integrale,
volkoren brood,
piccoli panini.
kleine broodjes.
Sceglie
Zij kiest
un pane semplice
een simpel brood
e lo mette
en zij legt het
nel cestino.
in het mandje.
Vicino al pane
Dicht bij het brood
vede
Zij ziet
delle mele.
appels.
Sono
Zij zijn
fresche e rosse,
vers en rood,
così
dus
prende
Zij neemt
quattro mele
vier appels
in un piccolo sacchetto
in een klein zakje
di carta.
van papier.
Veronica vindt het brood. Er zijn veel soorten: wit brood, volkoren brood, kleine broodjes. Ze kiest een simpel brood en legt het in het mandje. Dicht bij het brood ziet ze appels. Ze zijn vers en rood, dus pakt ze vier appels in een klein papieren zakje.
6. Quando
Als
torna indietro
zij komt terug
vede
Zij ziet
un grande frigo
een grote koelkast
pieno di formaggi.
vol met kaas.
Decide
Zij besluit
di comprare
om te kopen
una burrata fresca.
een verse burrata.
Poi
Dan
controlla
Zij controleert
il suo cestino:
haar mandje:
una bottiglia di acqua,
een fles water,
un pane,
een brood,
quattro mele,
vier appels,
una scatoletta di tonno
een blikje tonijn
e un pezzo di burrata.
en een stuk burrata.
È
Het is
abbastanza
genoeg
per stasera.
voor vanavond.
Va
Zij gaat
alla cassa.
naar de kassa.
Davanti a lei
Voor haar
c’è
staat er
una donna
een vrouw
con un grande carrello,
met een grote kar,
ma
maar
la fila
de rij
va
Zij gaat
veloce.
snel.
Als ze terugkomt, ziet ze een grote koelkast vol kaas. Ze besluit een verse burrata te kopen. Dan controleert ze haar mandje: een fles water, een brood, vier appels, een blikje tonijn en een stuk burrata. Dat is genoeg voor vanavond. Ze gaat naar de kassa. Voor haar staat een vrouw met een grote kar, maar de rij gaat snel.
7. Quando
Als
è
Het is
il suo turno,
haar beurt,
la cassiera
de kassière
dice:
zij zegt:
“Buonasera.
“Goedenavond.
Ha
Zij heeft
trovato tutto?”
alles gevonden?”
“Buonasera,
“Goedenavond,
sì,
ja,
ho
Ik heb
trovato tutto”,
alles gevonden,”
dice
zij zegt
Veronica.
Veronica.
La cassiera
De kassière
passa
Zij geeft door
i prodotti
de producten
e dice
en zij zegt
il totale.
het totaalbedrag.
Veronica
Veronica
paga
Zij betaalt
con la carta.
met haar pinpas.
Als het haar beurt is, zegt de kassière: “Goedenavond. Heeft u alles gevonden?” “Goedenavond, ja, ik heb alles gevonden”, zegt Veronica. De kassière geeft de producten door en zegt het totaalbedrag. Veronica betaalt met haar pinpas.
8. Veronica
Veronica
mette
zij doet
il pane,
het brood,
le mele
de appels
e l'acqua
en het water
nella busta
in de tas
e dice:
en zij zegt:
“Grazie, buona serata”.
“Dank u, prettige avond”.
Anche
Ook
la cassiera
de kassière
le augura
zij wenst haar
buona serata.
een fijne avond.
Veronica
Veronica
torna
zij gaat terug
al suo appartamento
naar haar appartement
con la busta
met de tas
in mano.
in haar hand.
Veronica doet het brood, de appels en het water in de tas en zegt: “Dank u, prettige avond”. Ook de kassière wenst haar een fijne avond. Veronica gaat met de tas in haar hand terug naar haar appartement.
9. Sulla strada di casa
Op weg naar huis
si sente
zij voelt zich
contenta
blij
e un po' orgogliosa.
en een beetje trots.
È
Het is
stata
geweest
una visita
een bezoek
molto semplice
heel eenvoudig
in un piccolo supermercato,
in een kleine supermarkt,
ma ha
maar zij heeft
trovato
gevonden
tutto quello che
alles wat
le serve
zij nodig heeft
e ha
en zij heeft
parlato
gesproken
solo
alleen
in italiano.
in het Italiaans.
Per lei
Voor haar
è
het is
un buon inizio
een goed begin
del suo viaggio
van haar reis
in Italia.
in Italië.
Spera
Zij hoopt
che
dat
il resto del viaggio
de rest van de reis
sia
het is
così semplice
zo eenvoudig
come questa sera.
als deze avond.
Op weg naar huis voelt ze zich blij en een beetje trots. Het was een heel eenvoudig bezoek aan een kleine supermarkt, maar ze heeft alles gevonden wat ze nodig heeft en ze heeft alleen Italiaans gesproken. Voor haar is het een goed begin van haar reis in Italië. Ze hoopt dat de rest van de reis net zo eenvoudig zal zijn als deze avond.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. Ga naar de Vragenlijst om dit verhaal als voltooid te markeren, verhaalpunten te verdienen en het aan je bibliotheek toe te voegen
