Stem:

Andy Standaard

Andy

Italiaanse volwassen, expressieve spreker met warme tonen en nuances

Standaard accent

Violetta

Een warme, heldere en boeiende stem met een zachte, natuurlijke toon

Standaard accent

Giancarlo

Italiaanse stem van middelbare leeftijd, warm

Standaard accent

Manuela

Warme, heldere en veelzijdige Italiaanse stem

Standaard accent

Il portafoglio smarrito

Pagina 1 van 1

1. Nico si rende conto che il suo portafoglio manca nel momento stesso in cui si tasta la tasca posteriore e non sente niente. Non è la lieve preoccupazione del “forse è a casa”. È quel tuffo secco allo stomaco che significa: era qui, e adesso non c’è più. Controlla in tutti i soliti posti: sul tavolo della cucina, sul lavello, sullo scaffaletto vicino all’ingresso. Del portafoglio non c’è traccia.

2. “Ok”, dice Nico a bassa voce. “Pensa.” Riavvolge la giornata nella mente. Prima tappa: il supermercato. Ha pagato con la carta, ha messo lo scontrino da qualche parte, è andato alla macchina. Seconda tappa: la palestra. Ha fatto il check-in dal telefono, ha usato un armadietto, si è allenato, si è fatto la doccia, è uscito. Ora è qui con la spesa e senza portafoglio. Si costringe a restare calmo. Torna prima al supermercato: è il più vicino e ricorda bene la cassa.

3. Dentro il supermercato l’aria profuma di pane caldo e di frutta e verdura fredde. Nico va al servizio clienti e cerca di mantenere ferma la voce. “Salve”, dice. “Credo di aver perso il portafoglio.” L’impiegato annuisce come se succedesse ogni giorno. “Quando l’ha perso?” “Oggi più presto, credo verso le dieci”, dice Nico. “Può descriverlo?” chiede l’impiegato. Nico deglutisce. “Nero, in pelle. Di dimensioni medie. Si piega. C’è un piccolo graffio sull’angolo. Dentro c’è il mio documento d’identità.” L’impiegato apre un cassetto e controlla senza tante cerimonie. Nico guarda, facendo finta di niente. L’impiegato scuote la testa. “Niente che corrisponda a quella descrizione, e di certo nessun portafoglio con il suo documento.”

4. “Potrebbe essere alle casse?” chiede Nico. “Quale cassa ha usato?” ribatte l’impiegato. Nico ci pensa intensamente. “La cassa sei, vicino alle casse automatiche.” “Aspetti qui”, dice l’impiegato. Nico aspetta, ascoltando i bip, i passi, la gente che parla della cena. L’impiegato torna. “Nessun portafoglio consegnato alla cassa sei.” Nico annuisce, sentendo il petto stringersi. “Va bene. Grazie.” Forse l’ho lasciato in palestra, pensa tra sé. Magari l’ho lasciato per sbaglio in uno degli armadietti. Sicuramente capita a molti di dimenticare i portafogli negli armadietti, si dice. Nico si sforza di sorridere. “Grazie per il suo tempo”, dice.

5. In palestra la reception è piena di gente, ma un’addetta alza lo sguardo quando Nico si avvicina. “Ciao”, dice Nico. “Credo di aver perso il portafoglio oggi. Ero qui prima.” “A che ora era qui?” chiede lei. “Circa due ore fa”, dice Nico. “Può descriverlo?” Nico ripete la descrizione: nero, in pelle, pieghevole, piccolo graffio, documento dentro. L’addetta annuisce, digita qualcosa e sparisce a controllare gli oggetti smarriti. Torna con una scatola di plastica trasparente piena di oggetti a caso—auricolari, un guanto, una borraccia. Nessun portafoglio. “Non c’è”, dice. “Ha controllato il suo armadietto?” “L’ho svuotato”, dice Nico. “Ne sono sicuro.”

6. “A volte le cose scivolano dietro una panca”, dice lei. “Possiamo controllare.” Nico annuisce e si incamminano nello spogliatoio. Controllano intorno al suo armadietto e alla panca, sotto la panca, dietro, vicino alle docce—niente. Nico sente il panico cominciare a salire, caldo e irragionevole. Le lascia comunque il suo numero. “Se qualcuno lo consegna, mi chiami”, dice, e lei se lo annota. Quando Nico torna in macchina, si siede al posto di guida senza avviare il motore e cerca di capire dove possa essere finito il portafoglio. Pensa che forse dovrà chiamare la polizia per denunciare lo smarrimento.

7. Si pone una domanda semplice: quando ricorda per l’ultima volta di aver toccato fisicamente il portafoglio? Al supermercato ricorda di averlo tirato fuori per pagare. In palestra non ricorda di averlo toccato affatto, perché ha fatto il check-in con un’app. Quindi l’ultimo momento in cui se lo ricorda in mano è alla cassa del supermercato. Dopo, l’ha rimesso in tasca come al solito?

8. Nico ricorda una cosa piccola e fastidiosa: nel parcheggio del supermercato si è seduto in macchina per un momento, aveva troppo caldo, si è tolto la giacca e ha sistemato i jeans perché il portafoglio nella tasca posteriore gli dava fastidio mentre guidava. Gli si spalancano gli occhi. Guarda tra il sedile e la console centrale. Niente. Poi guarda nella fessura stretta dal lato della portiera, quello spazio buio che raccoglie monetine e tempo perduto. Allunga la mano lentamente e le dita toccano la pelle.

9. Nico si immobilizza, poi ritira la mano e il portafoglio viene fuori come un segreto colpevole—nero, piegato, familiare, con il piccolo graffio sull’angolo. Lo fissa per un secondo, come se potesse essere uno scherzo, poi ride, metà sollievo e metà rabbia. “È scivolato fuori”, pensa tra sé. “È scivolato fuori dalla tasca, accanto al sedile.” Lo apre subito. Carte, documento, tutto.

10. Nico si appoggia allo schienale e tiene il portafoglio con entrambe le mani, lasciando che la paura lo abbandoni. Non vuole dire a nessuno quanto ci è andato vicino: annullare tutte le carte e rifare ogni documento. Si limita a infilare il portafoglio nella tasca davanti—dove avrebbe dovuto essere fin dall’inizio—avvia la macchina e torna a casa più leggero, non perché il portafoglio pesasse, ma perché il panico è sparito. Mentre guida, il portafoglio gli dà fastidio e decide di sistemarsi i pantaloni...

Andy

Violetta

Giancarlo

Manuela

Il portafoglio smarrito

Verhaal voltooid!

Oefeningen

Schrijven - Geef antwoord in het Nederlands

Schrijven - geef antwoord in het Italiaans

Audio — Geef antwoord in het Nederlands

Audio — Geef antwoord in het Italiaans

Gemengde oefening

Toepassing

Antwoord in het Italiaans

Antwoord in het Nederlands

Geniet je van deze content?

Andy

Violetta

Giancarlo

Manuela

Il portafoglio smarrito

Verhaal voltooid!

Oefeningen

Schrijven - Geef antwoord in het Nederlands

Schrijven - geef antwoord in het Italiaans

Audio — Geef antwoord in het Nederlands

Audio — Geef antwoord in het Italiaans

Gemengde oefening

Toepassing

Antwoord in het Italiaans

Antwoord in het Nederlands

Geniet je van deze content?

Love For Languages Nieuwsbrief

Mis nooit meer een nieuw verhaal of blogbericht!