Sobre Love For Languages

Porque Love For Languages foi criado

Porque não aprender italiano?

No final de 2024, tive a ideia espontânea de aprender italiano depois de assistir a demasiados episódios dos Sopranos do que seria bom para mim. Tinha estado a tentar aprender francês há algum tempo, mas continuava por alguns meses e depois parava novamente. Italiano seria diferente. Desta vez iria continuar, ou pelo menos era o que dizia a mim mesmo.

Durante bastante tempo, as coisas correram muito bem. Segui vários vídeos do YouTube de canais populares (Easy Italian é realmente bom) e anotei as legendas em italiano juntamente com o seu significado na minha língua nativa (holandês). Depois de preencher um caderno inteiro, cheguei à conclusão de que não conseguia ler a minha própria caligrafia e alegremente comecei um novo.

Depois de algum tempo, no entanto, tornou-se algo monótono. Os tópicos já não me atraíam tanto e eu queria mais profundidade. Além disso, pausar constantemente os vídeos para tomar as minhas notas começou a incomodar-me.

A minha conclusão foi que os vídeos do YouTube são ótimos para exposição, mas assistir passivamente a algo não é o mesmo que leitura focada. Um vídeo em italiano era interessante, mas a ênfase estava tanto no vídeo que distraía da aprendizagem do italiano. Os vídeos também carecem de elementos interativos que melhoram a aprendizagem: perguntas de compreensão para testar o entendimento e a capacidade de criar versões em PDF de histórias para releitura e revisão posteriores. Gosto de escrever o que aprendo. Isto é difícil com um vídeo porque tens de o pausar constantemente. Então os vídeos não eram ideais. Por isso fui procurar outras formas.

De livros a aplicações: uma procura pela forma ideal de aprender uma língua

Comprei um livro didático de italiano, convencido de que seria suficiente para aprender uma língua. Era assim que funcionava antigamente, certo?

O livro foi dececionante. Havia pouco conteúdo e apenas frases curtas com muito pouco contexto. Notei que gostava de ler uma história para obter mais contexto sobre a narrativa e o significado das palavras.

Então procurei online por livros italianos com traduções em holandês. Havia sites que ofereciam isso, mas muitas vezes só havia a opção de ler ambos os textos lado a lado. Uma capacidade refinada de traduzir palavras individuais quando eu precisava não existia. O meu italiano não era bom o suficiente para ler livros sem consultar um dicionário pelo menos a cada frase, o que tornava o exercício bastante frustrante. Também me frustrava que não houvesse bom áudio com os livros.

Decidi experimentar aplicações móveis. Posso ser breve sobre isso. Também não foi um sucesso.

A maioria das aplicações móveis que experimentei focam-se fortemente em gamificar frases básicas em vez de desenvolver competências linguísticas reais através do uso autêntico de linguagem natural encontrada em livros e histórias reais. Estas aplicações também distribuem conteúdo através de sistemas de progressão artificiais, mantendo-te preso em exercícios para principiantes e adicionando dificuldade artificial através de irritantes 'sistemas de corações' que te punem por aprender e cometer erros. Isto é uma parte integral da aprendizagem de línguas!

A ideia para Love For Languages

Fiquei surpreendido ao descobrir que nenhuma ferramenta que tinha experimentado conseguia combinar as minhas preferências. O que eu queria era um método de aprendizagem onde pudesse ler extensivamente em italiano, mas com traduções de palavras e parágrafos individuais disponíveis, e áudio disponível para ouvir e praticar a língua.

Isto levou-me a construir LoveForLanguages com uma missão clara: eliminar o frustrante dilema do principiante oferecendo-te histórias envolventes com a capacidade de traduzir palavras e parágrafos sempre que quiseres e fornecendo faixas de áudio para todo o conteúdo. Adicionalmente, podes descarregar capítulos em formato PDF para uso offline com uma tabela de vocabulário super útil.

O meu objetivo é transformar a aprendizagem de línguas de um exercício frustrante numa jornada agradável de descoberta. Acredito que quando podes focar-te na história em vez de lutar com vocabulário e gramática, vais aprender de forma mais natural e eficaz.

Construí o que eu pessoalmente precisava ao aprender uma nova língua. Tenho a certeza de que também te vai ajudar a aprender a tua língua de sonho.

Pronto para experimentar uma melhor forma de aprender línguas? Começa hoje com Robinson Crusoe, e partilha o teu feedback e sugestões hier. O teu contributo ajuda a tornar LoveForLanguages ainda melhor para aprendizes de línguas em todo o mundo.

Boa aprendizagem de línguas!