1. Enfin,Finally,× on préparewe prepare× le vinthe wine× pourfor× la mise en bouteille.bottling.× On peutwe can× le clarifierclarify it× ou le filtreror filter it× pour qu’il soitso that it is× clairclear× et stable.and stable.× La mise en bouteille,Bottling,× c’estit is× commelike× fermerclosing× une porte :a door:× on scellewe seal× le vinthe wine× pour qu’il puisseso that it can× voyager,travel,× se reposer,rest,× puisthen× êtrebe× ouvertopened× plus tard —later —× à table,at the table,× avec des gens.with people.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsFinally, we get the wine ready to go into bottles. We can clarify it or filter it so it stays clear and stable. Bottling is like closing a door: we seal the wine, let it travel and rest, and open it later at the table with people.
2. Le vin mousseuxsparkling wine× ajouteadds× un petit truca little thing× en plus :extra:× il piègeit traps× le gazthe gas× pour faireto make× des bulles.bubbles.× D’abord,First,× on faitwe do× un vin de base —a base wine —× commelike× un vin sans bullesa wine without bubbles× (un vin tranquille).(a still wine).× Il estIt is× souventoften× fraisfresh× et assez acide,and quite acidic,× parce quebecause× le vin mousseuxsparkling wine× a besoinneeds× de vivacitéliveliness× et d’énergie.and energy.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsSparkling wine adds something extra: it traps gas to make bubbles. First, we make a base wine—like a wine without bubbles (a still wine). It is often fresh and quite acidic, because sparkling wine needs liveliness and energy.
3. Ensuite,Next,× le vigneronthe winemaker× faitdoes× une deuxième fermentation.a second fermentation.× Il ajouteHe adds× un peu de levurea little yeast× et un peu de sucre.and a little sugar.× La levurethe yeast× mangeeats× le sucrethe sugar× et produitand produces× encoremore× de l’alcoolalcohol× et du dioxyde de carbone —and carbon dioxide —× mais cette fois,but this time,× l’espacethe space× estis× fermé.closed.× Le gazthe gas× ne peut pascannot× s’échapper,escape,× alorsso× il se dissoutit dissolves× dans le vin.in the wine.× C’estIt is× le secret :the secret:× les bulles,the bubbles,× c’estit is× du gazgas× de fermentationfrom fermentation× piégé.trapped.× En France,In France,× c’estit is× célèbrefamous× en Champagnein Champagne× (on appelle(people call× souventoften× celathis× la méthode traditionnelle).the traditional method).× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsNext, the winemaker does a second fermentation. He adds a little yeast and a little sugar. The yeast eats the sugar and produces more alcohol and carbon dioxide, but this time the space is closed. The gas cannot escape, so it dissolves in the wine. That is the secret: the bubbles are trapped gas from fermentation. In France, it is famous in Champagne (people often call this the traditional method).
4. QuandWhen× tu versesyou pour× un vin mousseux,sparkling wine,× les bullesthe bubbles× montentrise× et portentand carry× les arômesthe aromas× vers le haut.to the top.× C’est pour çaThat is why× qu’il peutit can× sentirsmell× si fort.so strong.× Les bullesthe bubbles× changentchange× aussialso× la texture :the texture:× en bouche,in the mouth,× c’estit is× plus léger,lighter,× plus viffresher× et plus vivant.and more alive.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsWhen you pour sparkling wine, the bubbles rise and carry the aromas up. That is why it can smell so strong. The bubbles also change the texture: in the mouth, it is lighter, fresher, and more alive.
5. Le vin moderneModern wine× n’est pasis not× seulementonly× une question de goût.a question of taste.× Il estIt is× aussialso× lié àlinked to× de grandes questions :big issues:× la terre,the earth,× le climat,the climate,× l’eauwater× et l’énergie.and energy.× Beaucoup de vigneronsMany winegrowers× essaient detry to× travaillerwork× avec la nature,with nature,× de façon plus intelligente.in a smarter way.× Ils réduisentThey reduce× les produits chimiques,chemicals,× plantentplant× des plantesplants× entre les rangsbetween the rows× (des couverts végétaux)(cover crops)× et soutiennentand support× la biodiversité —biodiversity —× plus d’insectes,more insects,× plus d’oiseaux,more birds,× des sols plus sains.healthier soils.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsModern wine is not only a question of taste. It is also linked to big issues: the earth, the climate, water, and energy. Many winegrowers try to work with nature in a smarter way. They use fewer chemicals, plant plants between the rows (cover crops), and support biodiversity—more insects, more birds, and healthier soils.
6. Et la FranceAnd France× estis× un excellent exemple :a great example:× le lieuthe place× façonneshapes× le vin.the wine.× Le paysThe country× vagoes× des vignobles fraisfrom cool vineyards× du nordin the north× aux vignobles ensoleillésto sunny vineyards× du sud.in the south.× On y trouveYou can find× des sols crayeux,chalky soils,× de l’argile,clay,× du calcaire,limestone,× du granit,granite,× et mêmeand even× des influences volcaniquesvolcanic influences× dans certaines régions.in some regions.× On y trouveYou can find× les ventsthe winds× de l’Atlantiquefrom the Atlantic× à l’ouest,in the west,× la chaleur méditerranéenneMediterranean heat× au sud,in the south,× et la fraîcheurand the coolness× des montagnesof the mountains× à l’est.in the east.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsFrance is a great example: the place shapes the wine. The country stretches from cool vineyards in the north to sunny vineyards in the south. In some regions, you find chalky soils, clay, limestone, granite, and even volcanic influences. You also find Atlantic winds in the west, Mediterranean heat in the south, and cool mountain air in the east.
7. La FranceFrance× ahas× aussialso× beaucoup de styles —many styles —× blanc,white,× rouge,red,× rosérosé× et mousseux —and sparkling —× et beaucoup de cépagesand many grape varieties× (variétés de raisins),(types of grapes),× des noms internationaux célèbresfrom famous international names× aux variétés locales.to local varieties.× Donc,So,× la FranceFrance× n’est pasis not× « un seul style de vin ».“one single style of wine.”× C’estIt is× beaucoup d’identités localesmany local identities× dans un seul pays —in one country —× souventoften× décritesdescribed× avec une idée française clé :with a key French idea:× le terroirterroir× (lieu + climat + sol + tradition humaine).(place + climate + soil + human tradition).× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsFrance has many wine styles—white, red, rosé, and sparkling. It also has many grape varieties, from famous international names to local ones. So France is not just “one single style of wine”. It is one country with many local identities. People often describe this with a key French idea: terroir (place + climate + soil + human tradition).