Het Begin van het Leven

(El Comienzo de la Vida)

1. Toen werd hij boos. Zijn zoon had hem mijn verhaal verteld. "Wat voor dwaas loopt weg van een goede vader? Wat voor dwaas gooit een comfortabel leven weg? Ik zou niet weer met jou varen voor duizend pond! Je brengt ongeluk! Je veroorzaakt de dood!"

2. Zijn woorden deden pijn. Maar ik zei niets. Ik had te veel trots om toe te geven dat hij gelijk had. Hij bleef praten. Let op mijn woorden. Als je niet naar huis gaat, zul je ramp na ramp tegenkomen. De vloek van je vader zal je volgen. Je zult lijden tot je wenst dat je dood was.

3. We gingen uit elkaar. Ik zag hen nooit meer. Ik had geld in mijn zak van de vriendelijke mensen van Yarmouth. Ik kon naar huis gaan naar York. Of ik kon naar Londen gaan en een ander schip vinden. De keuze was aan mij. Maar schaamte nam mijn beslissing voor mij.

4. Hoe kon ik naar huis gaan? Iedereen zou om mij lachen. Daar is de jongen die wegliep naar zee! zouden ze zeggen. Eén storm en hij kwam huilend naar huis! Ik kon die schaamte niet onder ogen zien. Mijn trots was sterker dan mijn gezond verstand. Dit is de waanzin van de jeugd.

5. Wij schamen ons niet om verkeerd te doen Maar wij schamen ons om het goed te maken. Wij schamen ons niet om dwazen te zijn Maar wij schamen ons om wijs te worden. Dus ik ging naar Londen. Op de weg ik vocht met mezelf. Maar trots won elk argument.

6. In Londen ik bleef enige tijd. De herinnering aan de storm begon te vervagen. Mijn angst werd zwakker. Mijn verlangen naar avontuur werd sterker. Ik dacht minder aan thuis. Ik dacht minder aan de tranen van mijn vader. Ik dacht minder aan Gods waarschuwingen.

7. Eindelijk ik maakte mijn keuze. Ik zou een ander schip vinden. Ik zou het opnieuw proberen. Ik zou bewijzen dat ik geen lafaard was. Ik zou iedereen laten zien dat ik een zeeman kon zijn. Ik was de grootste dwaas die ooit leefde. En ik zou duur betalen voor mijn dwaasheid.