A Visit to the Hairdresser

La coiffeuse hoche la tête. “D’accord, un peu plus court, juste les pointes. Même style, pas de frange”, répète-t-elle pour vérifier. Lisa sourit. “Oui, exactement.”

La coiffeuse vaporise de l’eau sur les cheveux de Lisa et commence à couper. De petits morceaux de cheveux tombent sur le sol. Lisa regarde dans le miroir. Elle est un peu nerveuse au début, mais la coiffeuse est calme et parle du temps et de la ville.

Après un moment, la coiffeuse recule d’un pas. “Qu’en pensez-vous ?” demande-t-elle. “Vous le voulez plus court, ou c’est bien comme ça ?”

Lisa se regarde dans le miroir. Ses cheveux sont plus clairs et ont l’air en bonne santé. “Je l’aime”, dit-elle. “C’est parfait. Pas trop court.”

La coiffeuse sèche les cheveux de Lisa et met un peu de crème. Puis elle enlève la cape et retire les cheveux des épaules de Lisa. “C’est fini”, dit-elle. “Suivez-moi, vous pouvez payer au comptoir.”

Lisa paie, remercie la coiffeuse et remet son manteau. Quand elle sort dans la rue, elle se sent différente : un peu plus sûre d’elle et un peu plus chez elle, d’une certaine façon. Elle regarde son reflet dans la vitrine d’un magasin et lui sourit. Elle est contente de sa nouvelle coupe de cheveux.