Descrivere e collocare
Chi, che cosa, dove e com'è?
Il mondo della storia
Le storie prendono vita grazie alle descrizioni. Come sono i personaggi? Dove si svolge l'azione? Con queste parole puoi visualizzare meglio il racconto.
Aggettivi, preposizioni e relazioni familiari creano lo sfondo in cui avvengono gli eventi.
Capitolo
10
Aggettivi e descrizioni
Colore, carattere e caratteristiche
Gli aggettivi francesi concordano con genere e numero. Molti vanno dopo il sostantivo, ma alcuni importanti vanno prima.
Concordanza degli aggettivi
Molti aggettivi hanno quattro forme.
grand = grande / alto
grand
(maschile singolare)
→
un grand garçon
= un ragazzo alto
grande
(femminile singolare)
→
une grande fille
= una ragazza alta
grands
(maschile plurale)
→
des grands garçons
= dei ragazzi alti
grandes
(femminile plurale)
→
des grandes filles
= delle ragazze alte
heureux = felice
heureux
(maschile singolare)
→
un homme heureux
= un uomo felice
heureuse
(femminile singolare)
→
une femme heureuse
= una donna felice
heureux
(maschile plurale)
→
des hommes heureux
= uomini felici
heureuses
(femminile plurale)
→
des femmes heureuses
= donne felici
Aggettivi BAGS
Beauty, Age, Goodness, Size: spesso vanno prima del sostantivo.
beau / belle
→
bello / bella
Bellezza
une belle maison
-
una bella casa
joli(e)
→
carino / carina
Bellezza
une jolie fleur
-
un bel fiore
jeune
→
giovane
Età
un jeune homme
-
un giovane uomo
vieux / vieille
→
vecchio / vecchia
Età
un vieux livre
-
un vecchio libro
bon / bonne
→
buono / buona
Bontà
un bon ami
-
un buon amico
mauvais(e)
→
cattivo / cattiva
Bontà
une mauvaise idée
-
una cattiva idea
grand(e)
→
grande
Dimensione
une grande maison
-
una grande casa
petit(e)
→
piccolo / piccola
Dimensione
un petit chat
-
un piccolo gatto
Aggettivi comuni
facile
→
facile
un exercice facile
-
un esercizio facile
difficile
→
difficile
une question difficile
-
una domanda difficile
intéressant(e)
→
interessante
un livre intéressant
-
un libro interessante
important(e)
→
importante
une décision importante
-
una decisione importante
cher / chère
→
caro / costoso
une voiture chère
-
un'auto costosa
libre
→
libero / disponibile
une place libre
-
un posto libero
dernier / dernière
→
scorso / ultimo
la semaine dernière
-
la settimana scorsa
prochain(e)
→
prossimo / prossima
l'année prochaine
-
l'anno prossimo
Colori
Alcuni colori cambiano, altri no.
rouge
Nederlands
rosso
Verandert?
no
Vormen
rouge
jaune
Nederlands
giallo
Verandert?
no
Vormen
jaune
vert(e)
Nederlands
verde
Verandert?
sì
Vormen
vert / verte / verts / vertes
bleu(e)
Nederlands
blu
Verandert?
sì
Vormen
bleu / bleue / bleus / bleues
noir(e)
Nederlands
nero
Verandert?
sì
Vormen
noir / noire / noirs / noires
blanc / blanche
Nederlands
bianco
Verandert?
sì
Vormen
blanc / blanche / blancs / blanches
gris(e)
Nederlands
grigio
Verandert?
sì
Vormen
gris / grise / gris / grises
rose
Nederlands
rosa
Verandert?
no
Vormen
rose
orange
Nederlands
arancione
Verandert?
no
Vormen
orange
marron
Nederlands
marrone
Verandert?
no
Vormen
marron
La posizione cambia il significato
Alcuni aggettivi significano cose diverse prima o dopo il sostantivo.
ancien
Voor het zelfstandig naamwoord
un ancien prof
→
un ex professore
Na het zelfstandig naamwoord
un livre ancien
→
un libro antico
grand
Voor het zelfstandig naamwoord
un grand homme
→
un grande uomo
Na het zelfstandig naamwoord
un homme grand
→
un uomo alto
propre
Voor het zelfstandig naamwoord
ma propre voiture
→
la mia stessa auto
Na het zelfstandig naamwoord
une voiture propre
→
un'auto pulita
pauvre
Voor het zelfstandig naamwoord
le pauvre homme
→
il poveretto
Na het zelfstandig naamwoord
un homme pauvre
→
un uomo povero
cher
Voor het zelfstandig naamwoord
mon cher ami
→
il mio caro amico
Na het zelfstandig naamwoord
une voiture chère
→
un'auto costosa
Tratti del carattere
gentil(le)
→
gentile
méchant(e)
→
cattivo
sympathique
→
simpatico
antipathique
→
antipatico
intelligent(e)
→
intelligente
bête
→
stupido
drôle
→
divertente
ennuyeux / ennuyeuse
→
noioso
joyeux / joyeuse
→
allegro
triste
→
triste
calme
→
calmo
nerveux / nerveuse
→
nervoso
courageux / courageuse
→
coraggioso
lâche
→
codardo
patient(e)
→
paziente
impatient(e)
→
impaziente
Capitolo
11
Preposizioni e luogo
Dove si trova tutto
Le preposizioni sono piccole ma fondamentali: indicano posizione, direzione e relazione.
Preposizioni di base
à = a / in / presso
Je vais à Paris
→
Vado a Parigi
Je suis à la maison
→
Sono a casa
de = di / da
Le livre de Marc
→
Il libro di Marc
Je viens de Lyon
→
Vengo da Lione
dans = in / dentro
Dans la chambre
→
Nella camera
Dans deux heures
→
Tra due ore
sur = su
Sur la table
→
Sul tavolo
Un livre sur Paris
→
Un libro su Parigi
sous = sotto
Sous le lit
→
Sotto il letto
Sous la pluie
→
Sotto la pioggia
avec = con
Avec Marie
→
Con Marie
Café avec du lait
→
Caffè con latte
sans = senza
Sans problème
→
Senza problema
Sans sucre
→
Senza zucchero
chez = a casa di / dal
Chez moi
→
A casa mia
Chez le médecin
→
Dal medico
Preposizioni contratte
À e de si combinano con alcuni articoli.
à + le
→
au
Voorbeeld
Je vais au cinéma
Vertaling
Vado al cinema
à + les
→
aux
Voorbeeld
Je parle aux enfants
Vertaling
Parlo ai bambini
de + le
→
du
Voorbeeld
Le livre du professeur
Vertaling
Il libro del professore
de + les
→
des
Voorbeeld
La maison des voisins
Vertaling
La casa dei vicini
Espressioni di luogo
ici
→
qui
Viens ici
=
Vieni qui
là
→
lì
Le livre est là
=
Il libro è lì
devant
→
davanti
Devant la porte
=
Davanti alla porta
derrière
→
dietro
Derrière la maison
=
Dietro la casa
à côté de
→
accanto a
À côté de moi
=
Accanto a me
près de
→
vicino a
Près de la gare
=
Vicino alla stazione
loin de
→
lontano da
Loin d'ici
=
Lontano da qui
entre
→
tra
Entre nous
=
Tra noi
Luoghi comuni nelle storie
à la maison
→
a casa
Espressione molto comune
à l'école
→
a scuola
Con articolo
au travail
→
al lavoro
Forma contratta
en ville
→
in città
Senza articolo
à la campagne
→
in campagna
Con articolo
à la mer
→
al mare
Con articolo
chez le médecin
→
dal medico
Con chez
à la gare
→
alla stazione
Molto frequente
Capitolo
12
Famiglia e persone
I personaggi della storia
Relazioni familiari e ruoli sociali compaiono molto spesso nei racconti.
Famiglia stretta
Con i possessivi si dice mon père, ma mère, ecc.
le père
→
padre
mon père
=
mio padre
la mère
→
madre
ma mère
=
mia madre
le fils
→
figlio
mon fils
=
mio figlio
la fille
→
figlia
ma fille
=
mia figlia
le frère
→
fratello
mon frère
=
mio fratello
la sœur
→
sorella
ma sœur
=
mia sorella
les parents
→
genitori
mes parents
=
i miei genitori
les enfants
→
figli / bambini
mes enfants
=
i miei figli
Famiglia allargata
le grand-père
nonno
Meervoud
les grands-pères
→
nonni
la grand-mère
nonna
Meervoud
les grands-mères
→
nonne
les grands-parents
nonni
Sempre plurale
l'oncle
zio
Meervoud
les oncles
→
zii
la tante
zia
Meervoud
les tantes
→
zie
le cousin
cugino
Meervoud
les cousins
→
cugini
la cousine
cugina
Meervoud
les cousines
→
cugine
le neveu
nipote maschio
Meervoud
les neveux
→
nipoti maschi
Relazioni e legami sociali
Mannelijk
l'ami
→
amico
Vrouwelijk
l'amie
→
amica
Mannelijk
le copain
→
amico / ragazzo
Vrouwelijk
la copine
→
amica / ragazza
Mannelijk
le petit ami
→
fidanzato
Vrouwelijk
la petite amie
→
fidanzata
Mannelijk
le fiancé
→
fidanzato ufficiale
Vrouwelijk
la fiancée
→
fidanzata ufficiale
Mannelijk
le collègue
→
collega
Mannelijk
le voisin
→
vicino
Vrouwelijk
la voisine
→
vicina
Mannelijk
le patron
→
capo
Vrouwelijk
la patronne
→
capa
Mannelijk
l'invité
→
ospite
Vrouwelijk
l'invitée
→
ospite
Professioni
Mannelijk
le médecin
→
medico
Mannelijk
le professeur
→
insegnante / professore
Mannelijk
l'enseignant
→
insegnante
Vrouwelijk
l'enseignante
→
insegnante
Mannelijk
l'étudiant
→
studente
Vrouwelijk
l'étudiante
→
studentessa
Mannelijk
l'avocat
→
avvocato
Vrouwelijk
l'avocate
→
avvocata
Mannelijk
le serveur
→
cameriere
Vrouwelijk
la serveuse
→
cameriera
Mannelijk
le vendeur
→
venditore
Vrouwelijk
la vendeuse
→
venditrice
Mannelijk
le journaliste
→
giornalista
Esprimere l'età
J'ai vingt ans
→
Ho vent'anni
(Si usa avoir)
Quel âge as-tu?
→
Quanti anni hai?
(Letteralmente: che età hai?)
un enfant de 5 ans
→
un bambino di 5 anni
Il est plus âgé que moi
→
È più grande di me
Elle est plus jeune que toi
→
È più giovane di te
Nous avons le même âge
→
Abbiamo la stessa età
une personne âgée
→
una persona anziana
un adolescent
→
un adolescente
