Elena parla lentamente. "Sei zero sei. Dodici. Trentaquattro. Cinquantasei. Settantotto." Lo ripete ancora una volta. Pablo scrive con attenzione. "Ti mando un messaggio," dice. Scrive: "Ciao Elena. Sono Pablo. L'uomo che lotta con le sedie."
45. El móvil
Il cellulare
de
di
Elena
Elena
vibra.
vibra.
Se ríe
Ride
del mensaje.
del messaggio.
"¡Perfecto!
"Perfetto!
Ahora
Ora
tengo
ho
tu número."
il tuo numero."
Lo
Lo
guarda.
salva.
"¿Cuándo
"Quando
podemos
possiamo
vernos
vederci
otra vez?"
di nuovo?"
pregunta
chiede
Pablo.
Pablo.
"¿Estás
"Sei
libre
libera
el sábado
sabato
que viene?"
prossimo?"
Elena
Elena
espera
spera
que sí.
di sì.
"¡Sí!
"Sì!
El sábado
Sabato
es
è
perfecto.
perfetto.
¿A qué hora?"
A che ora?"
Il cellulare di Elena vibra. Ride del messaggio. "Perfetto! Ora ho il tuo numero." Lo salva. "Quando possiamo vederci di nuovo?" chiede Pablo. "Sei libera sabato prossimo?" Elena spera di sì. "Sì! Sabato è perfetto. A che ora?"
46. "¿Por
"La
la mañana?
mattina?
¿A las diez?
Alle dieci?
Podríamos
Potremmo
ir
andare
a un mercado,"
a un mercato,"
sugiere
suggerisce
Elena.
Elena.
"Conozco
"Conosco
un buen mercado
un bel mercato
de
di
libros
libri
cerca de
vicino a
la Plaza Mayor."
Plaza Mayor."
Los ojos
Gli occhi
de
di
Pablo
Pablo
se iluminan.
si illuminano.
"¿Libros
"Libri
y
e
café
caffè
por
la
la mañana?
mattina?
¡Perfecto!"
Perfetto!"
Parece
Sembra
muy
molto
contento.
contento.
"¿Nos vemos
"Ci vediamo
en
a
la Puerta del Sol?"
Puerta del Sol?"
pregunta
chiede
Elena.
Elena.
"Sí.
"Sì.
A las diez,
Alle dieci,
Puerta del Sol.
Puerta del Sol.
Intentaré
Cercherò
no
di non
chocar
scontrarmi
con
con
el oso."
l'orso."
"La mattina? Alle dieci? Potremmo andare a un mercato," suggerisce Elena. "Conosco un bel mercato di libri vicino a Plaza Mayor." Gli occhi di Pablo si illuminano. "Libri e caffè la mattina? Perfetto!" Sembra molto contento. "Ci vediamo a Puerta del Sol?" chiede Elena. "Sì. Alle dieci, Puerta del Sol. Cercherò di non scontrarmi con l'orso."
47. Salen
Escono
juntos.
insieme.
La tarde
Il pomeriggio
está
sta
empezando.
iniziando.
Las farolas
I lampioni
se encienden.
si accendono.
"Voy
"Vado
al metro,"
alla metro,"
dice
dice
Elena.
Elena.
Señala
Indica
a
a
la izquierda.
sinistra.
"Yo
"Io
cojo
prendo
el autobús,"
l'autobus,"
dice
dice
Pablo.
Pablo.
Señala
Indica
a
a
la derecha.
destra.
Tienen que
Devono
separarse.
separarsi.
Pero
Ma
no
non
se mueven
si muovono
todavía.
ancora.
Escono insieme. Il pomeriggio sta iniziando. I lampioni si accendono. "Vado alla metro," dice Elena. Indica a sinistra. "Io prendo l'autobus," dice Pablo. Indica a destra. Devono separarsi. Ma non si muovono ancora.
48. "Gracias
"Grazie
por
per
una tarde
un pomeriggio
bonita,"
bello,"
dice
dice
Elena.
Elena.
"Gracias
"Grazie
por
per
reírte
aver riso
de
del
mi accidente
mio incidente
con
con
la silla,"
la sedia,"
responde
risponde
Pablo.
Pablo.
Se dan
Si danno
dos besos
due baci
en
sulle
las mejillas.
guance.
Rápido
Veloce
y
e
amistoso.
amichevole.
"¡Hasta
"A
el sábado!"
sabato!"
dicen
dicono
juntos.
insieme.
Luego
Poi
se ríen
ridono
del momento.
del momento.
"Grazie per un pomeriggio bello," dice Elena. "Grazie per aver riso del mio incidente con la sedia," risponde Pablo. Si danno due baci sulle guance. Veloce e amichevole. "A sabato!" dicono insieme. Poi ridono del momento.
49. Elena
Elena
camina
cammina
hacia
verso
el metro.
la metro.
Manda
Manda
un mensaje
un messaggio
a Ana:
ad Ana:
"¡Pablo
"Pablo
es
è
maravilloso!
meraviglioso!
Gracioso
Divertente
y
e
amable.
gentile.
Nos vemos
Ci vediamo
el sábado.
sabato.
¡Chocó
Si è scontrato
con
con
una silla!
una sedia!
Ana
Ana
responde
risponde
inmediatamente:
immediatamente:
"¡LO SABÍA!
"LO SAPEVO!
¡Cuéntamelo
Raccontami
todo!
tutto!
¿Mencionó
Ha menzionato
su terrible
il suo terribile
sentido de orientación?"
senso dell'orientamento?"
Elena
Elena
sonríe.
sorride.
Hay
C'è
más
altro
que
da
descubrir
scoprire
sobre
su
Pablo.
Pablo.
Elena cammina verso la metro. Manda un messaggio ad Ana: "Pablo è meraviglioso! Divertente e gentile. Ci vediamo sabato. Si è scontrato con una sedia! 😂" Ana risponde immediatamente: "LO SAPEVO! Raccontami tutto! Ha menzionato il suo terribile senso dell'orientamento?" Elena sorride. C'è altro da scoprire su Pablo.
50. Pablo
Pablo
espera
aspetta
el autobús.
l'autobus.
Se siente
Si sente
ligero
leggero
y
e
feliz.
felice.
También
Anche
manda
manda
un mensaje
un messaggio
a Ana:
ad Ana:
"Elena
"Elena
es
è
perfecta.
perfetta.
Nos reímos
Abbiamo riso
mucho.
molto.
¡Gracias!"
Grazie!"
Ana
Ana
manda
manda
cinco
cinque
emojis de corazón.
emoji di cuore.
En
A
casa,
casa,
tanto
sia
Elena
Elena
como
che
Pablo
Pablo
cuentan
raccontano
la tarde
il pomeriggio
a sus gatos.
ai loro gatti.
A los gatos
Ai gatti
no
non
les importa.
importa.
Solo
Vogliono solo
quieren
cenare.
cenar.
Pero
Ma
a Elena y Pablo
a Elena e Pablo
no
non
les importa.
importa.
El sábado
Sabato
llegará
arriverà
pronto.
presto.
Madrid
Madrid
es
è
bonita
bella
cuando
quando
conoces
conosci
gente nueva.
persone nuove.
Pablo aspetta l'autobus. Si sente leggero e felice. Manda anche un messaggio ad Ana: "Elena è perfetta. Abbiamo riso molto. Grazie!" Ana manda cinque emoji di cuore. A casa, sia Elena che Pablo raccontano il pomeriggio ai loro gatti. Ai gatti non importa. Vogliono solo cenare. Ma a Elena e Pablo non importa. Sabato arriverà presto. Madrid è bella quando conosci persone nuove.
Found something that needs correcting?
Let us know and we will correct this as soon as possible.
Thank you! Your feedback has been submitted.
Something went wrong. Please try again.
Hai completato la storia. Ben fatto. Non abbiamo ancora un questionario per questa storia. Resta sintonizzato!
Ti piace il nostro contenuto?
Ottieni di più con un abbonamento Premium!
Accesso completo a tutte le storie in tutte le lingue
Piano mensile flessibile, piano annuale conveniente oppure acquista singole storie
Non perdere più nessuna nuova storia o articolo del blog!
Iscriviti alla nostra newsletter mensile e non perdere mai l’uscita di una nuova storia o di un articolo del blog. Una volta al mese ti invieremo una newsletter ricca di consigli per imparare le lingue e una panoramica di tutte le storie e i capitoli dei libri pubblicati.
