Los sustantivos españoles más comunes – Comida y bebida
(De meest voorkomende Spaanse zelfstandige naamwoorden – Eten en drinken)
8. Hoy
Vandaag
leo
Ik lees
las noticias
het nieuws
en la prensa
in de krant
mientras
terwijl
tomo
ik drink
café.
koffie.
Hablan
Zij praten
del lanzamiento
over de lancering
de un té nuevo
van een nieuwe thee
en mi barrio.
in mijn buurt.
El dueño
de eigenaar
del café
van het café
escribe
hij schrijft
un informe corto
een kort verslag
para su equipo.
voor zijn team.
Yo tengo
Ik heb
un contacto
een contact
allí
daar
y me cuenta
en hij vertelt mij
todo.
alles.
En la portada
op de voorpagina
hay
er is
una imagen grande
een grote afbeelding
de una taza.
van een kopje.
La prensa
de pers
dice
zij zegt
que
dat
mucha gente
veel mensen
va a ir
zij gaan
a probarlo.
om het te proeven.
Yo
ik
también
ook
quiero
ik wil
ir
gaan
mañana
morgen
y ver
en kijken
si hay
of er is
una oferta.
een aanbieding.
Yo sonrío
Ik glimlach
y sigo
en ik blijf
leyendo
lezen
con calma,
rustig,
sin prisa.
zonder haast.
Vandaag lees ik de krant en drink ik koffie. Het gaat over de lancering van een nieuwe thee in mijn buurt. De eigenaar van het café schrijft een kort bericht voor zijn team. Ik heb daar een contactpersoon en die vertelt me alles. Op de voorpagina is een grote afbeelding van een kopje. De pers zegt dat veel mensen komen om het te proeven. Ik wil morgen ook gaan en zien of er een aanbieding is. Ik glimlach en blijf rustig lezen, zonder haast.
9. En el restaurante
In het restaurant
hay
er is/er zijn
una reunión.
een vergadering.
Llega
Hij/zij komt aan
el director/directora
de directeur/directrice
con su cargo importante.
met zijn/haar belangrijke functie.
También
Ook
llegan
zij komen aan
el general
de generaal
y el mayor
en de majoor
para
voor
una comida
een maaltijd
de trabajo.
voor werk.
En la puerta
Bij de deur
está
hij/zij staat
un guardia,
een bewaker,
serio
serieus
pero amable.
maar vriendelijk.
En la mesa
Op de tafel
hay
er is/er zijn
vino,
wijn,
té
thee
y pan.
en brood.
Yo sirvo
Ik schenk
agua y
water en
escucho
ik luister
poco.
weinig.
El director/directora
de directeur/directrice
pide
hij/zij vraagt
un informe
een rapport
de ventas y
van verkoop en
habla de
hij/zij praat over
un nuevo menú.
een nieuw menu.
El general
de generaal
hace
hij/zij stelt
preguntas simples
eenvoudige vragen
y el mayor
en de majoor
toma
hij/zij maakt
notas.
aantekeningen.
Todo
Alles
es
het is
formal y tranquilo.
formeel en rustig.
Er is een vergadering in het restaurant. De directeur/directrice komt aan met een belangrijke functie. Ook de generaal en de majoor komen voor een zakelijke maaltijd. Bij de deur staat een bewaker, serieus maar vriendelijk. Op tafel staan wijn, thee en brood. Ik schenk water en luister weinig. De directeur/directrice vraagt een verkooprapport en praat over een nieuw menu. De generaal stelt eenvoudige vragen en de majoor maakt aantekeningen. Alles is formeel en rustig.
10. De pronto
Opeens
entra
hij/zij komt binnen
un borracho y
een dronkaard en
hace
hij/zij maakt
una escena.
een scène.
Habla
hij/zij praat
fuerte y
luid en
tira
hij/zij gooit
un vaso
een glas
en el suelo.
op de grond.
El guardia
de bewaker
va
hij/zij gaat
rápido y
snel en
pide
hij/zij vraagt om
calma.
rust.
Llama
hij/zij belt
al teniente
de luitenant
y al sargento
en de sergeant
del barrio.
van de wijk.
Ellos llegan
Zij komen aan
y miran
en zij kijken
la mesa
de tafel
y la puerta.
en de deur.
No es
Het is niet
un gran peligro,
een groot gevaar,
pero
maar
todos
iedereen
se asustan.
zij schrikken.
Una señora
een mevrouw
es
zij is
testigo y
getuige en
cuenta
zij vertelt
lo que
wat
ve.
zij ziet.
El teniente
de luitenant
le da
hij/zij geeft hem
agua
water
al borracho y
aan de dronkaard en
habla
hij/zij praat
despacio.
rustig.
El borracho
de dronkaard
siente
hij/zij voelt
vergüenza y
schaamte en
se sienta
hij/zij gaat zitten
en silencio.
in stilte.
Opeens komt er een dronkaard binnen en hij maakt een scène. Hij praat luid en gooit een glas op de grond. De bewaker gaat snel en vraagt om rust. Hij belt de luitenant en de sergeant van de wijk. Zij komen aan en kijken naar de tafel en de deur. Het is geen groot gevaar, maar iedereen schrikt. Een mevrouw is getuige en vertelt wat ze ziet. De luitenant geeft de dronkaard water en praat rustig. De dronkaard voelt schaamte en gaat stil zitten.
11. Después,
Daarna,
el sargento
de sergeant
busca
hij/zij zoekt
evidencia:
bewijs:
mira
hij/zij kijkt naar
el vaso roto
het gebroken glas
y la mesa.
en de tafel.
El teniente
de luitenant
hace
hij/zij doet
una prueba simple:
een simpele test:
pregunta
hij/zij vraagt
a dos personas y
aan twee personen en
compara
hij/zij vergelijkt
sus palabras.
hun woorden.
Yo doy
Ik geef
mi contacto y
mijn contact en
mi nombre,
mijn naam,
por si
voor het geval dat
necesitan
zij moeten
llamar.
bellen.
Más tarde
Later
llega
zij komt
la prensa,
de pers,
pero
maar
el guardia
de bewaker
dice:
hij/zij zegt:
‘no fotos, por favor’.
‘geen foto’s, alstublieft’.
El director/directora
de directeur/directrice
pide
hij/zij vraagt
una explicación y
een uitleg en
el general
de generaal
escucha.
hij/zij luistert.
Al final
Aan het einde
escriben
zij schrijven
un informe corto y
een kort verslag en
todos
iedereen
vuelven a
zij gaan weer
comer,
eten,
con más calma.
met meer rust.
Daarna zoekt de sergeant bewijs en hij kijkt naar het gebroken glas en de tafel. De luitenant doet een simpele test: hij vraagt twee mensen en vergelijkt hun woorden. Ik geef mijn contact en mijn naam, voor het geval dat ze moeten bellen. Later komt de pers, maar de bewaker zegt: “geen foto’s, alstublieft”. De directeur/directrice vraagt om een uitleg en de generaal luistert. Aan het einde schrijven ze een kort verslag en iedereen gaat weer eten, met meer rust.
12. Cuando
Wanneer
cierro
ik sluit
el restaurante,
het restaurant,
hay oscuridad
het is donker
en la cocina.
in de keuken.
Solo
Alleen
una luz pequeña
een klein lichtje
está
het is
encendida.
aan.
De repente
Opeens
veo
ik zie
una sombra
een schaduw
y pienso:
en ik denk:
es
het is
un fantasma.
een spook.
Me río
ik lach
un poco,
een beetje,
porque
omdat
sé
ik weet
que es
dat het is
solo
alleen
una bolsa
een zak
en la pared.
aan de muur.
Pero
Maar
tengo cuidado
ik pas op
con la plancha caliente.
met de hete bakplaat.
Una vez
Eén keer
me hice
ik kreeg
una quemadura
een brandwond
y no quiero
en ik wil niet
otra.
nog een.
En la puerta
Bij de deur
todavía
nog
está
hij/zij is
un guardia
een bewaker
y me dice
en hij zegt tegen mij
buenas noches.
goedenavond.
La calle
de straat
está
hij/zij is
silenciosa
stil
y yo camino
en ik loop
a casa
naar huis
tranquilo.
rustig.
Als ik het restaurant sluit, is het donker in de keuken. Alleen een klein lichtje is aan. Opeens zie ik een schaduw en ik denk: het is een spook. Ik lach een beetje, omdat ik weet dat het alleen maar een zak aan de muur is. Maar ik pas op met de hete bakplaat. Eén keer kreeg ik een brandwond en ik wil geen andere. Bij de deur is er nog een bewaker en hij zegt goedenavond. De straat is stil en ik loop rustig naar huis.
13. Al día siguiente
De volgende dag
pienso
ik denk
en la experiencia.
aan de ervaring.
No me gusta
ik vind het niet leuk
el ruido,
het lawaai,
pero aprendo.
maar ik leer.
Un teniente
een luitenant
me dice
hij zegt tegen mij
que es
dat het is
normal
normaal
en un lugar
op een plek
con mucha gente.
met veel mensen.
Yo guardo
Ik bewaar
el número de contacto
het contactnummer
del guardia,
van de bewaker,
por si
voor het geval dat
pasa
er gebeurt
algo
iets
otra vez.
nog een keer.
También
Ook
leo
ik lees
un informe
een rapport
del director/directora
van de directeur/directrice
sobre el servicio.
over de service.
Dice
het zegt
que debemos
dat wij moeten
hablar
praten
con calma
rustig
y ayudar
en helpen
a los clientes.
de klanten.
La prensa
de pers
ya no habla
zij praat niet meer
del problema;
over het probleem;
ahora
nu
habla
zij praat
del lanzamiento
over de lancering
del té.
van de thee.
Con esta experiencia
Met deze ervaring
trabajo
ik werk
mejor.
beter.
De volgende dag denk ik aan de ervaring. Ik hou niet van lawaai, maar ik leer. Een luitenant zegt tegen mij dat dit normaal is op een plek met veel mensen. Ik bewaar het contactnummer van de bewaker, voor het geval dat er weer iets gebeurt. Ook lees ik een rapport van de directeur/directrice over de service. Het rapport zegt dat wij rustig moeten praten en de klanten moeten helpen. De pers praat niet meer over het probleem; nu praat ze over de lancering van de thee. Met deze ervaring werk ik beter.
14. En mi trabajo
In mijn werk
siempre
altijd
digo
ik zeg
una cosa:
één ding:
aquí
hier
no hay droga.
er is geen drugs.
Si
Als
una persona
een persoon
trae
hij/zij brengt
droga,
drugs,
es
het is
un peligro
een gevaar
para todos.
voor iedereen.
El guardia
de bewaker
llama
hij/zij belt
al sargento
de sergeant
y al teniente,
en de luitenant,
y ellos hacen
en zij doen
una prueba
een test
y buscan
en zij zoeken
evidencia.
bewijs.
Yo no quiero
Ik wil niet
vergüenza
schaamte
en el restaurante.
in het restaurant.
Quiero
Ik wil
comida
eten
y bebida,
en drinken,
y respeto.
en respect.
Si
Als
pasa
er gebeurt
algo,
iets,
escribimos
wij schrijven
un informe
een verslag
y hablamos
en wij praten
con calma.
rustig.
Así
Zo
las noticias
het nieuws
son
zij zijn
buenas
goed
y la prensa
en de pers
habla
zij praat
del nuevo té.
over de nieuwe thee.
Cuando
Wanneer
todo
alles
está
het is
en orden,
in orde,
el general
de generaal
y el mayor
en de majoor
pueden
zij kunnen
volver
terugkomen
y cenar
en eten
en paz.
in vrede.
Op mijn werk zeg ik altijd één ding: hier is geen drugs. Als iemand drugs meeneemt, is dat een gevaar voor iedereen. De bewaker belt de sergeant en de luitenant, en zij doen een test en zoeken bewijs. Ik wil geen schaamte in het restaurant. Ik wil eten en drinken, en respect. Als er iets gebeurt, schrijven we een verslag en praten we rustig. Zo zijn de nieuwsberichten goed en de pers praat over de nieuwe thee. Als alles in orde is, kunnen de generaal en de majoor terugkomen en rustig dineren.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Onjuistheid gevonden? Laat het ons weten.
Bedankt! Je feedback is verzonden.
Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. We hebben nog geen vragenlijst voor dit verhaal. Blijf op de hoogte!