Los sustantivos españoles más comunes – Conceptos esenciales
(De meest voorkomende Spaanse zelfstandige naamwoorden – Kernbegrippen)
8. En la clase de español,
In de Spaanse les,
el maestro
de leraar
habla
hij spreekt
con una voz clara
met een heldere stem
y lenta.
en langzaam.
Él pide
Hij vraagt
una elección simple:
een simpele keuze:
leer
lezen
en grupo
in een groep
o trabajar solos.
of alleen werken.
Yo miro
Ik kijk
a mis compañeros
naar mijn klasgenoten
y levanto
en ik hef
la mano
de hand
cuando veo
als ik zie
la señal
het teken
en la pizarra.
op het bord.
Elegimos
Wij kiezen
en grupo
in een groep
y cada persona
en iedereen
lee
hij/zij leest
una línea.
een regel.
Después
Daarna
el maestro
de leraar
corrige
hij corrigeert
con paciencia.
met geduld.
Al final
Aan het einde
escribimos
wij schrijven
dos frases
twee zinnen
y saludamos.
en wij groeten.
Me gusta
Ik vind het leuk
esta elección
deze keuze
porque
omdat
aprendo
ik leer
rápido.
snel.
El grupo
de groep
me ayuda
hij helpt mij
y yo ayudo
en ik help
también.
ook.
In de Spaanse les praat de leraar met een heldere en langzame stem. Hij laat ons kiezen: samen lezen of alleen werken. Ik kijk naar mijn klasgenoten en steek mijn hand op als ik het teken op het bord zie. We werken in een groep en iedereen leest één regel. Daarna corrigeert de leraar rustig en met geduld. Aan het einde schrijven we twee zinnen en zeggen we gedag. Ik vind dit prettig, omdat ik snel leer. De groep helpt mij, en ik help ook.
9. En mi casa
In mijn huis
tengo
ik heb
una caja fuerte pequeña,
een kleine kluis,
debajo de la cama.
onder het bed.
La abro
Ik open hem
solo
alleen
cuando
wanneer
estoy
ik ben
solo.
alleen.
Allí
Daar
guardo
ik bewaar
un secreto:
een geheim:
una foto
een foto
de mi infancia
van mijn kindertijd
y una captura de pantalla
en een schermafbeelding
del primer mensaje importante.
van het eerste belangrijke bericht.
No es
Het is niet
una mentira;
een leugen;
es
het is
un recuerdo privado.
een privé herinnering.
También
Ook
guardo
ik bewaar
monedas
munten
y un papel
en een papiertje
con un número.
met een nummer.
Cada tipo de papel
Elk type papier
tiene
het heeft
su lugar.
zijn plek.
Cierro
Ik sluit
la caja fuerte,
de kluis,
escucho
ik hoor
el clic
de klik
y me siento
en ik voel me
tranquilo.
rustig.
Si pierdo
Als ik verlies
algo,
iets,
aquí
hier
lo encuentro.
ik vind het.
In mijn huis heb ik een kleine kluis onder het bed. Ik open hem alleen wanneer ik alleen ben. Daar bewaar ik een geheim: een foto van mijn kindertijd en een schermafbeelding van het eerste belangrijke bericht. Het is geen leugen; het is een privé herinnering. Ik bewaar ook munten en een papiertje met een nummer. Elk type papier heeft zijn plek. Ik sluit de kluis, hoor de klik en ik voel me rustig. Als ik iets verlies, vind ik het hier.
10. Después
Daarna
paseo
ik wandel
con mi perra
met mijn hond
por el barrio.
door de buurt.
Ella mira
Zij kijkt
todo
alles
y huele
en zij ruikt
el suelo.
de grond.
Yo soy
Ik ben
un ser humano
een mens
normal
normaal
y camino
en ik loop
con calma.
rustig.
Le doy
Ik geef haar
agua
water
y espero
en ik wacht
cuando
wanneer
ella se detiene.
zij stopt.
Luego
Daarna
subo
ik stap in
al coche
in de auto
y practico
en ik oefen
la conducción
het rijden
en calles tranquilas.
in rustige straten.
Uso
Ik gebruik
el cinturón
de gordel
y miro
en ik kijk
los espejos.
de spiegels.
Así
Zo
la conducción
het rijden
es
het is
segura.
veilig.
Hoy
Vandaag
tengo
ik heb
suerte:
geluk:
no hay
er is geen
tráfico
verkeer
y el sol
en de zon
está
hij is
suave.
zacht.
Hago
Ik maak
un regreso lento
een langzame terugrit
a casa,
naar huis,
aparco
ik parkeer
bien
goed
y la perra
en de hond
duerme
zij slaapt
feliz.
blij.
Daarna wandel ik met mijn hond door de buurt. Zij kijkt naar alles en ruikt aan de grond. Ik ben een normaal mens en ik loop rustig. Ik geef haar water en ik wacht wanneer zij stopt. Daarna stap ik in de auto en oefen ik het rijden in rustige straten. Ik gebruik de gordel en ik kijk in de spiegels. Zo is het rijden veilig. Vandaag heb ik geluk: er is geen verkeer en de zon is zacht. Ik maak een langzame terugrit naar huis, parkeer goed en de hond slaapt blij.
11. Por la noche
's avonds
veo
ik kijk naar
una película
een film
en blanco y negro
in zwart-wit
en la televisión.
op televisie.
La historia
Het verhaal
es
het is
simple,
simpel,
pero interesante.
maar interessant.
La causa
De oorzaak
del problema
van het probleem
es
het is
un error pequeño,
een kleine fout,
y por eso
en daarom
todos
iedereen
guardan silencio
zij bewaren de stilte
en la sala.
in de zaal.
Un personaje
Een personage
hace
hij maakt
una promesa
een belofte
y busca
en hij zoekt
a otros amigos
andere vrienden
para ayudar.
om te helpen.
Yo miro
Ik kijk
con atención
met aandacht
cada señal:
elk teken:
una carta,
een brief,
una puerta,
een deur,
una luz.
een licht.
Me gusta
Ik hou van
el estilo negro
de zwarte stijl
y la música baja.
en de zachte muziek.
Cuando
Wanneer
termina,
het eindigt,
pienso
ik denk
en la promesa
aan de belofte
y apago
en ik zet
la televisión.
de televisie uit.
’s Avonds kijk ik naar een film in zwart-wit op televisie. Het verhaal is simpel, maar interessant. De oorzaak van het probleem is een kleine fout, en daarom is iedereen stil in de zaal. Een personage maakt een belofte en zoekt andere vrienden om te helpen. Ik kijk met aandacht naar elk teken: een brief, een deur, een licht. Ik hou van de zwarte stijl en de zachte muziek. Als het eindigt, denk ik aan de belofte en zet ik de televisie uit.
12. El sábado
Op zaterdag
juego
Ik speel
cartas
kaarten
con un grupo
met een groep
de vecinos
van buren
en el café.
in het café.
Primero
Eerst
hablamos
Wij praten
del día
over de dag
y pedimos
en wij vragen
agua.
water.
No hacemos una apuesta grande,
Wij doen geen grote inzet,
solo
alleen
una moneda pequeña
een kleine munt
para reír.
om te lachen.
Cada ronda
Elke ronde
dura
Het duurt
poco
kort
y todos
en iedereen
respetan
zij respecteren
las reglas.
de regels.
Cuando
Als
gano,
ik win,
celebro
ik vier
la victoria
de overwinning
con un dulce
met een snoepje
de chocolate.
van chocolade.
Si pierdo,
Als ik verlies,
sonrío
ik glimlach
igual.
ook.
Lo importante es
Het belangrijkste is
estar juntos,
samen zijn,
escuchar
luisteren
y pasar un buen rato.
en een leuke tijd hebben.
Al final
Aan het einde
guardamos
wij bewaren
las cartas
de kaarten
y damos las gracias.
en wij danken.
A veces
Soms
es suerte
het is geluk
y a veces
en soms
es práctica.
het is oefening.
Op zaterdag speel ik kaarten met buren in het café. Eerst praten we over de dag en vragen we om water. We doen geen grote weddenschap, alleen een klein muntje om te lachen. Elke ronde duurt kort en iedereen houdt zich aan de regels. Als ik win, vier ik de overwinning met een chocoladesnoepje. Als ik verlies, glimlach ik toch. Het belangrijkste is samen zijn, luisteren en plezier hebben. Aan het einde leggen we de kaarten weg en zeggen we dank je wel. Soms is het geluk en soms is het oefenen.
13. En la fiesta
Op het feest
hay música
is er muziek
y un baile lento.
en een langzame dans.
Personas
Mensen
de cada sexo
van elk geslacht
y de muchos gustos
en met veel voorkeuren
están
zij zijn
allí.
daar.
Yo
Ik
sigo
ik volg
el ritmo
het ritme
y escucho
en ik luister
la voz
de stem
de la cantante.
van de zangeres.
Un amigo
Een vriend
me enseña
hij/zij leert mij
un paso
een pas
y yo lo repito.
en ik herhaal het.
Veo
Ik zie
a otros
anderen
bailar
dansen
cerca de mí
dicht bij mij
y todos
en iedereen
sonríen.
zij glimlachen.
No hay problema
Er is geen probleem
si me equivoco.
als ik me vergis.
No sé
Ik kan niet
bailar
dansen
muy bien,
heel goed,
pero aprendo
maar ik leer
poco a poco.
stap voor stap.
Cuando
Als
la canción
het liedje
cambia,
het verandert,
hacemos
wij doen
otro baile
een andere dans
más rápido.
sneller.
Al final
Aan het einde
tomo
ik drink
agua
water
y descanso
en ik rust
un momento.
een moment.
Op het feest is er muziek en een langzame dans. Er zijn mensen van elk geslacht en met allerlei voorkeuren. Ik volg het ritme en luister naar de stem van de zangeres. Een vriend laat mij een pas zien en ik doe hem na. Ik zie anderen dicht bij mij dansen en iedereen glimlacht. Het is geen probleem als ik me vergis. Ik kan niet zo goed dansen, maar ik leer stap voor stap. Als het liedje verandert, doen we een andere, snellere dans. Daarna drink ik water en rust ik even.
14. Al final
Aan het einde
de la noche
van de nacht
hago
Ik doe
un regreso
een terugkeer
a casa
naar huis
en silencio.
in stilte.
Camino
Ik loop
a la parada
naar de halte
y luego
en dan
conduzco
ik rijd
despacio.
langzaam.
En la calle
Op straat
veo
Ik zie
una señal de alto
een stopbord
y freno
en ik rem
con cuidado.
voorzichtig.
Miro
Ik kijk
a la izquierda
naar links
y a la derecha.
en naar rechts.
En el teléfono
Op de telefoon
recibo
Ik krijg
un mensaje secreto
een geheim bericht
del grupo:
van de groep:
mañana
morgen
hay otra reunión.
is er nog een bijeenkomst.
Son
zij zijn
otros planes
andere plannen
para la semana.
voor de week.
No digo nada a nadie,
Ik zeg niemand iets,
porque
omdat
es secreto
het is geheim
y es
en het is
del grupo.
van de groep.
Sonrío,
Ik glimlach,
guardo
ik bewaar
el secreto,
het geheim,
cierro
ik sluit
la puerta
de deur
y apago la luz
en ik zet het licht uit
para dormir.
om te slapen.
Aan het einde van de nacht ga ik rustig naar huis. Ik loop naar de halte en daarna rijd ik langzaam. Op straat zie ik een stopbord en ik rem voorzichtig. Ik kijk naar links en naar rechts. Op mijn telefoon krijg ik een geheim bericht van de groep: morgen is er weer een bijeenkomst. Het zijn andere plannen voor de week. Ik zeg het aan niemand, want het is geheim en het is van de groep. Ik glimlach, bewaar het geheim, sluit de deur en zet het licht uit om te slapen.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Onjuistheid gevonden? Laat het ons weten.
Bedankt! Je feedback is verzonden.
Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. We hebben nog geen vragenlijst voor dit verhaal. Blijf op de hoogte!