Los sustantivos españoles más comunes – Ideas y sentimientos
(De meest voorkomende Spaanse zelfstandige naamwoorden – Ideeën en gevoelens)
1. En la escuela
op school
empiezo
ik begin
un curso nuevo.
een nieuwe cursus.
El profesor
de leraar
dice
hij zegt
mi nombre
mijn naam
y escribe
en hij schrijft
una palabra
een woord
en la pizarra.
op het bord.
Esa palabra
dat woord
es
het is
“pensamiento”.
“gedachte”.
Yo miro
ik kijk
mi mente
in mijn hoofd
y nace
en er ontstaat
una idea:
een idee:
aprender
leren
esta materia
dit vak
con calma.
rustig.
En mi cuaderno
in mijn schrift
dibujo
ik teken
una línea
een lijn
para el plan
voor het plan
del mes
van de maand
y dejo
en ik zet
un punto
een punt
para la primera tarea.
voor de eerste opdracht.
Pongo
ik zet
un número 1
een nummer 1
y escribo
en ik schrijf
una frase corta.
een korte zin.
No es
het is niet
perfecto,
perfect,
pero me ayuda
maar het helpt me
a seguir
om door te gaan
y a no olvidar
en om niet te vergeten
lo básico.
de basis.
Op school begin ik een nieuwe cursus. De leraar zegt mijn naam en schrijft een woord op het bord. Dat woord is “gedachte”. Ik kijk in mijn hoofd en er ontstaat een idee: dit vak rustig leren. In mijn schrift teken ik een lijn voor het plan van de maand en zet ik een punt voor de eerste opdracht. Ik zet nummer 1 en ik schrijf een korte zin. Het is niet perfect, maar het helpt me om door te gaan en om de basis niet te vergeten.
2. En la clase
In de les
de hoy
van vandaag
aparece
het verschijnt
un problema pequeño.
een klein probleem.
No entiendo
ik begrijp niet
un ejemplo
een voorbeeld
y levanto
en ik steek op
la mano.
mijn hand.
Hago
ik stel
una pregunta
een vraag
lenta
langzaam
y clara.
en duidelijk.
El profesor
de leraar
me da
hij geeft mij
una respuesta
een antwoord
con paciencia.
met geduld.
Dice
hij zegt
la razón
de reden
con un hecho:
met een feit:
“si
“als
cambias
jij verandert
un dato,
een getal,
cambia
het verandert
el resultado”.
het resultaat”.
Yo escribo
Ik schrijf
la verdad
de waarheid
en mi cuaderno.
in mijn schrift.
Al principio
In het begin
me pongo
ik word
nervioso,
zenuwachtig,
pero respiro.
maar ik adem
Con esa respuesta
Met dat antwoord
tengo
ik heb
más control
meer controle
y puedo
en ik kan
seguir
volgen
la materia.
de les.
Ahora
Nu
el tema
het onderwerp
parece
het lijkt
más simple.
simpeler.
In de les van vandaag verschijnt er een klein probleem. Ik begrijp een voorbeeld niet en ik steek mijn hand op. Ik stel een vraag langzaam en duidelijk. De leraar geeft mij met geduld een antwoord. Hij zegt de reden met een feit: “als je één getal verandert, verandert het resultaat”. Ik schrijf de waarheid in mijn schrift. In het begin word ik zenuwachtig, maar ik adem. Met dat antwoord heb ik meer controle en kan ik de les volgen. Nu lijkt het onderwerp simpeler.
3. Después,
Daarna,
trabajo
ik werk
en una parte
aan een deel
del ejercicio.
van de oefening.
Marco
ik markeer
un punto
een punt
al inicio
aan het begin
y hago
en ik maak
una línea
een lijn
para cada paso.
voor elke stap.
Pongo
ik zet
un número
een nummer
para cada idea:
voor elk idee:
1,
1,
2,
2,
3.
3.
En la mitad
In het midden
del ejercicio
van de oefening
cambio
ik verander
una palabra
een woord
y noto
en ik merk
una diferencia.
een verschil.
Entonces
Dan
reviso
ik controleer
el número
het nummer
y corrijo
en ik corrigeer
la forma
de vorm
del cálculo.
van de som.
Así
Zo
veo
ik zie
el orden
de volgorde
del problema.
van het probleem.
Si
Als
me pierdo,
ik verdwaal,
vuelvo
ik kom terug
al punto
naar het punt
y leo
en ik lees
la línea
de lijn
otra vez.
nog een keer.
Con este método,
Met deze methode,
mi mente
mijn hoofd
está
het is
más tranquila
rustiger
y el trabajo
en het werk
avanza.
het gaat vooruit.
Daarna werk ik aan een deel van de oefening. Ik markeer een punt aan het begin en ik maak een lijn voor elke stap. Ik zet een nummer voor elk idee: 1, 2, 3. In het midden van de oefening verander ik een woord en ik merk een verschil. Dan controleer ik het nummer en corrigeer ik de vorm van de som. Zo zie ik de volgorde van het probleem. Als ik verdwaal, kom ik terug naar het punt en lees ik de lijn nog een keer. Met deze methode is mijn hoofd rustiger en gaat het werk vooruit.
4. En el descanso
In de pauze
me siento
ik ga zitten
con mi equipo.
met mijn team.
Alguien
Iemand
pone
hij/zij zet
música baja
zachte muziek
en el teléfono
op de telefoon
y el sonido
en het geluid
llena
het vult
el patio.
het plein.
La luz
het licht
del sol
van de zon
es
het is
fuerte,
sterk,
pero busco
maar ik zoek
una sombra.
een schaduw.
Hablamos
wij praten
con respeto
met respect
y revisamos
en wij controleren
nuestras notas.
onze notities.
Cuando
Wanneer
me siento
ik voel me
cansado,
moe,
pierdo
ik verlies
el sentido
het gevoel
por un momento;
voor een moment;
entonces
dan
respiro
ik adem
y vuelvo
ik kom terug
al control.
in controle.
Siento
ik voel
el latido
de hartslag
en el pecho
in de borst
y me calma.
en het kalmeert mij.
No hay
Er is geen
odio
haat
en la mesa;
aan de tafel;
solo
alleen
ganas
zin
de aprender.
om te leren.
Para mí
Voor mij
es
het is
una oportunidad
een kans
de hablar
om te praten
y preguntar
en te vragen
sin miedo.
zonder angst.
In de pauze ga ik met mijn team zitten. Iemand zet zachte muziek op de telefoon en het geluid vult het plein. Het licht van de zon is sterk, maar ik zoek een schaduw. We praten met respect en we controleren onze notities. Als ik me moe voel, verlies ik het gevoel voor een moment; dan adem ik en kom ik terug in controle. Ik voel de hartslag in mijn borst en het kalmeert mij. Er is geen haat aan de tafel; alleen zin om te leren. Voor mij is het een kans om te praten en te vragen zonder angst.
5. Al volver a clase,
Als ik terug in de klas kom,
abro
ik open
un libro
een boek
y leo
en ik lees
una historia corta.
een kort verhaal.
El texto
de tekst
habla
hij/zij praat
del pasado
over het verleden
de una familia
van een familie
y de un cambio grande.
en van een grote verandering.
Subrayo
ik onderstreep
una cita simple
een eenvoudig citaat
y la copio
en ik kopieer het
en mi cuaderno.
in mijn schrift.
Esa cita
Dat citaat
entra
hij/zij komt
en mi memoria
in mijn geheugen
y me acompaña
en hij/zij begeleidt mij
todo el día.
de hele dag.
El profesor
de leraar
dice que
hij/zij zegt dat
la lectura
het lezen
es
hij/zij is
una materia
een vak
para la mente.
voor de geest.
Yo busco
Ik zoek
información nueva
nieuwe informatie
y la guardo
en ik bewaar het
como
als
un hecho pequeño.
een klein feit.
Con pocas palabras,
Met weinig woorden,
la historia
het verhaal
me enseña
hij/zij leert mij
que
dat
una idea
een idee
puede
hij/zij kan
crecer
groeien
con tiempo.
met tijd.
Als ik terug in de klas kom, open ik een boek en lees ik een kort verhaal. De tekst gaat over het verleden van een familie en een grote verandering. Ik onderstreep een eenvoudig citaat en kopieer het in mijn schrift. Dat citaat komt in mijn geheugen en het is de hele dag bij mij. De leraar zegt dat lezen goed is voor je hoofd. Ik zoek nieuwe informatie en bewaar het als een klein feit. Met weinig woorden laat het verhaal zien dat een idee met tijd kan groeien.
6. En un trabajo oral,
In een mondelinge opdracht,
siento
ik voel
miedo
angst
otra vez.
weer.
Pienso:
Ik denk:
“¿tengo
“heb ik
poder
macht
para hablar?”
om te praten?”
Recuerdo
Ik herinner me
una regla
een regel
de respeto:
van respect:
escuchar
luisteren
primero
eerst
y hablar
en praten
después.
daarna.
Si
Als
me equivoco,
ik vergis me,
no es
het is niet
el fin.
het einde.
No quiero
Ik wil niet
culpa
schuld
por un error pequeño.
voor een kleine fout.
Con calma,
Rustig,
digo
ik zeg
mi idea
mijn idee
y miro
en ik kijk
a mis compañeros.
naar mijn klasgenoten.
Al final
Aan het eind
una compañera
een klasgenoot
hace
hij/zij stelt
una pregunta
een vraag
y yo doy
en ik geef
una respuesta corta.
een kort antwoord.
El profesor
de leraar
habla
hij/zij praat
de honor:
over eer:
hacer
doen
lo correcto,
het juiste,
aunque sea
ook al is het
difícil.
moeilijk.
Tiene
Het heeft
sentido.
zin.
Bij een mondelinge opdracht voel ik weer angst. Ik denk: “Heb ik macht om te praten?” Ik herinner me een regel van respect: eerst luisteren en daarna praten. Als ik me vergis, is het niet het einde. Ik wil geen schuld voor een kleine fout. Rustig zeg ik mijn idee en ik kijk naar mijn klasgenoten. Aan het eind stelt een klasgenoot een vraag en ik geef een kort antwoord. De leraar praat over eer: het juiste doen, ook al is het moeilijk. Het heeft zin.
7. Cuando
Wanneer
termina
hij/zij eindigt
el día,
de dag,
pienso
ik denk
en mi situación.
aan mijn situatie.
Hoy
Vandaag
hubo
er was
riesgo:
risico:
podía
ik kon
quedarme
blijven
callado.
stil.
Pero también
Maar ook
hubo
er was
esperanza,
hoop,
porque
omdat
hablé
ik praatte
y aprendí.
en ik leerde.
En el camino
Onderweg
a casa
naar huis
miro
ik kijk
el cielo
de hemel
y pienso
en ik denk
en el futuro.
aan de toekomst.
Cada oportunidad
Elke kans
en la escuela
op school
empieza
hij/zij begint
con un paso pequeño.
met een kleine stap.
Si
Als
cambio
ik verander
la forma
de manier
de estudiar,
van studeren,
veo
ik zie
la diferencia.
het verschil.
Con información clara
Met duidelijke informatie
y con orden,
en met orde,
el curso
de cursus
es
hij/zij is
más fácil.
makkelijker.
Mi memoria
Mijn geheugen
guarda
hij/zij bewaart
el hecho
het feit
de hoy
van vandaag
y me da
en hij/zij geeft mij
más control
meer controle
para mañana.
voor morgen.
Wanneer de dag eindigt, denk ik aan mijn situatie. Vandaag was er risico: ik kon stil blijven. Maar er was ook hoop, omdat ik praatte en ik leerde. Onderweg naar huis kijk ik naar de hemel en denk ik aan de toekomst. Elke kans op school begint met een kleine stap. Als ik mijn manier van studeren verander, zie ik het verschil. Met duidelijke informatie en met orde is de cursus makkelijker. Mijn geheugen bewaart het feit van vandaag en geeft mij meer controle voor morgen.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!