Tom is een heel actieve man. Hij is vijfenveertig jaar oud en hij woont in een kleine stad. Hij werkt doordeweeks op een kantoor als projectmanager. Hij is dol op bewegen en sporten in zijn vrije tijd. Zijn favoriete hobby's zijn fietsen en naar de sportschool gaan. Hij vindt het fijn om zich sterk en gezond te voelen. Elke dag probeert hij iets actiefs te doen.
2. Hoy
Vandaag
es
Het is
sábado
zaterdag
por la mañana.
’s ochtends.
El sol
De zon
entra
komt binnen
por la ventana
door het raam
y Tom
en Tom
se despierta
wordt wakker
temprano.
vroeg.
Estira
strekt
los brazos
de armen
y se siente
en voelt zich
listo
klaar
para el día.
voor de dag.
“Hoy
“Vandaag
iré
ik zal gaan
al gimnasio
naar de sportschool
y entrenaré
en ik zal trainen
las piernas”,
de benen,”
se dice
zegt hij tegen zichzelf
a sí mismo.
tegen zichzelf.
Desayuna
ontbijt
algo saludable:
iets gezonds:
fruta,
fruit,
yogur,
yoghurt,
pan
brood
y un batido
en een shake
de proteínas.
met eiwitten.
Necesita
heeft nodig
energía
energie
para el entrenamiento
voor de training
de hoy.
van vandaag.
Het is zaterdagochtend. De zon schijnt door het raam en Tom wordt vroeg wakker. Hij strekt zijn armen en hij voelt zich klaar voor de dag. “Vandaag ga ik naar de sportschool en train ik mijn benen”, denkt hij. Hij ontbijt gezond: fruit, yoghurt, brood en een proteïneshake. Hij heeft energie nodig voor de training van vandaag.
3. Luego
Daarna
prepara
maakt klaar
su bolsa
zijn tas
del gimnasio.
van de sportschool.
Se pone
trekt aan
su ropa deportiva favorita
zijn favoriete sportkleding
y se siente
en voelt zich
emocionado.
enthousiast.
Toma
neemt
una taza extra
een extra kop
de café
koffie
para activarse.
om wakker te worden.
El gimnasio
De sportschool
no está
is niet
lejos de su casa.
ver van zijn huis.
Tom
Tom
va
gaat
en bicicleta
met de fiets
hasta allí.
daarheen.
El aire
De lucht
está
is
limpio
schoon
y fresco,
en fris,
y disfruta
en hij geniet
del trayecto corto.
van het korte ritje.
Piensa
denkt
en los ejercicios
aan de oefeningen
que quiere
die hij wil
hacer.
doen.
Cuando
Wanneer
llega,
komt aan,
estaciona
parkeert
su bicicleta
zijn fiets
cerca de la puerta.
dicht bij de deur.
Se siente
Hij voelt zich
lleno de energía
vol energie
y listo
en klaar
para empezar.
om te beginnen.
Daarna maakt hij zijn sporttas klaar. Hij trekt zijn favoriete sportkleren aan en hij voelt zich enthousiast. Hij drinkt een extra kop koffie om wakker te worden. De sportschool is niet ver van zijn huis. Tom gaat er met de fiets naartoe. De lucht is schoon en fris en hij geniet van het korte ritje. Hij denkt aan de oefeningen die hij wil doen. Wanneer hij aankomt, zet hij zijn fiets bij de deur. Hij voelt zich vol energie en klaar om te beginnen.
4. Tom
Tom
camina
loopt
hacia la entrada
naar de ingang
y saca
en pakt
su tarjeta
zijn pas
del gimnasio.
van de sportschool.
La escanea
scant hij die
en el torniquete,
bij het poortje,
pero
maar
no pasa nada.
er gebeurt niets.
Lo intenta
hij probeert het
de nuevo,
opnieuw,
pero
maar
la luz
het licht
se pone
wordt
roja.
rood.
En una pequeña pantalla
Op een klein scherm
aparece:
verschijnt:
“Tarjeta rechazada”.
“Kaart geweigerd”.
Tom
Tom
se siente
voelt zich
confundido.
in de war.
“Qué raro”,
“Wat vreemd”,
piensa.
denkt hij.
Sabe
hij weet
que pagó
dat hij betaalde
su suscripción
zijn abonnement
la semana pasada.
vorige week.
Lo intenta
hij probeert het
una vez más,
nog een keer,
pero
maar
aún no funciona.
werkt nog niet.
Tom loopt naar de ingang en pakt zijn sportschoolpas. Hij scant die bij het poortje, maar er gebeurt niets. Hij probeert het opnieuw, maar het licht wordt rood. Op een klein scherm verschijnt: “Kaart geweigerd”. Tom voelt zich verward. “Wat vreemd”, denkt hij. Hij weet dat hij zijn abonnement vorige week heeft betaald. Hij probeert het nog één keer, maar het werkt nog steeds niet.
5. Tom
Tom
se siente
hij voelt zich
un poco
een beetje
avergonzado.
beschaamd.
Otras personas
Andere mensen
pasan
zij lopen
a su lado
langs hem
y entran
en zij gaan
en el gimnasio.
de sportschool in.
Se hace a un lado
hij gaat opzij
y revisa
en hij controleert
su teléfono.
zijn telefoon.
¿Quizá
Misschien
hay
is er
un problema
een probleem
con el pago?
met de betaling?
Abre
Hij opent
la aplicación
de app
del banco,
van de bank,
pero
maar
todo
alles
parece
lijkt
estar bien.
in orde te zijn.
Empieza
Hij begint
a sentirse
zich te voelen
un poco
een beetje
preocupado.
bezorgd.
“De verdad
“Echt
quiero
ik wil
entrenar
trainen
hoy”,
vandaag,”
dice
zegt hij
en voz baja.
zachtjes.
Luego
Daarna
mira
kijkt hij
hacia la recepción
naar de receptie
y decide
en hij besluit
pedir ayuda.
om hulp te vragen.
Tom voelt zich een beetje beschaamd. Andere mensen lopen langs hem en gaan de sportschool in. Hij gaat opzij en kijkt op zijn telefoon. Misschien is er een probleem met de betaling? Hij opent de app van de bank, maar alles lijkt in orde te zijn. Hij begint zich een beetje bezorgd te voelen. “Ik wil vandaag echt trainen,” zegt hij zachtjes. Daarna kijkt hij naar de receptie en besluit hij om hulp te vragen.
6. En el mostrador,
Bij de balie,
una empleada amable
een vriendelijke medewerkster
le sonríe.
zij glimlacht naar hem.
En su placa
Op haar naamkaartje
se lee
staat
“María”.
“María”.
Ella
Zij
dice:
zegt:
“¡Buenos días!
“Goedemorgen!
¿Puedo
Kan ik
ayudarle?”
u helpen?”
Tom
Tom
explica
legt uit
el problema
het probleem
con su tarjeta.
met zijn pasje.
María
María
revisa
bekijkt
su computadora
haar computer
y escribe
en schrijft
durante un momento.
even.
Luego
Daarna
levanta la vista
kijkt ze op
y dice:
en zegt:
“¡Ah,
“Ah,
ya
al
veo
zie ik
el problema!
het probleem!
Solo
Alleen
necesitamos
hebben wij nodig
actualizar
bij te werken
su cuenta
uw account
en el sistema”.
in het systeem”.
Bij de balie glimlacht een vriendelijke medewerkster naar hem. Op haar naamkaartje staat “María”. Ze zegt: “Goedemorgen! Kan ik u helpen?” Tom legt het probleem met zijn pasje uit. María bekijkt haar computer en schrijft even. Daarna kijkt ze op en zegt: “Ah, ik zie het probleem al! We hoeven alleen uw account in het systeem bij te werken.”
7. Tom
Tom
se siente
hij voelt zich
aliviado.
opgelucht.
María
María
le pide
vraagt hem
que espere
dat hij even wacht
un minuto.
een minuut.
Hace clic
ze klikt
en algunos botones
op een paar knoppen
y dice:
en zegt:
“¡Listo!
“Klaar!
Intente
probeert u
de nuevo
opnieuw
ahora”.
nu.”
Tom
Tom
vuelve
gaat hij terug
al torniquete
naar het poortje
y escanea
en scant hij
su tarjeta.
zijn pasje.
La luz
Het licht
se pone
wordt
verde
groen
y la puerta
en de deur
se abre.
gaat open.
“¡Perfecto!”,
“Perfect!”,
dice.
zegt hij.
Agradece
hij bedankt
a María
María
por su ayuda.
voor haar hulp.
Ella
Zij
sonríe
glimlacht
y dice:
en zegt:
“¡Disfrute
“Geniet
su entrenamiento!”
van uw training!”
Tom
Tom
se siente
hij voelt zich
feliz
blij
otra vez
weer
y entra.
en gaat hij naar binnen.
Tom voelt zich opgelucht. María vraagt hem om een minuut te wachten. Ze klikt op een paar knoppen en zegt: “Klaar! Probeer het nu nog een keer.” Tom gaat terug naar het poortje en scant zijn pasje. Het licht wordt groen en de deur gaat open. “Perfect!”, zegt hij. Hij bedankt María voor haar hulp. Ze glimlacht en zegt: “Geniet van uw training!” Tom voelt zich weer blij en gaat naar binnen.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!