Les noms français les plus courants – Concepts fondamentaux
(De meest voorkomende Franse zelfstandige naamwoorden – Kernbegrippen)
8. Dans ma ville,
In mijn stad,
une organisation
een organisatie
prépare
ze organiseert
une campagne
een campagne
pour aider
om te helpen
les jeunes.
de jongeren.
Je lis
Ik lees
un texte simple
een simpele tekst
sur l’affiche,
op de poster,
et je comprends
en ik begrijp
l’idée.
het idee.
La réalité
De realiteit
est
ze is
que
dat
beaucoup de familles
veel gezinnen
ont
ze hebben
besoin de soutien,
steun nodig,
surtout en hiver.
vooral in de winter.
Je donne
Ik geef
un euro
een euro
quand je peux,
wanneer ik kan,
et je partage
en ik deel
le texte
de tekst
avec un ami.
met een vriend.
À la fin,
Aan het einde,
je vois
ik zie
des personnes
mensen
compter
tellen
l’argent
het geld
et dire
en zeggen
merci.
dank je.
Cette campagne
Deze campagne
me rappelle
ze herinnert mij
que
dat
la réalité
de realiteit
change
ze verandert
quand
wanneer
des personnes
mensen
agissent
ze handelen
ensemble.
samen.
In mijn stad organiseert een organisatie een campagne om jongeren te helpen. Ik lees een simpele tekst op de poster en ik begrijp het idee. De realiteit is dat veel gezinnen steun nodig hebben, vooral in de winter. Ik geef een euro wanneer ik kan en ik deel de tekst met een vriend. Aan het einde zie ik mensen het geld tellen en dank je zeggen. Deze campagne herinnert mij eraan dat de realiteit verandert wanneer mensen samen handelen.
9. Quand
Wanneer
j’appelle
ik bel
un service,
een dienst,
je cherche
ik zoek
le numéro
het nummer
sur une carte
op een kaart
ou sur un site.
of op een website.
Il y a
Er is
une sorte de
een soort
service
dienst
pour chaque besoin:
voor elke behoefte:
santé,
gezondheid,
école,
school,
mairie.
gemeentehuis.
Je choisis
Ik kies
le bon numéro
het juiste nummer
et je parle
en ik spreek
lentement,
langzaam,
puis
daarna
je note
ik noteer
la réponse.
het antwoord.
Ensuite
Daarna
je marche
ik loop
dans une voie calme
in een rustige straat
pour aller
om te gaan
au bureau.
naar het kantoor.
Mon domaine
Mijn doel
est
is
simple:
simpel:
je veux
ik wil
juste
alleen
une information
informatie
pour un papier.
voor een document.
Dans cette voie,
In die straat,
je vois
ik zie
des panneaux,
borden,
je compte
ik tel
les maisons,
de huizen,
et je trouve
en ik vind
la bonne porte.
de juiste deur.
Wanneer ik een dienst bel, zoek ik het nummer op een kaart of op een website. Voor elke behoefte is er een soort dienst: gezondheid, school, gemeentehuis. Ik kies het juiste nummer en ik spreek langzaam, daarna noteer ik het antwoord. Daarna loop ik door een rustige straat naar het kantoor. Mijn doel is simpel: ik wil alleen informatie voor een document. In die straat zie ik borden, ik tel de huizen, en ik vind de juiste deur.
10. Le matin,
’s ochtends,
je fais
ik doe
un peu de sport
een beetje sport
dans le parc.
in het park.
Ce sport
Deze sport
est
is
facile:
makkelijk:
je marche
ik loop
vite
snel
et je bouge
ik beweeg
les bras.
mijn armen.
Après dix minutes,
Na tien minuten,
je sens
ik voel
plus d’énergie,
meer energie,
et mon corps
en mijn lichaam
est
is
plus chaud.
warmer.
Un fait simple:
Een simpel feit:
quand
als
je bouge,
ik beweeg
je dors
ik slaap
mieux
beter
et je suis
en ik ben
plus patient.
geduldiger.
Dans mon groupe d’amis,
In mijn vriendengroep,
la majorité
de meerderheid
aime aussi
houdt ook van
marcher,
wandelen,
même quand
zelfs als
il fait froid.
het is koud.
On se motive,
We motiveren elkaar,
on compte
we tellen
les tours,
de rondjes,
et on rentre
en we gaan terug
avec une bonne humeur.
met een goed humeur.
’s ochtends doe ik een beetje sport in het park. Deze sport is makkelijk: ik loop snel en ik beweeg mijn armen. Na tien minuten voel ik meer energie, en mijn lichaam is warmer. Een simpel feit: als ik beweeg, slaap ik beter en ben ik geduldiger. In mijn vriendengroep houdt de meerderheid ook van wandelen, zelfs als het koud is. We motiveren elkaar, we tellen de rondjes, en we gaan terug met een goed humeur.
11. Au centre de santé,
In het gezondheidscentrum,
j’écoute
ik luister
un petit discours
een kort praatje
sur la nourriture.
over eten.
Le médecin
De dokter
propose
stelt voor
un régime simple:
een simpel dieet:
plus de légumes
meer groenten
et moins de sucre.
en minder suiker.
Sa parole
Zijn stem
est
is
calme,
rustig,
et je pose
en ik stel
une question.
een vraag.
Il montre
Hij laat zien
aussi
ook
une expression facile
een makkelijke uitdrukking
pour dire
om te zeggen
“je suis en forme”,
“ik ben in vorm”,
et il dit
en hij zegt
de boire de l’eau.
om water te drinken.
Après ce discours,
Na dit praatje,
je fais
ik maak
un plan
een plan
pour la semaine
voor de week
et j’écris
en ik schrijf
une liste de courses.
een boodschappenlijst.
Je garde
Ik houd
le régime
het dieet
léger,
licht,
sans stress,
zonder stress,
et je mange
en ik eet
à la même heure.
op hetzelfde tijdstip.
In het gezondheidscentrum luister ik naar een kort praatje over eten. De dokter stelt een simpel dieet voor: meer groenten en minder suiker. Zijn stem is rustig, en ik stel een vraag. Hij laat ook een makkelijke uitdrukking zien om te zeggen “ik ben in vorm”, en hij zegt dat ik water moet drinken. Na dit praatje maak ik een plan voor de week en ik schrijf een boodschappenlijst. Ik houd het dieet licht, zonder stress, en ik eet op hetzelfde tijdstip.
12. Le soir,
's avonds,
j’allume
ik zet aan
la radio
de radio
pendant le dîner.
tijdens het avondeten.
J’aime
ik hou van
une émission
een programma
sur la nature
over de natuur
et les animaux,
en de dieren,
avec des mots faciles.
met makkelijke woorden.
On parle
men praat
d’une espèce d’oiseau
over een vogelsoort
qui vit
die leeft
près de la rivière.
bij de rivier.
La personne
de persoon
à la radio
op de radio
donne
geeft
un signe
een teken
pour le reconnaître:
om het te herkennen:
une tache rouge
een rode vlek
sur la tête
op het hoofd
et un petit chant.
en een klein liedje.
Je prends
ik maak
des notes simples
eenvoudige aantekeningen
et je répète
en ik herhaal
le signe
het teken
à voix basse.
zachtjes.
Le week-end,
In het weekend,
je marche
ik loop
au parc
in het park
et je cherche
en ik zoek
ce signe
dit teken
dans les arbres.
in de bomen.
's Avonds zet ik tijdens het avondeten de radio aan. Ik hou van een programma over natuur en dieren, met makkelijke woorden. Men praat over een vogelsoort die bij de rivier leeft. De persoon op de radio geeft een teken om hem te herkennen: een rode vlek op de kop en een klein liedje. Ik maak eenvoudige aantekeningen en ik herhaal het teken zachtjes. In het weekend loop ik in het park en ik zoek dit teken in de bomen.
13. Un samedi,
Op een zaterdag,
il y a
er is
une course
een race
dans la ville.
in de stad.
Le maire
de burgemeester
vient
komt
au départ
bij de start
et il salue
en hij groet
tout le monde
iedereen
avec un sourire.
met een glimlach.
Je ne cours pas vite,
ik ren niet snel,
mais je participe
maar ik doe mee
pour le plaisir
voor het plezier
et pour être
en om te zijn
avec les autres.
met de anderen.
Sur la route,
Op de weg,
des personnes
mensen
montrent
wijzen
le chemin.
de weg.
Après la course,
Na de race,
je prends
ik neem
le transport public
het openbaar vervoer
pour rentrer,
om terug te gaan,
car je suis
want ik ben
fatigué.
moe.
Dans le bus,
In de bus,
les gens
de mensen
parlent
praten
de la course
over de race
et du maire,
en over de burgemeester,
et on dit
en men zegt
bravo.
bravo.
Op een zaterdag is er een race in de stad. De burgemeester komt bij de start en hij groet iedereen met een glimlach. Ik ren niet snel, maar ik doe mee voor het plezier en om met de anderen te zijn. Op de weg wijzen mensen de weg. Na de race neem ik het openbaar vervoer om terug te gaan, want ik ben moe. In de bus praten de mensen over de race en over de burgemeester, en men zegt bravo.
14. Le dimanche,
Op zondag,
je vais
ik ga
au stade
naar het stadion
avec un ami.
met een vriend.
Nous regardons
we kijken
un match,
een wedstrijd,
mais nous restons
maar we blijven
calmes
rustig
et polis.
en beleefd.
Mon ami
mijn vriend
a
heeft
beaucoup de connaissance
veel kennis
sur les équipes
over de teams
et sur les joueurs.
en over de spelers.
Il m’explique
hij legt me uit
les règles
de regels
avec des phrases simples,
met simpele zinnen,
et il me montre
en hij laat me zien
le score.
de score.
Au stade,
In het stadion,
je vois
ik zie
des familles,
families,
des enfants,
kinderen,
et des drapeaux.
en vlaggen.
Après le match,
Na de wedstrijd,
je remercie
ik bedank
mon ami:
mijn vriend:
sa connaissance
zijn kennis
m’aide
helpt me
à comprendre
om te begrijpen
et à aimer
en om leuk te vinden
ce moment.
dit moment.
Op zondag ga ik met een vriend naar het stadion. We kijken naar een wedstrijd, maar we blijven rustig en beleefd. Mijn vriend heeft veel kennis over de teams en over de spelers. Hij legt me de regels uit met simpele zinnen, en hij laat me de score zien. In het stadion zie ik families, kinderen en vlaggen. Na de wedstrijd bedank ik mijn vriend: zijn kennis helpt me om dit moment te begrijpen en leuk te vinden.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Onjuistheid gevonden? Laat het ons weten.
Bedankt! Je feedback is verzonden.
Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. We hebben nog geen vragenlijst voor dit verhaal. Blijf op de hoogte!