(De meest voorkomende Italiaanse zelfstandige naamwoorden – Huis & voorwerpen)
1. Quando
Wanneer
entro
ik ga naar binnen
nella nuova casa,
in het nieuwe huis,
apro
ik open
le scatole
de dozen
e guardo
en ik kijk
ogni stanza
elke kamer
con calma.
rustig.
Scelgo
Ik kies
un colore chiaro
een lichte kleur
per le pareti
voor de muren
e lo confronto
en ik vergelijk het
alla luce del giorno.
bij daglicht.
Metto
Ik leg
ogni oggetto
elk voorwerp
sul tavolo,
op de tafel,
lo controllo
ik controleer het
e poi
en dan
lo metto
ik leg het
al suo posto.
op zijn plek.
Wanneer ik het nieuwe huis binnenkom, maak ik de dozen open en kijk ik rustig naar elke kamer. Ik kies een lichte kleur voor de muren en ik vergelijk die bij daglicht. Ik leg elk voorwerp op de tafel, ik controleer het en daarna leg ik het op zijn plek.
2. Scrivo
Ik schrijf
una lista
een lijst
su un foglio di carta
op een vel papier
per non dimenticare nulla.
om niets te vergeten.
Su un piccolo cartoncino
Op een klein kaartje
scrivo
ik schrijf
anche
ook
un promemoria
een briefje
e lo lascio
en ik laat het
in vista.
in het zicht.
Alla fine
Aan het einde
riguardo
ik kijk nog eens
la stanza
de kamer
e penso
en ik denk
che
dat
la casa,
het huis,
piano piano,
beetje bij beetje,
cambia
het verandert
davvero.
echt.
Ik schrijf een lijst op een vel papier, zodat ik niets vergeet. Op een klein kaartje schrijf ik ook een herinnering, en ik laat het zichtbaar liggen. Aan het einde kijk ik nog eens naar de kamer. Ik denk dat het huis echt verandert, beetje bij beetje.
3. Il mio appartamento
Mijn appartement
è
het is
al quinto piano
op de vijfde verdieping
di un condominio
van een appartementengebouw
tranquillo e ordinato.
rustig en netjes.
Per salire
Om omhoog te gaan
prendo
ik neem
spesso
vaak
l'ascensore,
de lift,
ma a volte
maar soms
prendo
ik neem
le scale
de trap
per muovermi un po'.
om een beetje te bewegen.
In cima
Boven
esco
ik ga naar buiten
nel corridoio,
in de gang,
cammino
ik loop
piano
rustig
e ascolto
en ik luister
i rumori
de geluiden
del palazzo.
van het gebouw.
Mijn appartement is op de vijfde verdieping van een rustig en netjes appartementengebouw. Om omhoog te gaan neem ik vaak de lift, maar soms neem ik de trap om een beetje te bewegen. Boven ga ik de gang in. Ik loop rustig en ik luister naar de geluiden van het gebouw.
4. Dalla porta finestra
Vanuit de balkondeur
vedo
ik zie
il balcone,
het balkon,
e sul balcone
en op het balkon
metto
ik zet
qualche pianta.
een paar planten.
Nei giorni caldi
Op warme dagen
salgo
ik ga naar boven
sulla terrazza comune
naar het gemeenschappelijke terras
e respiro
en ik adem
aria fresca.
frisse lucht.
Da lì
Van daar
si vede
je ziet
anche
ook
il tetto,
het dak,
e il palazzo
en het gebouw
sembra
het lijkt
ancora più
nog meer
grande.
groot.
Vanuit de balkondeur zie ik het balkon, en op het balkon zet ik een paar planten. Op warme dagen ga ik naar boven, naar het gemeenschappelijke terras, en ik adem frisse lucht. Van daar zie je ook het dak. Het gebouw lijkt nog groter.
5. La sera
's avonds
torno
Ik kom terug
e cerco
en ik zoek
la chiave
de sleutel
nella borsa,
in de tas,
perché
omdat
non voglio
ik wil niet
fare rumore.
lawaai maken.
Metto
Ik steek
la chiave
de sleutel
nella serratura,
in het slot,
giro
ik draai
e apro
en ik open
la porta
de deur
con attenzione.
voorzichtig.
Entro,
Ik ga naar binnen,
chiudo
ik sluit
la porta
de deur
e controllo
en ik controleer
di nuovo
opnieuw
la serratura,
het slot,
perché
omdat
mi piace
ik vind het fijn
sentirmi
me voelen
sicuro.
veilig.
's Avonds kom ik terug en zoek ik de sleutel in mijn tas, omdat ik geen lawaai wil maken. Ik steek de sleutel in het slot, draai en open de deur voorzichtig. Ik ga naar binnen, sluit de deur en controleer het slot opnieuw, omdat ik me graag veilig voel.
6. Poi
Dan
apro
ik open
una finestra
een raam
per cambiare aria
om te luchten
e lascio
en ik laat
entrare
binnenkomen
un po’ di luce.
een beetje licht.
Muovo
Ik schuif
la tenda,
het gordijn,
guardo
ik kijk
fuori
naar buiten
e richiudo
en ik sluit weer
la finestra.
het raam.
Attraverso
Ik loop door
il corridoio
de gang
e preparo
en ik maak klaar
la casa
het huis
per la notte.
voor de nacht.
Dan open ik een raam om te luchten en laat ik een beetje licht binnenkomen. Ik schuif het gordijn, kijk naar buiten en sluit het raam weer. Ik loop door de gang en maak het huis klaar voor de nacht.
7. Nel soggiorno
In de woonkamer
tengo
ik houd
tutto
alles
semplice,
simpel,
così
zo
posso
ik kan
rilassarmi
me ontspannen
davvero.
echt.
Metto
Ik zet
il divano
de bank
vicino alla finestra
bij het raam
e metto
en ik zet
una poltrona
een fauteuil
accanto al divano,
naast de bank,
per leggere.
om te lezen.
Davanti
Daarvoor
metto
ik zet
un tavolo basso
een lage tafel
e intorno
en eromheen
metto
ik zet
una sedia
een stoel
in più,
extra,
quando
als
arrivano
ze komen
amici.
vrienden.
In de woonkamer houd ik alles simpel, zodat ik echt kan ontspannen. Ik zet de bank bij het raam en ik zet een fauteuil naast de bank, om te lezen. Daarvoor zet ik een lage tafel en eromheen zet ik een extra stoel, als er vrienden komen.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
