I sostantivi italiani più comuni – Persone e relazioni
(De meest voorkomende Italiaanse zelfstandige naamwoorden – Mensen & relaties)
8. Il direttore
de directeur
ascolta
hij luistert naar
il capo
de baas
e parla
en hij praat
con la direttrice;
met de directrice;
poi
daarna
parlano
zij praten
con la responsabile
met de verantwoordelijke
del reparto.
van de afdeling.
L’assistente
de assistent
prepara
hij maakt klaar
le note
de notities
e il segretario
en de secretaris
consegna
hij geeft
i documenti
de documenten
alla segretaria.
aan de secretaresse.
A fine mattina
Aan het einde van de ochtend
l’amministratore
de administrateur
firma,
hij ondertekent,
e tutti
en ze allemaal
lavorano
zij werken
più tranquilli.
rustiger.
De directeur luistert naar de baas en praat met de directrice. Daarna praten ze met de verantwoordelijke van de afdeling. De assistent maakt de notities klaar en de secretaris geeft de documenten aan de secretaresse. Aan het einde van de ochtend ondertekent de administrateur, en ze werken allemaal rustiger.
9. In fabbrica
In de fabriek
l’operaio
de arbeider
controlla
hij controleert
la linea
de lijn
e lavora
en hij werkt
con calma.
rustig.
L’operaia
de arbeidster
controlla
zij controleert
la qualità
de kwaliteit
pezzo per pezzo
stuk voor stuk
e lavora
en zij werkt
senza distrazioni.
zonder afleiding.
Un lavoratore nuovo
een nieuwe werknemer
osserva
hij kijkt
e impara,
en hij leert,
mentre
terwijl
una lavoratrice esperta
een ervaren werkneemster
spiega
zij legt uit
e ripete
en zij herhaalt
le regole.
de regels.
In de fabriek controleert de arbeider de lijn en werkt hij rustig. De arbeidster controleert de kwaliteit stuk voor stuk en werkt zonder afleiding. Een nieuwe werknemer kijkt en leert, terwijl een ervaren werkneemster de regels uitlegt en herhaalt.
10. Quando
Wanneer
suona
het klinkt
la pausa,
de pauze,
il collega
de collega
offre
hij biedt aan
un caffè
een koffie
e tutti
en iedereen
parlano
zij praten
un minuto.
een minuut.
Poi
Daarna
il capo
de baas
torna,
hij komt terug,
chiede
hij vraagt
attenzione,
aandacht,
e l’operaio
en de arbeider
e l’operaia
en de arbeidster
lavorano
zij werken
ancora più
nog meer
concentrati.
geconcentreerd.
Als de pauze begint, biedt de collega een koffie aan en iedereen praat een minuut. Daarna komt de baas terug, vraagt om aandacht, en de arbeider en de arbeidster werken nog meer geconcentreerd.
11. Lo studente
de student
entra
hij komt binnen
in classe
in de klas
e studia
en hij studeert
subito,
meteen,
perché
omdat
domani
morgen
ha
hij heeft
un esame.
een examen.
La studentessa
de studente
studia
zij studeert
con lui
met hem
e studia
en zij studeert
anche
ook
a casa
thuis
ogni sera.
elke avond.
L’insegnante
de leraar
spiega
hij legt uit
la lezione
de les
e spiega
en hij legt uit
di nuovo
opnieuw
quando
wanneer
qualcuno
iemand
chiede.
hij vraagt.
De student komt de klas binnen en studeert meteen, omdat hij morgen een examen heeft. De studente studeert met hem en studeert ook thuis elke avond. De leraar legt de les uit en legt opnieuw uit wanneer iemand iets vraagt.
12. Il professore
de professor
fa
Hij geeft
un esempio
een voorbeeld
e la professoressa
en de docente
fa
Zij geeft
un altro esempio,
nog een voorbeeld,
così
zo
tutti
iedereen
capiscono.
Zij begrijpen.
Fuori dalla scuola
Buiten de school
un genitore
een ouder
aspetta
Hij wacht
e parla
en hij praat
con la madre
met de moeder
di un bambino,
van een kind,
che cerca
die zoekt
il figlio.
haar zoon.
Alla fine
Aan het einde
il giovane
de jongeman
ringrazia
Hij bedankt
e la giovane
en de jonge vrouw
saluta
Zij groet
l’insegnante.
de leraar.
De professor geeft een voorbeeld en de docente geeft nog een voorbeeld, zodat iedereen het begrijpt. Buiten de school wacht een ouder en praat met de moeder van een kind, die haar zoon zoekt. Aan het einde bedankt de jongeman en groet de jonge vrouw de leraar.
13. Il medico
de arts
visita
Hij onderzoekt
una persona
een persoon
con febbre
met koorts
e le fa
en hij stelt haar
alcune domande.
een paar vragen.
La dottoressa
de dokter
visita
Zij onderzoekt
una bambina
een meisje
e la ascolta
en zij luistert naar haar
con attenzione.
met aandacht.
L’infermiere
de verpleegkundige
aiuta
Hij helpt
il medico,
de arts,
prepara
Hij maakt klaar
i materiali
de materialen
e aiuta
en hij helpt
anche
ook
la madre.
de moeder.
L’infermiera
de verpleegster
aiuta
Zij helpt
la dottoressa,
de dokter,
controlla
Zij controleert
la pressione
de bloeddruk
e ascolta
en zij luistert
l’anziano.
naar de oudere man.
De arts onderzoekt een persoon met koorts en stelt haar een paar vragen. De dokter onderzoekt een meisje en luistert met aandacht naar haar. De verpleegkundige helpt de arts, maakt de materialen klaar en helpt ook de moeder. De verpleegster helpt de dokter, controleert de bloeddruk en luistert naar de oudere man.
14. L’anziana
de oudere vrouw
aspetta
Zij wacht
in sala
in de zaal
e parla
en zij praat
con l’amica,
met de vriendin,
ma parla
maar zij praat
a bassa voce.
met zachte stem.
Quando tutto finisce,
Als alles eindigt,
la persona
de persoon
ringrazia
Zij bedankt
e va
en zij gaat
a casa
naar huis
più serena.
rustiger.
In tribunale
In de rechtbank
l’avvocato
de advocaat
parla
Hij praat
con il cliente
met de cliënt
prima dell’udienza
vóór de zitting
e gli spiega
en hij legt hem uit
i passi.
de stappen.
La cliente
de cliënte
ascolta
Zij luistert
e parla
en zij praat
con l’avvocato,
met de advocaat,
perché
omdat
vuole
zij wil
capire
begrijpen
bene.
goed.
Il giudice
de rechter
entra,
Hij komt binnen,
ascolta
Hij luistert
tutti
naar iedereen
e chiede
en hij vraagt
una risposta precisa.
een precies antwoord.
De oudere vrouw wacht in de zaal en praat met de vriendin, maar ze praat met zachte stem. Als alles eindigt, bedankt de persoon en gaat zij rustiger naar huis. In de rechtbank praat de advocaat met de cliënt vóór de zitting en legt hem de stappen uit. De cliënte luistert en praat met de advocaat, omdat zij goed wil begrijpen. De rechter komt binnen, luistert naar iedereen en vraagt een precies antwoord.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
