I sostantivi italiani più comuni – Tempo e calendario
(De meest voorkomende Italiaanse zelfstandige naamwoorden – Tijd & kalender )
1. Ogni anno
Elk jaar
mi piace
ik vind het leuk
fare
om te maken
un piccolo piano,
een klein plan,
ma senza stress.
maar zonder stress.
Scelgo
Ik kies
un numero di
een aantal
obiettivi realistici
realistische doelen
e li scrivo
en ik schrijf ze
su un foglio.
op een blad.
Poi
Dan
guardo
ik kijk
il tempo
de tijd
che ho
die ik heb
davvero
echt
e decido
en ik beslis
cosa
wat
posso
ik kan
fare.
doen.
Ogni giorno
Elke dag
faccio
ik doe
una cosa piccola,
iets kleins,
anche solo
zelfs maar
per pochi minuti.
voor een paar minuten.
A volte
Soms
non è
het is niet
la quantità,
de hoeveelheid,
ma la costanza
maar de regelmaat
che conta.
die telt.
Così
Zo
l’anno
het jaar
passa
gaat voorbij
meglio
beter
e io
en ik
mi sento
voel me
più tranquillo.
rustiger.
Elk jaar maak ik graag een klein plan, maar zonder stress. Ik kies een aantal realistische doelen en ik schrijf ze op een blad. Daarna kijk ik naar de tijd die ik echt heb en ik beslis wat ik kan doen. Elke dag doe ik iets kleins, zelfs maar een paar minuten. Soms is het niet de hoeveelheid, maar de regelmaat die telt. Zo gaat het jaar beter voorbij en voel ik me rustiger.
2. Oggi
Vandaag
controllo
ik controleer
l’ora
de tijd
e mi accorgo
en ik merk
che
dat
è
het is
già
al
tardi.
laat.
Mi capita
Ik maak mee
una volta
een keer
ogni tanto,
af en toe,
soprattutto
vooral
quando
wanneer
sono
ik ben
molto
erg
preso.
druk.
In quel momento
Op dat moment
mi fermo
ik stop
e respiro,
en ik adem,
invece di
in plaats van
correre
te rennen
senza
zonder
pensare.
na te denken.
Poi
Dan
apro
ik open
il calendario
de kalender
e guardo
en ik kijk
il mese
de maand
per
om
capire
te begrijpen
cosa
wat
mi aspetta.
het wacht op mij.
In questo periodo
In deze periode
ho
ik heb
tante cose,
veel dingen,
quindi
dus
devo
ik moet
organizzarmi.
me organiseren.
Se mi calmo,
Als ik rustig word,
riesco
ik kan
a scegliere
te kiezen
meglio.
beter.
Vandaag kijk ik naar de tijd en ik merk dat het al laat is. Dat maak ik af en toe mee, vooral wanneer ik heel druk ben. Op dat moment stop ik en adem ik, in plaats van zonder na te denken te rennen. Daarna open ik de kalender en kijk ik naar de maand om te begrijpen wat mij te wachten staat. In deze periode heb ik veel dingen, dus ik moet me organiseren. Als ik rustig word, kan ik beter kiezen.
3. In aprile
In april
l’aria
de lucht
cambia
het verandert
e si sente
en je voelt
già
al
la primavera.
de lente.
A maggio
In mei
faccio
ik maak
più
meer
passeggiate
wandelingen
e sto
en ik ben
volentieri
graag
fuori.
buiten.
In giugno
In juni
penso
ik denk
già
al
all’estate
aan de zomer
e ai giorni lunghi.
en aan de lange dagen.
A settembre
In september
torno
ik ga terug
ai ritmi normali
naar normale ritmes
e inizio
en ik begin
un nuovo periodo.
een nieuwe periode.
In ottobre
In oktober
arriva
het komt
l’autunno
de herfst
e mi piace
en ik vind leuk
la luce
het licht
più morbida.
zachter.
Ogni mese
Elke maand
ha
het heeft
il suo carattere,
zijn karakter,
e io cerco
en ik probeer
di seguirlo.
het te volgen.
In april verandert de lucht en je voelt de lente al. In mei maak ik meer wandelingen en ben ik graag buiten. In juni denk ik al aan de zomer en aan de lange dagen. In september ga ik terug naar normale ritmes en begin ik een nieuwe periode. In oktober komt de herfst en ik vind het zachtere licht leuk. Elke maand heeft zijn eigen karakter, en ik probeer het te volgen.
4. Questa settimana
Deze week
ho
ik heb
un incontro importante
een belangrijke ontmoeting
e devo
en ik moet
prepararmi
me voorbereiden
bene.
goed.
Controllo
ik controleer
la data
de datum
due volte,
twee keer,
perché
omdat
non voglio
ik wil niet
sbagliare.
een fout maken.
Segno
ik noteer
anche
ook
la durata
de duur
come
als
misura
maat
del tempo:
van de tijd:
un’ora,
een uur,
non di più.
niet meer.
Se arrivo
Als ik aankom
in anticipo,
te vroeg,
aspetto
ik wacht
e rileggo
en ik lees opnieuw
le note.
de notities.
Se arrivo
Als ik aankom
con un piccolo ritardo,
met een kleine vertraging,
mi scuso
ik verontschuldig me
e inizio
en ik begin
subito.
meteen.
In ogni caso
In elk geval
voglio
ik wil
essere
zijn
chiaro
duidelijk
e tranquillo.
en rustig.
Deze week heb ik een belangrijke ontmoeting en ik moet me goed voorbereiden. Ik controleer de datum twee keer, omdat ik geen fout wil maken. Ik noteer ook de duur als maat van de tijd: een uur, niet meer. Als ik te vroeg aankom, wacht ik en lees ik de notities opnieuw. Als ik met een kleine vertraging aankom, verontschuldig ik me en begin ik meteen. In elk geval wil ik duidelijk en rustig zijn.
5. Di solito
Meestal
la mattina
’s ochtends
lavoro
ik werk
meglio
beter
e faccio
en ik doe
le cose più difficili.
de moeilijkste dingen.
Nel pomeriggio
’s middags
faccio
ik doe
attività
activiteiten
più leggere
lichter
e rispondo
en ik antwoord
ai messaggi.
op de berichten.
La sera
’s avonds
mi rilasso,
ik ontspan,
preparo
ik maak
la cena
het avondeten
e stacco
en ik stop
un po’.
even.
La notte
’s nachts
cerco
ik probeer
di dormire
te slapen
bene,
goed,
perché
want
il corpo
het lichaam
ha bisogno
het heeft nodig
di riposo.
rust.
A volte
Soms
mi basta
het is genoeg voor mij
un attimo
een moment
per capire
om te begrijpen
che devo
dat ik moet
rallentare.
langzamer doen.
Anche
Ook
un minuto
een minuut
di pausa
pauze
aiuta,
het helpt,
e a volte
en soms
conta
het telt
più di
meer dan
un secondo
een seconde
di fretta.
haast.
Meestal werk ik ’s ochtends het best en doe ik de moeilijkste dingen. ’s Middags doe ik lichtere activiteiten en antwoord ik op berichten. ’s Avonds ontspan ik, maak ik het avondeten en stop ik even. ’s Nachts probeer ik goed te slapen, want het lichaam heeft rust nodig. Soms is een moment genoeg om te begrijpen dat ik langzamer moet doen. Ook één minuut pauze helpt, en soms telt dat meer dan één seconde haast.
6. Nel weekend
In het weekend
cerco
ik probeer
di non riempire
niet te vullen
tutto,
alles,
così
zo
ho
ik heb
spazio
ruimte
per respirare.
om te ademen.
Se posso,
Als ik kan,
organizzo
ik organiseer
una piccola vacanza,
een kleine vakantie,
anche
ook
solo
alleen
di due giorni.
van twee dagen.
In estate
In de zomer
faccio vacanze
ik ga op vakantie
più lunghe,
langere,
in inverno
in de winter
preferisco
ik heb liever
restare
blijven
vicino a casa.
dicht bij huis.
Ogni stagione
Elk seizoen
mi dà
het geeft mij
voglia
zin
di cose diverse:
in verschillende dingen:
in primavera
in de lente
esco,
ik ga naar buiten,
in autunno
in de herfst
leggo
ik lees
di più.
meer.
In inverno
In de winter
apprezzo
ik waardeer
il caldo
de warmte
e in estate
en in de zomer
cerco
ik zoek
l’ombra.
de schaduw.
Alla fine
Uiteindelijk
capisco
ik begrijp
che
dat
il tempo
de tijd
è prezioso,
hij is kostbaar,
in ogni stagione.
in elk seizoen.
In het weekend probeer ik niet alles vol te plannen, zo heb ik ruimte om te ademen. Als ik kan, organiseer ik een kleine vakantie, ook al is het maar twee dagen. In de zomer ga ik langer op vakantie, in de winter blijf ik liever dicht bij huis. Elk seizoen geeft mij zin in andere dingen: in de lente ga ik naar buiten, in de herfst lees ik meer. In de winter waardeer ik de warmte en in de zomer zoek ik de schaduw. Uiteindelijk begrijp ik dat tijd kostbaar is, in elk seizoen.
7. Quando
Wanneer
arriva una festa,
er komt een feest,
mi piace
ik vind het leuk
preparare
voor te bereiden
qualcosa
iets
di semplice
simpels
e invitare
en uit te nodigen
poche persone.
weinig mensen.
Fisso
ik plan
un appuntamento
een afspraak
con gli amici
met vrienden
e mando
en ik stuur
un messaggio
een bericht
chiaro.
duidelijk.
Chiedo
ik vraag
l’ora
de tijd
e il posto,
en de plaats,
così
zo
nessuno
niemand
si confonde.
raakt in de war.
Se qualcuno
Als iemand
arriva
hij/zij komt
in ritardo,
te laat,
non mi arrabbio:
ik word niet boos:
capita,
het gebeurt,
e va bene.
en het is oké.
L’importante
Het belangrijkste
è
het is
stare insieme
samen zijn
e godersi
en te genieten van
il momento.
het moment.
E quando
En wanneer
la festa
het feest
finisce,
het eindigt,
mi resta
ik houd over
una bella energia.
een mooie energie.
Wanneer er een feest komt, vind ik het leuk om iets simpels voor te bereiden en weinig mensen uit te nodigen. Ik plan een afspraak met vrienden en ik stuur een duidelijk bericht. Ik vraag naar de tijd en de plaats, zo raakt niemand in de war. Als iemand te laat komt, word ik niet boos: dat gebeurt, en dat is oké. Het belangrijkste is samen zijn en van het moment genieten. En wanneer het feest eindigt, houd ik een mooie energie over.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!