I sostantivi italiani più comuni – Tempo e calendario
(De meest voorkomende Italiaanse zelfstandige naamwoorden – Tijd & kalender )
8. All’inizio
Aan het begin
di un nuovo anno
van een nieuw jaar
apro
ik open
il calendario
de kalender
e guardo
en ik kijk
tutto
alles
con calma.
rustig.
In questo secolo
In deze eeuw
il tempo
de tijd
corre,
loopt,
ma io
maar ik
voglio
wil
andare
gaan
piano.
langzaam.
Segno
ik schrijf op
un numero piccolo
een klein aantal
di cose
van dingen
che
die
voglio
ik wil
fare.
doen.
Uso
ik gebruik
una misura semplice:
een eenvoudige maat:
tre cose
drie dingen
per settimana.
per week.
Non voglio
Ik wil niet
riempire
vullen
tutto il tempo
alle tijd
con mille attività.
met duizend activiteiten.
Per questo
Daarom
divido
ik deel
l’anno
het jaar
in un periodo
in één periode
alla volta:
per keer:
una settimana,
één week,
poi
dan
un’altra.
een andere.
Ogni giorno
Elke dag
scelgo
ik kies
una cosa semplice
iets eenvoudigs
e la faccio.
en ik doe het.
A volte
Soms
basta
volstaat
un minuto
een minuut
per iniziare
om te beginnen
e un secondo
en één seconde
per dire:
om te zeggen:
“Sì,
“Ja,
lo faccio”.
ik doe het”.
Quando
Als
vedo
ik zie
la data
de datum
sul foglio,
op het blad,
sento
ik voel
che
dat
è
is
la mia ora.
mijn moment.
Aan het begin van een nieuw jaar open ik de kalender en kijk ik rustig naar alles. In deze eeuw loopt de tijd snel, maar ik wil langzaam gaan. Ik schrijf een klein aantal dingen op die ik wil doen. Ik gebruik een eenvoudige maat: drie dingen per week. Ik wil niet alle tijd vullen met duizend activiteiten. Daarom deel ik het jaar in één periode per keer: één week, dan een andere. Elke dag kies ik iets eenvoudigs en ik doe het. Soms volstaat één minuut om te beginnen en één seconde om te zeggen: “Ja, ik doe het”. Als ik de datum op het blad zie, voel ik dat het mijn moment is.
9. Questa mattina
Vanochtend
è
het is
un giorno pieno
een drukke dag
e guardo
en ik kijk naar
l’ora
de tijd
sul telefono.
op mijn telefoon.
Ho
Ik heb
un appuntamento
een afspraak
alle nove
om negen uur
e non voglio
en ik wil niet
arrivare
aankomen
in ritardo.
te laat.
Una volta
Een keer
ho
ik heb
perso
gemist
il bus
de bus
e ho
en ik heb
imparato
geleerd
la lezione.
de les.
In quel momento
Op dat moment
mi sono
ik heb tegen mezelf
detto:
gezegd:
“Calma”.
“Rustig”.
Faccio
Ik neem
un respiro
een adem
e preparo
en ik maak klaar
la borsa.
mijn tas.
Ogni minuto
Elke minuut
conta,
telt,
ma non devo
maar ik moet niet
correre.
rennen.
Guardo
Ik kijk naar
anche
ook
i secondi
de seconden
che passano
die voorbijgaan
e sorrido.
en ik glimlach.
In un attimo
In een ogenblik
sono
ik ben
fuori casa
buiten
e parto.
en ik vertrek.
Vanochtend is het een drukke dag en ik kijk naar de tijd op mijn telefoon. Ik heb om negen uur een afspraak en ik wil niet te laat komen. Een keer heb ik de bus gemist en ik heb mijn les geleerd. Op dat moment zei ik tegen mezelf: “Rustig”. Ik haal adem en ik maak mijn tas klaar. Elke minuut telt, maar ik moet niet rennen. Ik kijk ook naar de seconden die voorbijgaan en ik glimlach. In een ogenblik ben ik buiten en ik vertrek.
10. Nel mese di aprile
In de maand april
vedo
ik zie
i primi fiori
de eerste bloemen
e sento
en ik voel
la primavera.
de lente.
In aprile
In april
l’aria
de lucht
è
het is
più leggera
lichter
e la mattina
en de ochtend
è
het is
fresca.
fris.
A maggio
In mei
le giornate
de dagen
sono
zij zijn
più calde
warmer
e io sto
en ik ben
fuori
buiten
più spesso.
vaker.
In giugno
In juni
arriva
het komt
l’estate
de zomer
e il sole
en de zon
resta
hij blijft
fino a sera.
tot de avond.
Dopo
Na
un periodo di caldo,
een periode van warmte,
in settembre
in september
cambia
het verandert
l’aria
de lucht
e inizia
en het begint
l’autunno.
de herfst.
In ottobre
In oktober
metto
ik trek aan
una giacca
een jas
e penso
en ik denk
già
al
all’inverno.
aan de winter.
Ogni stagione
Elk seizoen
ha
het heeft
un ritmo diverso
een ander ritme
e ogni mese
en elke maand
ha
het heeft
un carattere.
een karakter.
Quando
Wanneer
guardo
ik kijk naar
un vecchio calendario
een oude kalender
di famiglia,
van de familie,
penso
ik denk
a un altro secolo.
aan een andere eeuw.
In de maand april zie ik de eerste bloemen en ik voel de lente. In april is de lucht lichter en de ochtend is fris. In mei zijn de dagen warmer en ik ben vaker buiten. In juni komt de zomer en de zon blijft tot de avond. Na een periode van warmte verandert de lucht in september en begint de herfst. In oktober trek ik een jas aan en ik denk al aan de winter. Elk seizoen heeft een ander ritme en elke maand heeft een karakter. Wanneer ik naar een oude familiekalender kijk, denk ik aan een andere eeuw.
11. Questa settimana
Deze week
ho
ik heb
un incontro
een gesprek
con il mio capo.
met mijn baas.
Scrivo
Ik schrijf
la data
de datum
sul calendario
in de agenda
e la controllo
en ik controleer die
due volte.
twee keer.
Decido
Ik besluit
una misura chiara
een duidelijke maat
per il tempo:
voor de tijd:
quaranta minuti.
veertig minuten.
Poi
Daarna
aggiungo
ik voeg toe
dieci minuti
tien minuten
per le domande.
voor de vragen.
Così
Zo
l’incontro
het gesprek
dura
het duurt
un’ora
een uur
e basta.
en dat is genoeg.
Prima
Eerst
preparo
ik maak klaar
un numero piccolo
een klein aantal
di note,
van notities,
così
zo
sono
ik ben
più chiaro.
duidelijker.
Se
Als
arrivo
ik kom aan
prima,
eerder,
aspetto
ik wacht
in silenzio.
in stilte.
Se
Als
arrivo
ik kom aan
con un piccolo ritardo,
met een kleine vertraging,
dico
ik zeg
subito:
meteen:
“Scusa”.
“Sorry”.
In quel momento
Op dat moment
penso
ik denk
solo
alleen
a parlare
om te praten
bene
goed
e a finire.
en om af te ronden.
Deze week heb ik een gesprek met mijn baas. Ik schrijf de datum in de agenda en ik controleer die twee keer. Ik besluit een duidelijke maat voor de tijd: veertig minuten. Daarna voeg ik tien minuten toe voor de vragen. Zo duurt het gesprek een uur en dat is genoeg. Eerst maak ik een klein aantal notities klaar, zo ben ik duidelijker. Als ik eerder aankom, wacht ik in stilte. Als ik met een kleine vertraging aankom, zeg ik meteen: “Sorry”. Op dat moment denk ik alleen aan goed praten en aan afronden.
12. Di solito
Meestal
il mio giorno
mijn dag
inizia
hij begint
presto
vroeg
la mattina.
’s ochtends.
In quel momento
Op dat moment
il tempo
het tempo
è
het is
tranquillo
rustig
e io penso
en ik denk
meglio.
beter.
Nel pomeriggio
’s middags
faccio
ik doe
cose
dingen
più leggere
lichtere
e preparo
en ik plan
il giorno dopo.
de volgende dag.
In questo periodo
In deze periode
non voglio
ik wil niet
stare
zijn
sempre
altijd
di corsa.
gehaast.
La sera
’s avonds
chiudo
ik sluit
il computer
de computer
e mangio
en ik eet
con calma.
rustig.
Prima di dormire
Voor ik ga slapen
controllo
ik controleer
l’ora
de tijd
solo una volta,
maar één keer,
poi
dan
basta.
het is genoeg.
La notte
’s nachts
voglio
ik wil
riposare,
uitrusten,
perché
omdat
il corpo
het lichaam
ha
het heeft
bisogno
behoefte
di energia.
aan energie.
A volte
Soms
mi fermo
ik stop
per un attimo
even
e faccio
en ik neem
un minuto
een minuut
di pausa.
pauze.
In quel secondo
In die seconde
capisco
ik begrijp
che
dat
posso
ik kan
andare
gaan
più piano.
langzamer.
Mijn dag begint meestal vroeg. Dan is het rustig en kan ik beter denken. ’s Middags doe ik lichtere dingen en plan ik de volgende dag. In deze periode wil ik niet altijd haast hebben. ’s Avonds sluit ik de computer en eet ik rustig. Voor ik ga slapen kijk ik maar één keer op de klok, daarna is het genoeg. ’s Nachts wil ik uitrusten, want het lichaam heeft energie nodig. Soms stop ik even en neem ik een minuut pauze. Dan begrijp ik dat ik langzamer kan gaan.
13. Nel weekend
In het weekend
cerco
ik zoek
spazio
ruimte
per me.
voor mij.
Non metto
ik zet niet
un numero grande
een groot aantal
di impegni.
afspraken.
Metto
ik zet
una misura:
een regel:
due cose
twee dingen
al giorno,
per dag,
non di più.
niet meer.
Se posso,
als ik kan,
faccio
ik neem
una piccola vacanza
een kleine vakantie
vicino.
dichtbij.
In primavera,
In de lente,
in aprile
in april
e in maggio,
en in mei,
cammino
ik loop
e guardo
en ik kijk
i colori.
de kleuren.
In estate,
In de zomer,
da giugno,
vanaf juni,
scelgo
ik kies
una vacanza
een vakantie
più lunga
langere
e vado
en ik ga
al mare.
naar zee.
In autunno,
In de herfst,
in settembre
in september
e in ottobre,
en in oktober,
resto
ik blijf
a casa
thuis
la sera
’s avonds
e leggo.
en ik lees.
In inverno
In de winter
preferisco
ik heb liever
restare
blijven
in città
in de stad
e bere
en drinken
qualcosa
iets
di caldo.
warms.
Ogni stagione
Elk seizoen
mi insegna
het leert me
un modo diverso
een andere manier
di usare
om te gebruiken
il tempo,
de tijd,
mese dopo mese.
maand na maand.
In het weekend maak ik ruimte voor mezelf. Ik zet niet te veel afspraken. Ik houd een simpele regel: twee dingen per dag, niet meer. Als ik kan, neem ik een kleine vakantie dichtbij. In de lente, in april en mei, loop ik en kijk ik naar de kleuren. In de zomer, vanaf juni, kies ik een langere vakantie en ga ik naar zee. In de herfst, in september en oktober, blijf ik ’s avonds thuis en lees ik. In de winter blijf ik liever in de stad en drink ik iets warms. Elk seizoen leert mij een andere manier om de tijd te gebruiken, maand na maand.
14. Quando
Wanneer
arriva
het komt
una festa,
een feest,
io penso
ik denk
prima
eerst
alla data.
aan de datum.
Scelgo
ik kies
un giorno
een dag
del weekend
in het weekend
e mando
en ik stuur
un messaggio
een bericht
agli amici.
naar vrienden.
Per me
Voor mij
la festa
het feest
è
het is
anche
ook
un incontro semplice.
een eenvoudige ontmoeting.
Faccio
ik maak
un appuntamento chiaro:
een duidelijke afspraak:
casa mia,
bij mij thuis,
alle otto.
om acht uur.
Chiedo
ik vraag
anche
ook
l’ora precisa,
de precieze tijd,
così
zo
tutti
iedereen
capiscono.
zij begrijpen.
In questo secolo
In deze eeuw
molti
veel mensen
guardano
zij kijken
l’ora
de tijd
sul telefono,
op de telefoon,
quindi
dus
è
het is
facile.
makkelijk.
Metto
ik zet
una misura
een regel
per il tempo
voor de tijd
della festa:
van het feest:
due ore,
twee uur,
poi
dan
si vede.
we zien wel.
Se una persona
Als iemand
arriva
hij komt
con ritardo,
te laat,
non mi arrabbio.
ik word niet boos.
In quel momento
Op dat moment
offro
ik geef
un bicchiere
een glas
e continuo
en ik ga door
la festa.
met het feest.
Als er een feest is, denk ik eerst aan de datum. Ik kies een dag in het weekend en stuur een bericht naar vrienden. Voor mij is een feest ook een eenvoudige ontmoeting. Ik maak een duidelijke afspraak: bij mij thuis, om acht uur. Ik vraag ook de precieze tijd, zodat iedereen het begrijpt. Veel mensen kijken op hun telefoon naar de tijd, dus dat is makkelijk. Ik zet een regel voor de tijd van het feest: twee uur, en dan zien we wel. Als iemand te laat komt, word ik niet boos. Op dat moment geef ik een glas en ga ik door met het feest.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Onjuistheid gevonden? Laat het ons weten.
Bedankt! Je feedback is verzonden.
Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. We hebben nog geen vragenlijst voor dit verhaal. Blijf op de hoogte!