Het is maandagochtend in een kleine taalschool in Bologna. Het lokaal is licht en eenvoudig. Er is een whiteboard, tien stoelen en een groot raam. Buiten is de straat rustig.
2. Dentro,
Binnen,
gli studenti
de studenten
sono
zij zijn
un po’
een beetje
nervosi.
zenuwachtig.
È
Het is
la loro prima lezione
hun eerste les
di italiano.
Italiaans.
Si guardano
zij kijken elkaar aan
tra loro,
onder elkaar,
senza sapere
zonder te weten
bene
goed
cosa dire.
wat ze moeten zeggen.
Binnen zijn de studenten een beetje zenuwachtig. Het is hun eerste les Italiaans. Ze kijken naar elkaar en weten nog niet goed wat ze moeten zeggen.
3. L'insegnante,
De lerares,
Maria,
Maria,
entra
zij komt binnen
in aula
in het lokaal
con un sorriso.
met een glimlach.
“Buongiorno!”
“Goedemorgen!”
dice.
zegt zij.
“Benvenuti
“Welkom
al nostro corso
bij onze cursus
di italiano.”
Italiaans.”
Poi
Daarna
aggiunge,
voegt zij eraan toe,
guardando
terwijl ze kijkt
gli studenti
naar de studenten
con un grande sorriso:
met een grote glimlach:
“Da questo momento
“Vanaf dit moment
si parla
spreekt men
solo italiano.”
alleen Italiaans.”
De lerares, Maria, komt het lokaal binnen met een glimlach. “Goedemorgen!” zegt ze. “Welkom bij onze cursus Italiaans.” Daarna voegt ze eraan toe, terwijl ze de studenten met een grote glimlach aankijkt: “Vanaf nu spreken we alleen Italiaans.”
4. “Oggi
“Vandaag
cominciamo
wij beginnen
con le presentazioni”
met de presentaties”
spiega
zij legt uit
Maria.
Maria.
“Facciamo
“We maken
il giro dell'aula,
een rondje door het lokaal,
uno alla volta.
één voor één.
Molto semplice.”
Heel eenvoudig.”
Guarda
zij kijkt
la prima studentessa,
naar de eerste studente,
una giovane donna
een jonge vrouw
dai capelli scuri.
met donker haar.
“Vuoi
“Wil je
iniziare
beginnen
tu?
jij?
Per favore,
Alsjeblieft,
presentati”
stel jezelf voor”
chiede
zij vraagt
Maria.
Maria.
“Vandaag beginnen we met de presentaties,” legt Maria uit. “We maken een rondje door het lokaal, één voor één. Heel eenvoudig.” Ze kijkt naar de eerste studente, een jonge vrouw met donker haar. “Wil jij beginnen? Stel jezelf alsjeblieft even voor,” vraagt Maria.
5. “Sì”
“Ja”
dice
zij zegt
la donna.
de vrouw.
“Mi chiamo
Ik heet
Anna.
Anna.
Vengo
Ik kom
dalla Polonia.
uit Polen.
Ho
Ik heb
ventisette anni.
zevenentwintig jaar.
Lavoro
Ik werk
come infermiera.
als verpleegkundige.
Parlo
Ik spreek
polacco
Pools
e inglese.
en Engels.
Sto
Ik ben
imparando l’italiano
Italiaans aan het leren
perché
omdat
amo
ik hou van
i film italiani.”
van Italiaanse films.”
“Ja,” zegt de vrouw. “Ik heet Anna. Ik kom uit Polen. Ik ben zevenentwintig jaar oud. Ik werk als verpleegkundige. Ik spreek Pools en Engels. Ik leer Italiaans omdat ik van Italiaanse films houd.”
6. “Perfetto, grazie”
“Perfect, dank je”
dice
zij zegt
Maria.
Maria.
Indica
zij wijst
il prossimo studente,
de volgende student,
un uomo alto.
een lange man.
“Perfect, dank je,” zegt Maria. Ze wijst naar de volgende student, een lange man.
7. “Mi chiamo
Ik heet
David”
David”
dice
hij zegt
lui.
hij.
“Vengo
Ik kom
dal Canada.
uit Canada.
Ho
Ik heb
trent’anni.
dertig jaar.
Sono
Ik ben
uno sviluppatore software.
een softwareontwikkelaar.
Parlo
Ik spreek
inglese
Engels
e un po’ di francese.
en een beetje Frans.
Sto
Ik ben
imparando l’italiano
Italiaans aan het leren
perché
omdat
la mia ragazza
mijn vriendin
è
zij is
italiana.”
Italiaans.”
“Ik heet David,” zegt hij. “Ik kom uit Canada. Ik ben dertig jaar oud. Ik ben softwareontwikkelaar. Ik spreek Engels en een beetje Frans. Ik leer Italiaans omdat mijn vriendin Italiaans is.”
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
