Marie is een Nederlandse toeriste in Rome. Het is haar eerste bezoek. Ze ziet een Italiaanse vrouw op straat. “Pardon, mevrouw,” zegt Marie.
2. Sì?
Ja?
Buongiorno!
Goedemorgen!
risponde
Zij antwoordt
la signora
de dame
gentilmente.
vriendelijk.
Posso
Ik kan
aiutare?
helpen?
Marie
Marie
sorride.
Zij glimlacht
Sì,
Ja,
per favore.
alstublieft.
“Ja? Goedemorgen!” antwoordt de dame vriendelijk. “Kan ik helpen?” Marie glimlacht. “Ja, alstublieft.”
3. Cerco
Ik zoek
il Colosseo,
het Colosseum,
dice
Zij zegt
Marie
Marie
lentamente.
langzaam.
Dov'è?
Waar is het?
Sono persa.
Ik ben verdwaald.
Non conosco bene Roma.
Ik ken Rome niet goed.
“Ik zoek het Colosseum,” zegt Marie langzaam. “Waar is het? Ik ben verdwaald. Ik ken Rome niet goed.”
4. Ah,
Ah,
il Colosseo!
het Colosseum!
È facile!
Het is makkelijk!
dice
Zij zegt
la signora.
de dame.
Prendi
Jij neemt
la metro
de metro
linea B.
lijn B.
È
Het is
la linea blu.
de blauwe lijn.
La stazione è là,
Het station is daar,
vedi?
zie je?
Indica
Zij wijst
la strada.
de straat aan.
“Ah, het Colosseum! Het is makkelijk!” zegt de dame. “Neem metrolijn B. Dat is de blauwe lijn. Het station is daar, zie je?” Ze wijst de straat aan.
5. “Scendi
Jij stapt uit
a Colosseo,”
bij Colosseo,”
continua
zij gaat verder
la signora.
de mevrouw.
“Sono
Het zijn
solo
maar
tre fermate.
drie haltes.
È
Het is
molto
heel
vicino.
dichtbij.
Cinque minuti
Vijf minuten
al massimo.”
maximaal.”
“Stap uit bij Colosseo,” gaat de mevrouw verder. “Het zijn maar drie haltes. Het is heel dichtbij. Vijf minuten maximaal.”
6. “Ma attenzione,”
“Maar let op,”
dice
zij zegt
la signora.
de mevrouw.
“Nel pomeriggio
's middags
c'è
er is
molta
veel
gente.
mensen.
Ora
Nu
sono
het is
le due.
twee uur.
È
Het is
sempre
altijd
affollato
druk
a quest'ora.”
op dit uur.”
“Maar let op,” zegt de mevrouw. “’s Middags zijn er veel mensen. Nu is het twee uur. Het is altijd druk op dit uur.”
7. “Capisco
Ik begrijp
perfettamente.
het goed.
“Grazie mille,
“Hartelijk dank,
signora!”
mevrouw!”
dice
zij zegt
Marie.
Marie.
“È
Het is
molto
heel
gentile.”
vriendelijk.”
“Prego!
“Graag gedaan!
Buona visita
Veel plezier
al Colosseo,”
bij het Colosseum,”
risponde
antwoordt zij
la signora.
de mevrouw.
Marie
Marie
cammina
zij loopt
verso
naar
la metro.
de metro.
“Ik begrijp het goed. Hartelijk dank, mevrouw!” zegt Marie. “U bent heel vriendelijk.” “Graag gedaan! Veel plezier bij het Colosseum,” antwoordt de mevrouw. Marie loopt naar de metro.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. Ga naar de Vragenlijst om dit verhaal als voltooid te markeren, verhaalpunten te verdienen en het aan je bibliotheek toe te voegen
Giancarlo
Standaard
