Décrire & situer
Qui, quoi, où et à quoi ça ressemble ?
Le monde de l’histoire
Les histoires prennent vie grâce aux descriptions. À quoi ressemblent les personnages ? Où tout se passe‑t‑il ? Avec ces mots, vous pouvez vous représenter le monde de l’histoire.
Les adjectifs, les prépositions et les mots de la famille créent l’arrière‑plan où l’action se déroule. Ces éléments font la différence entre une simple liste d’événements et une histoire vivante et colorée.
Chapitre
10
Adjectifs & descriptions
Couleur, caractère et qualités
Les adjectifs italiens s’accordent en genre et en nombre avec le nom. Ils viennent généralement après le nom, mais certains très courants viennent avant.
Accord des adjectifs
La plupart des adjectifs ont quatre formes, selon le genre et le singulier/pluriel :
💡 Tips
- Les adjectifs en -o ont quatre formes (o/a/i/e).
- Les adjectifs en -e n’ont que deux formes (e/i) pour les deux genres.
- Assurez‑vous que l’adjectif s’accorde toujours en genre et en nombre avec le nom.
alto = grand / haut
alto
(masculin singulier)
→
un ragazzo alto
= un garçon grand
alta
(féminin singulier)
→
una ragazza alta
= une fille grande
alti
(masculin pluriel)
→
ragazzi alti
= des garçons grands
alte
(féminin pluriel)
→
ragazze alte
= des filles grandes
felice = heureux / heureuse
felice
(masculin/féminin singulier)
→
un bambino felice
= un enfant heureux
felici
(masculin/féminin pluriel)
→
bambini felici
= des enfants heureux
Adjectifs courants
💡 Tips
- Certains adjectifs peuvent venir avant ou après le nom avec un changement de sens : *un vecchio amico* = un ami de longue date, *un amico vecchio* = un ami âgé.
- Des adjectifs comme « bello » et « buono » changent souvent de forme selon le genre et la première lettre du mot suivant : un buon amico, una bella casa.
grande
→
grand / grand(e)
Avant ou après
una casa grande
-
une grande maison
piccolo
→
petit
Avant ou après
un piccolo problema
-
un petit problème
bello
→
beau / joli
Généralement avant
una bella giornata
-
une belle journée
buono
→
bon / délicieux
Généralement avant
un buon amico
-
un bon ami
nuovo
→
nouveau
Après
scarpe nuove
-
des chaussures neuves
vecchio
→
vieux / ancien
Avant = de longue date, après = âgé
un vecchio amico
-
un vieil ami (de longue date)
giovane
→
jeune
Après
una donna giovane
-
une femme jeune
caro
→
cher
Avant = cher (affectif), après = cher (coûteux)
un caro amico
-
un ami cher
povero
→
pauvre
Avant = à plaindre, après = sans argent
Povero Marco!
-
Pauvre Marco !
stesso
→
même
Avant
lo stesso giorno
-
le même jour
altro
→
autre
Avant
un altro giorno
-
un autre jour
lungo
→
long
Après
una strada lunga
-
une rue longue
corto
→
court
Après
capelli corti
-
des cheveux courts
facile
→
facile
Après
un esercizio facile
-
un exercice facile
difficile
→
difficile
Après
una domanda difficile
-
une question difficile
Couleurs
Remarque : certaines couleurs s’accordent, d’autres non.
💡 Tips
- Les couleurs comme « blu », « rosa » et « viola » ne changent pas de forme.
- Les couleurs en -e n’ont que des formes singulier et pluriel.
- Certaines couleurs sont aussi des noms : *il rosso* = le rouge, *il verde* = le vert.
rosso
Nederlands
rouge
Verandert?
yes
Vormen
rosso/rossa/rossi/rosse
giallo
Nederlands
jaune
Verandert?
yes
Vormen
giallo/gialla/gialli/gialle
verde
Nederlands
vert
Verandert?
partly
Vormen
verde/verdi
blu
Nederlands
bleu foncé
Verandert?
no
Vormen
blu (invariable)
azzurro
Nederlands
bleu clair
Verandert?
yes
Vormen
azzurro/azzurra/azzurri/azzurre
nero
Nederlands
noir
Verandert?
yes
Vormen
nero/nera/neri/nere
bianco
Nederlands
blanc
Verandert?
yes
Vormen
bianco/bianca/bianchi/bianche
grigio
Nederlands
gris
Verandert?
yes
Vormen
grigio/grigia/grigi/grigie
marrone
Nederlands
marron
Verandert?
partly
Vormen
marrone/marroni
rosa
Nederlands
rose
Verandert?
no
Vormen
rosa (invariable)
viola
Nederlands
violet
Verandert?
no
Vormen
viola (invariable)
arancione
Nederlands
orange
Verandert?
partly
Vormen
arancione/arancioni
Traits de caractère
💡 Tips
- Beaucoup d’adjectifs de caractère se terminent par -o ou -e et suivent les règles habituelles.
- Certains adjectifs (comme « simpatico ») changent en -ci ou -chi au pluriel : *simpatici, antipatici*.
- Utilisez le contexte pour décider si un mot est positif ou négatif : « furbo » peut vouloir dire malin ou rusé.
simpatico
→
sympathique
antipatico
→
antipathique
gentile
→
gentil, aimable
scortese
→
impoli
intelligente
→
intelligent
stupido
→
stupide
divertente
→
drôle / amusant
noioso
→
ennuyeux
allegro
→
joyeux
triste
→
triste
calmo
→
calme
nervoso
→
nerveux
coraggioso
→
courageux
pauroso
→
peureux
generoso
→
généreux
avaro
→
avare
onesto
→
honnête
disonesto
→
malhonnête
paziente
→
patient
impaziente
→
impatient
Descriptions physiques
💡 Tips
- Utilisez « avere » pour la couleur des cheveux et des yeux : *ha i capelli castani*.
- Utilisez « essere » pour la taille et la silhouette : *è alto, è magro*.
- Pour l’âge, on utilise toujours « avere » : *ho vent’anni* = j’ai vingt ans.
Ha i capelli biondi
→
Il/Elle a les cheveux blonds
Ha gli occhi azzurri
→
Il/Elle a les yeux bleus
È alto e magro
→
Il est grand et mince
È bassa e robusta
→
Elle est petite et robuste
Ha la barba
→
Il a la barbe
Porta gli occhiali
→
Il/Elle porte des lunettes
Ha un bel sorriso
→
Il/Elle a un beau sourire
È di media statura
→
Il/Elle est de taille moyenne
Ha circa trent'anni
→
Il/Elle a environ trente ans
Sembra giovane
→
Il/Elle a l’air jeune
Chapitre
11
Prépositions & localisation
Où tout se trouve
Les prépositions sont petites mais essentielles. Elles indiquent où se trouvent les choses, où les personnes vont et comment les éléments sont reliés.
Prépositions de base
💡 Tips
- Utilisez « a » pour les villes, les heures et les personnes : *a Roma, alle tre, a Maria*.
- Utilisez « in » pour les pays, régions, moyens de transport et saisons : *in Italia, in treno, in estate*.
- « Da » signifie de chez quelqu’un, chez quelqu’un ou depuis : *vengo da Marco, dal medico, da due anni*.
- « Su » peut vouloir dire « sur » ou « à propos de » : *sul tavolo* / *un libro su Roma*.
- « Tra » et « fra » sont interchangeables ; les deux signifient « entre » ou « dans (le temps) ».
a = à / au / chez
Vado a Roma
→
Je vais à Rome
Sono a casa
→
Je suis à la maison
Alle tre
→
À trois heures
di = de / d’ / en
Il libro di Marco
→
Le livre de Marco
Sono di Milano
→
Je suis de Milan
Una tazza di caffè
→
Une tasse de café
da = de / depuis / chez
Vengo da te
→
Je viens chez toi
Dal medico
→
Chez le médecin
Da ieri
→
Depuis hier
in = dans / en
In Italia
→
En Italie
In macchina
→
En voiture / dans la voiture
In estate
→
En été
con = avec
Con Maria
→
Avec Maria
Con piacere
→
Avec plaisir
Caffè con latte
→
Café au lait
su = sur / à propos de
Sul tavolo
→
Sur la table
Un libro su Roma
→
Un livre sur Rome
Su internet
→
Sur internet
per = pour / à travers / afin de
Per te
→
Pour toi
Per strada
→
Dans la rue / en chemin
Per favore
→
S’il vous plaît
tra / fra = entre / dans (le temps)
Tra amici
→
Entre amis
Tra cinque minuti
→
Dans cinq minutes
Tra Roma e Milano
→
Entre Rome et Milan
Prépositions contractées
Les prépositions fusionnent avec l’article qui suit :
💡 Tips
- Beaucoup de prépositions se contractent avec l’article qui suit : a + il → al, di + la → della, etc.
- C’est pareil au pluriel : a + i → ai, in + i → nei.
- Avec les mots qui commencent par une voyelle, on obtient des formes comme : a + l' → all', di + l' → dell'.
a + il
→
al
Voorbeeld
Vado al cinema
Vertaling
Je vais au cinéma
a + la
→
alla
Voorbeeld
alla stazione
Vertaling
à la gare
a + l'
→
all'
Voorbeeld
all'università
Vertaling
à l’université
a + i
→
ai
Voorbeeld
ai bambini
Vertaling
aux enfants
a + le
→
alle
Voorbeeld
alle ragazze
Vertaling
aux filles
di + il
→
del
Voorbeeld
la casa del professore
Vertaling
la maison du professeur
di + la
→
della
Voorbeeld
il libro della studentessa
Vertaling
le livre de l’étudiante
da + il
→
dal
Voorbeeld
vengo dal dottore
Vertaling
Je viens de chez le docteur
da + la
→
dalla
Voorbeeld
dalla finestra
Vertaling
par la fenêtre / depuis la fenêtre
in + il
→
nel
Voorbeeld
nel giardino
Vertaling
dans le jardin
in + la
→
nella
Voorbeeld
nella borsa
Vertaling
dans le sac
su + il
→
sul
Voorbeeld
sul letto
Vertaling
sur le lit
su + la
→
sulla
Voorbeeld
sulla sedia
Vertaling
sur la chaise
Mots de localisation
💡 Tips
- Des mots comme « davanti », « dietro », « accanto » et « vicino » prennent généralement « a » : davanti a, vicino a.
- « Qui » et « qua » signifient tous deux « ici » ; « lì » et « là » signifient « là‑bas » – la différence est légère (qua/là est souvent plus vague).
- Utilisez « da » après « lontano » : *lontano da casa* = loin de la maison.
qui / qua
→
ici
Vieni qui!
=
Viens ici !
lì / là
→
là‑bas / là
Il libro è là
=
Le livre est là‑bas
sopra
→
au‑dessus / sur
sopra il tavolo
=
sur la table
sotto
→
sous
sotto il letto
=
sous le lit
dentro
→
à l’intérieur
dentro la scatola
=
à l’intérieur de la boîte
fuori
→
dehors
fuori casa
=
devant / hors de la maison
davanti (a)
→
devant
davanti alla porta
=
devant la porte
dietro (a)
→
derrière
dietro la casa
=
derrière la maison
accanto (a)
→
à côté de
accanto a me
=
à côté de moi
vicino (a)
→
près de
vicino alla stazione
=
près de la gare
lontano (da)
→
loin (de)
lontano da qui
=
loin d’ici
verso
→
vers
verso il centro
=
vers le centre
fino a
→
jusqu’à
fino alla fine
=
jusqu’à la fin
attraverso
→
à travers
attraverso il parco
=
à travers le parc
Lieux fréquents dans les histoires
💡 Tips
- Après « a » et « in », on utilise parfois un article et parfois non – il faut apprendre chaque expression individuellement.
- Pour les lieux fixes, on utilise souvent « a » (a casa, a scuola) et pour des espaces plus généraux « in » (in città, in banca).
- Utilisez « da » pour les personnes : dal dottore, dal parrucchiere, da Maria.
a casa
→
à la maison
Sans article
a scuola
→
à l’école
Sans article
al lavoro
→
au travail
Avec article
in centro
→
au centre‑ville
Sans article
in città
→
en ville
Sans article
in campagna
→
à la campagne
Sans article
al mare
→
au bord de la mer
Avec article
in montagna
→
à la montagne
Sans article
all'estero
→
à l’étranger
Avec article
in chiesa
→
à l’église
Sans article
in banca
→
à la banque
Sans article
dal medico
→
chez le médecin
Pour les personnes : utiliser da
in ospedale
→
à l’hôpital
Sans article
alla stazione
→
à la gare
Avec article
Chapitre
12
Famille & personnes
Les personnages de l’histoire
La famille et les relations sont des thèmes centraux dans les histoires italiennes. Ces mots vous aident à comprendre qui est qui.
Famille proche
Important : avec les membres de la famille au singulier, on n’utilise normalement PAS d’article avec le possessif !
💡 Tips
- N’utilisez pas d’article avec les membres de la famille au singulier : *mio padre, mia sorella*.
- Utilisez un article avec les pluriels ou les surnoms : *i miei genitori, la mia mamma*.
- Avec les noms de famille, utilisez « da » : *vado da mia sorella* = je vais chez ma sœur.
il padre
→
le père
mio padre
=
mon père
la madre
→
la mère
mia madre
=
ma mère
il figlio
→
le fils
mio figlio
=
mon fils
la figlia
→
la fille
mia figlia
=
ma fille
il fratello
→
le frère
mio fratello
=
mon frère
la sorella
→
la sœur
mia sorella
=
ma sœur
il marito
→
le mari
mio marito
=
mon mari
la moglie
→
la femme / l’épouse
mia moglie
=
ma femme / mon épouse
i genitori
→
les parents
i miei genitori
=
mes parents
i figli
→
les enfants
i miei figli
=
mes enfants
i fratelli
→
les frères / les frères et sœurs
i miei fratelli
=
mes frères / mes frères et sœurs
il papà
→
papa
il mio papà
=
mon papa
Avec article !
la mamma
→
maman
la mia mamma
=
ma maman
Avec article !
Famille élargie
💡 Tips
- « Nipote » peut signifier petit‑enfant ou neveu/nièce – le contexte le précise.
- « Cugino / cugina » est utilisé pour les cousins de la même génération.
- « I suoceri » signifie beaux‑parents – forme plurielle très courante.
il nonno
grand‑père
Meervoud
i nonni
→
grands‑parents / grands‑pères
la nonna
grand‑mère
Meervoud
le nonne
→
grands‑mères
lo zio
oncle
Meervoud
gli zii
→
oncles / oncles et tantes
la zia
tante
Meervoud
le zie
→
tantes
il nipote
petit‑fils / neveu
masculin
la nipote
petite‑fille / nièce
féminin
il cugino
cousin (masculin)
Meervoud
i cugini
→
cousins (mixtes ou masculins)
la cugina
cousine (féminin)
Meervoud
le cugine
→
cousines
il suocero
beau‑père
Meervoud
i suoceri
→
beaux‑parents
la suocera
belle‑mère
Meervoud
le suocere
→
belles‑mères
il genero
gendre
Meervoud
i generi
→
gendres
la nuora
belle‑fille (bru)
Meervoud
le nuore
→
belles‑filles
il cognato
beau‑frère
Meervoud
i cognati
→
beaux‑frères
la cognata
belle‑sœur
Meervoud
le cognate
→
belles‑sœurs
Relations & liens sociaux
💡 Tips
- Beaucoup de noms de personnes sont genrés seulement par l’article : *il / la collega*.
- « Ragazzo » et « ragazza » peuvent signifier « garçon/fille » ou « petit ami/petite amie » – le contexte le dit.
- « Compagno / compagna » peut aussi signifier « partenaire » ou « camarade de classe ».
Mannelijk
l'amico
→
ami (homme)
Vrouwelijk
l'amica
→
amie (femme)
Mannelijk
il fidanzato
→
fiancé / petit ami
Vrouwelijk
la fidanzata
→
fiancée / petite amie
Mannelijk
il ragazzo
→
garçon / petit ami
Vrouwelijk
la ragazza
→
fille / petite amie
Mannelijk
il compagno
→
compagnon / partenaire
Vrouwelijk
la compagna
→
compagne / partenaire
Mannelijk
il collega
→
collègue
Vrouwelijk
la collega
→
collègue
Mannelijk
il vicino
→
voisin
Vrouwelijk
la vicina
→
voisine
Mannelijk
il conoscente
→
connaissance (homme)
Vrouwelijk
la conoscente
→
connaissance (femme)
Mannelijk
il capo
→
chef / patron
Mannelijk
l'ospite
→
invité / hôte
Mannelijk
lo straniero
→
étranger
Vrouwelijk
la straniera
→
étrangère
Professions
💡 Tips
- Les professions en -ista ou -e ne changent souvent pas au féminin : *il / la giornalista, l’artista*.
- Certaines professions ont une forme féminine spéciale : *il professore → la professoressa*.
- Souvent, vous pouvez dire « Sono medico » ou « Sono un medico » ; les deux sont possibles, avec une nuance légèrement différente.
Mannelijk
il medico
→
médecin
Mannelijk
l'insegnante
→
enseignant / enseignante
Mannelijk
il professore
→
professeur / enseignant (homme)
Vrouwelijk
la professoressa
→
professeure / enseignante (femme)
Mannelijk
lo studente
→
étudiant
Vrouwelijk
la studentessa
→
étudiante
Mannelijk
l'avvocato
→
avocat
Vrouwelijk
l'avvocatessa
→
avocate
Mannelijk
il cameriere
→
serveur
Vrouwelijk
la cameriera
→
serveuse
Mannelijk
il commesso
→
vendeur / employé de magasin
Vrouwelijk
la commessa
→
vendeuse / employée de magasin
Mannelijk
l'operaio
→
ouvrier
Vrouwelijk
l'operaia
→
ouvrière
Mannelijk
l'impiegato
→
employé de bureau
Vrouwelijk
l'impiegata
→
employée de bureau
Mannelijk
il poliziotto
→
policier
Vrouwelijk
la poliziotta
→
policière
Mannelijk
il cuoco
→
cuisinier
Vrouwelijk
la cuoca
→
cuisinière
Mannelijk
l'autista
→
chauffeur
Mannelijk
il giornalista
→
journaliste (homme)
Vrouwelijk
la giornalista
→
journaliste (femme)
Mannelijk
l'artista
→
artiste
Parler de l’âge
💡 Tips
- En italien, on dit littéralement « j’ai 20 ans » : *ho vent’anni*.
- « Grande » peut signifier « grand » ou « plus âgé » selon le contexte : *mio fratello è grande* = mon frère est plus âgé (que moi).
- Pour l’âge, utilisez toujours « avere », pas « essere » : *ho 30 anni*, pas *sono 30 anni*.
Ho venti anni
→
J’ai vingt ans
(littéralement : j’ai vingt années)
Quanti anni hai?
→
Quel âge as‑tu ?
(littéralement : combien d’années as‑tu ?)
un bambino di 5 anni
→
un enfant de 5 ans
È più grande di me
→
Il/Elle est plus âgé(e) que moi
È più giovane di te
→
Il/Elle est plus jeune que toi
Abbiamo la stessa età
→
Nous avons le même âge
un uomo anziano
→
un homme âgé
una donna di mezza età
→
une femme d’un certain âge / d’âge moyen
un adolescente
→
un adolescent
un neonato
→
un nouveau‑né
