Verbi e azioni
Che cosa succede nella storia?
Il cuore di ogni frase
I verbi danno vita alle storie. Ti dicono cosa fanno i personaggi, cosa vogliono, cosa possono fare e cosa devono fare. Per fortuna, la maggior parte dei verbi spagnoli segue tre schemi prevedibili.
I verbi irregolari che trattiamo sono così frequenti che li incontrerai in quasi ogni paragrafo. Con questa conoscenza, puoi seguire il filo principale di qualsiasi storia.
Capitolo
7
I 3 schemi regolari
Individua lo schema, capisci centinaia di verbi
Circa il 90% dei verbi spagnoli segue uno di questi tre schemi. Se li conosci, spesso puoi indovinare il significato di nuovi verbi. Nota: in spagnolo, il soggetto (yo, tú, él, ecc.) di solito si omette perché la forma del verbo indica già chi compie l'azione.
Verbi in -AR (il gruppo più grande)
Questo schema è il più comune. Guarda le desinenze:
hablar = parlare
yo
hablo
(io parlo)
tú
hablas
(tu parli)
él/ella
habla
(lui/lei parla)
nosotros
hablamos
(noi parliamo)
vosotros
habláis
(voi parlate)
ellos/ellas
hablan
(loro parlano)
Verbi comuni in -AR
amar
→
amare
Amo el chocolate
-
Amo il cioccolato
bailar
→
ballare
Baila muy bien
-
Lui/lei balla molto bene
caminar
→
camminare
Camina rápido
-
Lui/lei cammina velocemente
cantar
→
cantare
María canta bien
-
María canta bene
comprar
→
comprare
Compran pan
-
Loro comprano pane
cocinar
→
cucinare
Cocina muy bien
-
Lei cucina molto bene
desayunar
→
fare colazione
Desayuno temprano
-
Faccio colazione presto
escuchar
→
ascoltare
Escucha música
-
Lui ascolta musica
esperar
→
aspettare / sperare
Esperamos el bus
-
Aspettiamo l'autobus
estudiar
→
studiare
Estudian español
-
Loro studiano spagnolo
llegar
→
arrivare
Llega tarde
-
Arriva tardi
llamar
→
chiamare
Te llamo mañana
-
Ti chiamo domani
mirar
→
guardare
Miro la tele
-
Guardo la TV
necesitar
→
avere bisogno di
Necesito ayuda
-
Ho bisogno di aiuto
pagar
→
pagare
Paga la cuenta
-
Paga il conto
preguntar
→
chiedere
Pregunta mucho
-
Fa molte domande
trabajar
→
lavorare
Trabaja en un banco
-
Lavora in una banca
viajar
→
viaggiare
Viajan a España
-
Loro viaggiano in Spagna
Verbi in -ER
Il secondo gruppo — meno verbi, ma molto frequenti:
comer = mangiare
yo
como
(io mangio)
tú
comes
(tu mangi)
él/ella
come
(lui/lei mangia)
nosotros
comemos
(noi mangiamo)
vosotros
coméis
(voi mangiate)
ellos/ellas
comen
(loro mangiano)
Verbi comuni in -ER
aprender
→
imparare
Aprende español
-
Lui/lei impara lo spagnolo
beber
→
bere
Bebo agua
-
Bevo acqua
comprender
→
capire
No comprendo
-
Non capisco
correr
→
correre
Los niños corren
-
I bambini corrono
creer
→
credere
No lo creo
-
Non ci credo
deber
→
dovere
Debes estudiar
-
Devi studiare
leer
→
leggere
Lee un libro
-
Legge un libro
meter
→
mettere dentro
Meto la llave
-
Metto la chiave dentro
prometer
→
promettere
Te prometo
-
Te lo prometto
responder
→
rispondere
Responde rápido
-
Rispondi in fretta
romper
→
rompere
Rompe el vaso
-
Rompe il bicchiere
temer
→
temere
Teme la oscuridad
-
Teme il buio
vender
→
vendere
Venden la casa
-
Loro vendono la casa
Verbi in -IR
Il terzo gruppo — simile a -ER, ma con alcune differenze:
vivir = vivere / risiedere (regular)
yo
vivo
(io vivo)
tú
vives
(tu vivi)
él/ella
vive
(lui/lei vive)
nosotros
vivimos
(noi viviamo)
vosotros
vivís
(voi vivete)
ellos/ellas
viven
(loro vivono)
Verbi comuni in -IR
abrir
→
aprire
Abro la ventana
-
Apro la finestra
asistir
→
frequentare / partecipare
Asiste a clase
-
Lui/lei frequenta la lezione
compartir
→
condividere
Comparte su comida
-
Condivide il suo cibo
decidir
→
decidere
Decido ahora
-
Decido adesso
describir
→
descrivere
Describe la casa
-
Descrive la casa
discutir
→
discutere
Discuten mucho
-
Loro discutono molto
escribir
→
scrivere
Escribo una carta
-
Scrivo una lettera
existir
→
esistere
Existe un problema
-
Esiste un problema
ocurrir
→
succedere / accadere
Ocurre algo
-
Succede qualcosa
partir
→
partire
Parten mañana
-
Loro partono domani
recibir
→
ricevere
Recibe una carta
-
Lei riceve una lettera
subir
→
salire
Subo las escaleras
-
Salgo le scale
sufrir
→
soffrire
Sufre mucho
-
Lui/lei soffre molto
Capitolo
8
Gli irregolari essenziali
Questi verbi sono ovunque
Questi verbi sono irregolari, ma così frequenti che dovresti conoscerli a memoria. Compaiono in quasi ogni conversazione e storia.
HACER (fare / creare)
yo
hago
(io faccio)
Hago la tarea
Faccio i compiti
tú
haces
(tu fai)
¿Qué haces?
Che cosa fai?
él/ella
hace
(lui/lei fa)
Hace frío
Fa freddo
nosotros
hacemos
(noi facciamo)
Hacemos ejercicio
Facciamo esercizio
vosotros
hacéis
(voi fate)
¿Hacéis deporte?
Fate sport?
ellos/ellas
hacen
(loro fanno)
Hacen ruido
Fanno rumore
Espressioni importanti con HACER
hacer la cama
→
rifare il letto
hacer la comida
→
preparare da mangiare / cucinare
hacer una pregunta
→
fare una domanda
hacer ejercicio
→
fare esercizio
hacer un viaje
→
fare un viaggio
hacer caso
→
dare ascolto / prestare attenzione
hacer falta
→
essere necessario
Hace calor/frío
→
Fa caldo/freddo
(espressioni meteo)
Hace sol/viento
→
C'è il sole / C'è vento
(espressioni meteo)
IR (andare)
yo
voy
(io vado)
Voy a casa
Vado a casa
tú
vas
(tu vai)
¿Adónde vas?
Dove vai?
él/ella
va
(lui/lei va)
Va al trabajo
Va al lavoro
nosotros
vamos
(noi andiamo)
¡Vamos!
Andiamo!
vosotros
vais
(voi andate)
¿Vais al cine?
Andate al cinema?
ellos/ellas
van
(loro vanno)
Van a la playa
Vanno in spiaggia
VENIR (venire)
yo
vengo
(io vengo)
Vengo enseguida
Arrivo subito
tú
vienes
(tu vieni)
¿Vienes conmigo?
Vieni con me?
él/ella
viene
(lui/lei viene)
Viene de Madrid
Viene da Madrid
nosotros
venimos
(noi veniamo)
Venimos mañana
Veniamo domani
vosotros
venís
(voi venite)
¿Venís también?
Venite anche voi?
ellos/ellas
vienen
(loro vengono)
Vienen siempre
Vengono sempre
Verbi modali — Volere, potere, dovere
Usa questi verbi con un infinito: puedo comer (posso mangiare)
QUERER (volere)
quiero
→
io voglio
Quiero un helado
-
Voglio un gelato
quieres
→
tu vuoi
¿Quieres venir?
-
Vuoi venire?
quiere
→
lui/lei vuole
Quiere dormir
-
Vuole dormire
queremos
→
noi vogliamo
Queremos salir
-
Vogliamo uscire
queréis
→
voi volete
¿Queréis comer?
-
Volete mangiare?
quieren
→
loro vogliono
Quieren saber
-
Vogliono sapere
PODER (potere / essere in grado di)
puedo
→
io posso
Puedo ayudarte
-
Posso aiutarti
puedes
→
tu puoi
¿Puedes repetir?
-
Puoi ripetere?
puede
→
lui/lei può
No puede venir
-
Non può venire
podemos
→
noi possiamo
Podemos ir
-
Possiamo andare
podéis
→
voi potete
¿Podéis esperar?
-
Potete aspettare?
pueden
→
loro possono
Pueden entrar
-
Possono entrare
DEBER (dovere)
debo
→
io devo
Debo estudiar
-
Devo studiare
debes
→
tu devi
Debes escuchar
-
Devi ascoltare
debe
→
lui/lei deve
Debe salir
-
Deve uscire
debemos
→
noi dobbiamo
Debemos pagar
-
Dobbiamo pagare
debéis
→
voi dovete
Debéis decidir
-
Dovete decidere
deben
→
loro devono
Deben trabajar
-
Devono lavorare
Capitolo
9
Domande e negazioni
Essenziali per i dialoghi
Nelle storie, i personaggi fanno domande e negano le cose. Le domande in spagnolo iniziano con un punto interrogativo rovesciato (¿).
Parole interrogative
¿Quién?
→
Chi?
(Per le persone)
¿Quién es?
-
Chi è?
¿Qué?
→
Che cosa?
(Cose/azioni)
¿Qué haces?
-
Che cosa fai?
¿Dónde?
→
Dove?
(Luogo)
¿Dónde vives?
-
Dove vivi?
¿Cuándo?
→
Quando?
(Tempo)
¿Cuándo sales?
-
Quando esci?
¿Cómo?
→
Come?
(Modo)
¿Cómo estás?
-
Come stai?
¿Por qué?
→
Perché?
(Motivo)
¿Por qué lloras?
-
Perché piangi?
¿Cuánto?
→
Quanto?
(Quantità)
¿Cuánto cuesta?
-
Quanto costa?
¿Cuál?/¿Cuáles?
→
Quale?/Quali?
(Scelta)
¿Cuál prefieres?
-
Quale preferisci?
¿De quién?
→
Di chi?
(Possesso)
¿De quién es esto?
-
Di chi è questo?
¿Con quién?
→
Con chi?
(Compagnia)
¿Con quién vas?
-
Con chi vai?
¿A qué hora?
→
A che ora?
(Orario)
¿A qué hora llegas?
-
A che ora arrivi?
Formare le domande
Intonazione
Esempio
¿Hablas español?
Traduzione
Parli spagnolo?
Spiegazione
Basta alzare il tono
Parola interrogativa all'inizio
Esempio
¿Dónde vas?
Traduzione
Dove vai?
Spiegazione
Parola interrogativa + verbo
¿Verdad?
Esempio
Hablas español, ¿verdad?
Traduzione
Parli spagnolo, vero?
Spiegazione
Domanda-tag
Negazioni con NO
Metti NO prima del verbo:
Positivo
Hablo español
Negativo
No hablo español
Positivo
Es fácil
Negativo
No es fácil
Positivo
Me gusta
Negativo
No me gusta
Positivo
Entiendo
Negativo
No entiendo
Positivo
Tengo hambre
Negativo
No tengo hambre
Positivo
Quiero ir
Negativo
No quiero ir
Altre parole negative
Queste parole si possono usare CON o SENZA no:
nada
→
niente
No veo nada
-
Non vedo niente
nadie
→
nessuno
No hay nadie
-
Non c'è nessuno
nunca/jamás
→
mai
No como nunca carne
-
Non mangio mai carne
tampoco
→
neanche
Yo tampoco
-
Neanche io
ni...ni
→
né...né
Ni tú ni yo
-
Né tu né io
ningún/ninguno
→
nessun / nessuno
No tengo ningún problema
-
Non ho nessun problema
ya no
→
non più
Ya no trabajo
-
Non lavoro più
todavía no
→
non ancora
Todavía no está listo
-
Non è ancora pronto
Risposte comuni alle domande
¡Claro!
→
Certo!
(Affermativo)
Por supuesto
→
Certo / Naturalmente
(Affermativo formale)
Desde luego
→
Certamente
(Accordo)
Vale
→
Va bene / OK
(Accordo (Spagna))
De acuerdo
→
D'accordo
(Accordo)
No importa
→
Non importa
(Non importante)
No sé
→
Non lo so
(Sconosciuto)
Depende
→
Dipende
(Incerto)
Quizás
→
Forse
(Possibilità)
Probablemente
→
Probabilmente
(Probabilità)
Lamentablemente
→
Purtroppo
(Rammarico)
Afortunadamente
→
Per fortuna
(Sollievo)
Parole che strutturano il dialogo
Entonces
→
Allora
(Conseguenza)
Pues
→
Beh
(Inizio di una risposta)
Bueno
→
Bene / Beh
(Iniziare/accettare)
Pero
→
Ma
(Contrasto)
Sin embargo
→
Tuttavia
(Contrasto formale)
Además
→
Inoltre
(Aggiunta)
Por cierto
→
A proposito
(Cambio argomento)
A propósito
→
A proposito
(Argomento collegato)
Oye/Oiga
→
Ehi / Senta
(Attirare l'attenzione)
Mira/Mire
→
Guarda
(Indicare qualcosa)
Fíjate
→
Immagina
(Enfasi)
