1. Tuo figlioJe zoon× smetteràHij zal stoppen× di navigare?met varen?× hoIk heb× chiesto.gevraagd.× Il capitanoDe kapitein× haHij heeft× scossogeschud× la testa.het hoofd.× ÈHet is× diverso.anders.× ÈHet is× il suo lavoro.zijn werk.× ÈHet is× la sua vita.zijn leven.× Ma tu?Maar jij?× SeiJij bent× venutogekomen× per l'avventura.voor avontuur.× E guardaEn jij kijkt× cos'èwat is× successo!gebeurd!× ForseMisschien× seijij bent× maledetto.vervloekt.× ForseMisschien× seijij bent× come Gionazoals Jona× nella Bibbia.in de Bijbel.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk vraag: “Zal je zoon stoppen met varen?” De kapitein schudt zijn hoofd. “Het is anders: het is zijn werk en zijn leven. Maar jij? Jij bent gekomen voor avontuur. Kijk wat er is gebeurd! Misschien ben je vervloekt, net als Jona in de Bijbel.”
2. PoiDaarna× si èhij is× arrabbiato.boos geworden.× Suo figlioZijn zoon× gli avevahij had hem× raccontatoverteld× la mia storia.mijn verhaal.× “Che tipo di sciocco“Wat voor dwaas× scappahij loopt weg× da un buon padre?”van een goede vader?”× “Che tipo di sciocco“Wat voor dwaas× butta viahij gooit weg× una vita comoda?”een comfortabel leven?”× “Non navighereiik zou niet varen× di nuovoopnieuw× con temet jou× per mille sterline!”voor duizend pond!”× “Portijij brengt× sfortuna!”ongeluk!”× “Causijij veroorzaakt× morte!”de dood!”× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDaarna werd hij boos. Zijn zoon had hem mijn verhaal verteld. Hij riep: “Wat voor dwaas loopt weg van een goede vader? Wat voor dwaas gooit een comfortabel leven weg?” Hij zei ook: “Ik zou niet opnieuw met jou varen voor duizend pond! Jij brengt ongeluk! Je veroorzaakt de dood!”
3. Le sue paroleZijn woorden× mi hannozij hebben mij× ferito.pijn gedaan.× MaMaar× non ho detto niente.Ik heb niets gezegd.× AvevoIk had× troppo orgogliote veel trots× per ammettereom toe te geven× chedat× avevahij had× ragione.gelijk.× HaHij heeft× continuato a parlare.verder gepraat.× “Ricordaonthoud× le mie parole.”mijn woorden.”× “Se“Als× non vaijij gaat niet× a casanaar huis× affronteraijij zult onder ogen zien× disastro dopo disastro.”ramp na ramp.”× “La maledizione“De vloek× di tuo padrevan je vader× ti seguirà.”hij zal je volgen.”× “Soffriraijij zult lijden× finchétotdat× non desidereraijij zult wensen× di essere morto.”om dood te zijn.”× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsZijn woorden deden me pijn, maar ik zei niets. Ik was te trots om toe te geven dat hij gelijk had. Hij praatte door en zei: “Onthoud mijn woorden. Als je niet naar huis gaat, zul je ramp na ramp onder ogen zien. De vloek van je vader zal je volgen. Je zult lijden totdat je wenst dood te zijn.”
4. Ci siamowij zijn× separati.uit elkaar gegaan.× Non li ho mai più visti.Ik heb hen nooit meer gezien.× AvevoIk had× soldigeld× in tascaop zak× grazie alledankzij de× persone gentilivriendelijke mensen× di Yarmouth.van Yarmouth.× PotevoIk kon× andaregaan× a casanaar huis× a York.naar York.× OOf× potevoik kon× andaregaan× a Londranaar Londen× e trovareen vinden× un'altra nave.een ander schip.× La sceltaDe keuze× erazij was× mia.van mij.× MaMaar× la vergognade schaamte× hazij heeft× presogenomen× la decisionede beslissing× per me.voor mij.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWe gingen uit elkaar en ik zag hen nooit meer terug. Ik had geld op zak dankzij de vriendelijke mensen van Yarmouth. Ik kon naar huis gaan, naar York, of naar Londen gaan en een ander schip vinden. De keuze was aan mij. Maar de schaamte nam de beslissing voor mij.
5. ComeHoe× potevoik kon× andaregaan× a casa?naar huis?× TuttiIedereen× avrebberozij zouden hebben× risogelachen× di me.om mij.× “Ecco“Kijk× il ragazzode jongen× chedie× èhij is× scappatogevlucht× per mare!”over zee!”× avrebberozij zouden hebben× detto.gezegd.× “Una tempesta“Een storm× ed èen hij is× tornatoteruggekomen× a casanaar huis× piangendo!”huilend!”× Nonniet× potevoik kon× affrontareonder ogen zien× quella vergogna.die schaamte.× Il mio orgogliomijn trots× erahet was× più fortesterker× del mio buon senso.dan mijn gezond verstand.× QuestaDit× èhet is× la folliade dwaasheid× della gioventù.van de jeugd.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHoe kon ik naar huis gaan? Iedereen zou om mij lachen. “Kijk, de jongen die over zee is gevlucht!” zouden ze zeggen. “Een storm en hij kwam huilend naar huis terug!” Ik kon die schaamte niet aan. Mijn trots was sterker dan mijn gezond verstand. Dit is de dwaasheid van de jeugd.
6. Nonniet× ci vergogniamowij schamen ons× di sbagliare.om fouten te maken.× Ma ci vergogniamoMaar wij schamen ons× di rimediare.om het goed te maken.× Nonniet× ci vergogniamowij schamen ons× di essere sciocchi.om dom te zijn.× Ma ci vergogniamoMaar wij schamen ons× di diventare saggi.om wijs te worden.× CosìDus× sonoik ben× andatogegaan× a Londra.naar Londen.× Sulla stradaOnderweg× hoik heb× lottatogevochten× con me stesso.met mezelf.× MaMaar× l'orgogliode trots× hahij/zij heeft× vintogewonnen× ogni discussione.elke discussie.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWij schamen ons niet om fouten te maken. Maar wij schamen ons om het goed te maken. Wij schamen ons niet om dom te zijn. Maar wij schamen ons om wijs te worden. Dus ging ik naar Londen. Onderweg vocht ik met mezelf. Maar de trots won elke discussie.
7. A LondraIn Londen× sonoik ben× rimastogebleven× per un po'.een tijdje.× Il ricordode herinnering× della tempestavan de storm× hahij/zij heeft× iniziatobegonnen× a svanire.te vervagen.× La mia pauramijn angst× èhet is× diventatageworden× più debole.zwakker.× Il mio desiderio di avventuramijn verlangen naar avontuur× èhet is× diventatogeworden× più forte.sterker.× Pensavoik dacht× menominder× a casa.aan thuis.× Pensavoik dacht× menominder× alle lacrimeaan de tranen× di mio padre.van mijn vader.× Pensavoik dacht× menominder× agli avvertimentiaan de waarschuwingen× di Dio.van God.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIn Londen bleef ik een tijdje. De herinnering aan de storm begon te vervagen. Mijn angst werd zwakker. Mijn verlangen naar avontuur werd sterker. Ik dacht minder aan thuis. Ik dacht minder aan de tranen van mijn vader. Ik dacht minder aan de waarschuwingen van God.
