1. MaMaar× mia madremijn moeder× haZij heeft× dettogezegd× a mio padretegen mijn vader× della nostra conversazione.over ons gesprek.× Più tardiLater× hoIk heb× sentitogehoord× cosawat× hahij heeft× detto.gezegd.× HaHij heeft× sospiratogezucht× profondamente.diep.× Le haHij heeft tegen haar× detto:gezegd:× “Se“Als× quel ragazzodie jongen× restahij blijft× a casathuis× potrebbehij zou kunnen× esserezijn× felice.gelukkig.× MaMaar× seals× vahij gaat× per marenaar zee× saràhij zal zijn× la persona più infelicede meest ongelukkige persoon× sulla terra.op aarde.× Non possoIk kan niet× daregeven× il mio permesso.”mijn toestemming.”× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMaar mijn moeder heeft mijn vader over ons gesprek verteld. Later heb ik gehoord wat hij heeft gezegd. Hij heeft diep gezucht. Hij heeft tegen haar gezegd: “Als die jongen thuis blijft, kan hij gelukkig zijn. Maar als hij naar zee gaat, zal hij de meest ongelukkige persoon op aarde zijn. Ik kan mijn toestemming niet geven.”
2. HoIk heb× aspettatogewacht× quasibijna× un anno.een jaar.× Durante questo tempoIn die tijd× i miei genitorimijn ouders× hannoZij hebben× provatogeprobeerd× tutto.alles.× VolevanoZij wilden× che imparassidat ik leerde× un mestiere.een vak.× VolevanoZij wilden× che lavorassidat ik werkte× in un negozio.in een winkel.× Ma hoMaar ik heb× rifiutato.geweigerd.× PotevoIk kon× soloalleen× pensaredenken× a naviaan schepen× e avventure.en avonturen.× Nient'altroNiets anders× mi interessava.het interesseerde mij.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk heb bijna een jaar gewacht. In die tijd probeerden mijn ouders alles. Ze wilden dat ik een vak leerde. Ze wilden dat ik in een winkel werkte. Maar ik heb geweigerd. Ik kon alleen aan schepen en avonturen denken. Niets anders interesseerde mij.
3. Poi un giornoOp een dag× sonoIk ben× andatogegaan× a Hull.naar Hull.× Non avevoIk had geen× un pianoeen plan× per scappare.om te ontsnappen.× EroIk was× soloalleen× in visita.op bezoek.× Ma a HullMaar in Hull× hoik heb× incontratoontmoet× un amico.een vriend.× Suo padreZijn vader× avevaHij had× una naveeen schip× che andavadie ging× a Londra.naar Londen.× “Vieni con me!”“Kom met mij mee!”× haheeft× dettogezegd× il mio amico.mijn vriend.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOp een dag ben ik naar Hull gegaan. Ik had geen plan om te ontsnappen. Ik was alleen op bezoek. Maar in Hull heb ik een vriend ontmoet. Zijn vader had een schip dat naar Londen ging. “Kom met mij mee!”, zei mijn vriend.
4. “Non ti costerà niente,”“Het kost je niets,”× haHij heeft× continuato.vervolgd.× “La nave“Het schip× di mio padrevan mijn vader× haheeft× spazio.ruimte.× LondraLonden× èHet is× piena di vita.vol leven.× “Ti piacerà!”“Je zult het leuk vinden!”× AvreiIk zou× dovutohebben moeten× direzeggen× di no.nee.× AvreiIk zou× dovutohebben moeten× andaregaan× a casa.naar huis.× Ma non hoMaar ik heb niet× pensato.nagedacht.× Non hoIk heb niet× pregato.gebeden.× Il 1° settembre 1651Op 1 september 1651× sonoIk ben× salitoaan boord gegaan× su quella nave.op dat schip.× Non hoIk heb niet× scrittogeschreven× ai miei genitori.aan mijn ouders.× Non hoIk heb niet× chiestogevraagd× la benedizionede zegen× di mio padre.van mijn vader.× EraHet was× l'iniziohet begin× di tutti i miei problemi.van al mijn problemen.× La naveHet schip× haheeft× lasciatoverlaten× HullHull× ed èen is× entrataingegaan× in mare aperto.in volle zee.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips“Het kost je niets,” vervolgde hij. “Het schip van mijn vader heeft ruimte. Londen is vol leven. Je zult het leuk vinden!” Ik had nee moeten zeggen. Ik had naar huis moeten gaan. Maar ik dacht niet na. Ik bad niet. Op 1 september 1651 ging ik aan boord van dat schip. Ik schreef mijn ouders niet. Ik vroeg mijn vader niet om zijn zegen. Het was het begin van al mijn problemen. Het schip verliet Hull en ging de open zee op.
