1. Ma mia madre ha detto a mio padre della nostra conversazione. Più tardi ho sentito cosa ha detto. Ha sospirato profondamente. Le ha detto: “Se quel ragazzo resta a casa potrebbe essere felice. Ma se va per mare sarà la persona più infelice sulla terra. Non posso dare il mio permesso.”
Maar
mijn moeder
Zij heeft
gezegd
tegen mijn vader
over ons gesprek.
Later
Ik heb
gehoord
wat
hij heeft
gezegd.
Hij heeft
gezucht
diep.
Hij heeft tegen haar
gezegd:
“Als
die jongen
hij blijft
thuis
hij zou kunnen
zijn
gelukkig.
Maar
als
hij gaat
naar zee
hij zal zijn
de meest ongelukkige persoon
op aarde.
Ik kan niet
geven
mijn toestemming.”
Maar mijn moeder heeft mijn vader over ons gesprek verteld. Later heb ik gehoord wat hij heeft gezegd. Hij heeft diep gezucht. Hij heeft tegen haar gezegd: “Als die jongen thuis blijft, kan hij gelukkig zijn. Maar als hij naar zee gaat, zal hij de meest ongelukkige persoon op aarde zijn. Ik kan mijn toestemming niet geven.”
