1. MaMaar× l'ottava mattinade achtste ochtend× tuttoalles× èhet is× cambiato.veranderd.× Il ventode wind× èhij is× diventatogeworden× selvaggio.wild.× Il capitanode kapitein× hahij heeft× ordinatobevolen× a tutti gli uominiaan alle mannen× di lavorare.om te werken.× “Abbassate gli alberi di gabbia!”“Jullie laten de bovenmasten zakken!”× hahij heeft× gridato.geroepen.× “Legate tutto!”“Jullie binden alles vast!”× “Preparatevi per una tempesta!”“Bereid jullie voor op een storm!”× I marinaide matrozen× sonozij zijn× saltatigesprongen× per obbedire.om te gehoorzamen.× Sapevanozij wisten× chedat× erahet was× serio.ernstig.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMaar op de achtste ochtend is alles veranderd. De wind is wild geworden. De kapitein heeft alle mannen opdracht gegeven om te werken. “Laat de bovenmasten zakken!”, riep hij. “Bind alles vast! Bereid jullie voor op een storm!” De matrozen zijn gesprongen om te gehoorzamen. Ze wisten dat het ernstig was.
2. A mezzogiornoOm twaalf uur ’s middags× le ondede golven× eranozij waren× comeals× montagne.bergen.× La nostra naveons schip× salivahet ging omhoog× e scendeva,en het ging omlaag,× salivahet ging omhoog× e scendeva.en het ging omlaag.× L'acquaHet water× si schiantavahet sloeg× sul ponte.op het dek.× Una volta,Eén keer,× due voltetwee keer× abbiamo pensatowij hebben gedacht× chedat× la nostra ancoraons anker× si fossehet was× staccata.losgeraakt.× Il capitanode kapitein× hahij heeft× ordinatobevolen× di gettareom te gooien× un'altra ancora.een ander anker.× OraNu× avevamowij hadden× due ancoretwee ankers× chedie× ci tenevano.zij hielden ons.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOm twaalf uur ’s middags waren de golven als bergen. Ons schip ging omhoog en omlaag, omhoog en omlaag. Het water sloeg op het dek. Eén keer, twee keer hebben we gedacht dat ons anker losgeraakt was. De kapitein beval om een ander anker te gooien. Nu hadden we twee ankers die ons vasthielden.
3. PoiToen× èhet is× arrivataaangekomen× la vera tempesta.de echte storm.× Non hoik heb× parolegeen woorden× per quantohoe× fossehet was× terribile.vreselijk.× AncheOok× i vecchi marinaide oude zeelieden× avevanozij hadden× paura.angst.× Hoik heb× vistogezien× la paurade angst× nei loro occhi.in hun ogen.× Il capitanode kapitein× passavahij kwam voorbij× spessovaak× davanti alla mia cabina.voor mijn hut.× L'hoik heb het× sentitogehoord× sussurrare:fluisteren:× “Signore,“Heer,× abbiheb!× pietà di noi!”medelijden met ons!”× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen kwam de echte storm. Ik heb geen woorden voor hoe vreselijk het was. Ook de oude zeelieden waren bang. Ik heb de angst in hun ogen gezien. De kapitein liep vaak langs mijn hut. Ik hoorde hem fluisteren: “Heer, heb medelijden met ons!”
4. “Siamo tutti perduti!”“Wij zijn allemaal verloren!”× continuavahij bleef× a sussurrarete fluisteren× il capitano.de kapitein.× “Siamo tutti uomini morti!”“Wij zijn allemaal dode mannen!”× QuandoToen× il capitanode kapitein× hahij heeft× dettogezegd× quelle paroledie woorden× il mio coraggiomijn moed× èhij/zij is× morto.gestorven.× Quest'uomoDeze man× avevahij had× navigatogevaren× per trent'anni.dertig jaar lang.× SeAls× avevahij had× pauraangst× eravamowij waren× condannati.verloren.× Sonoik ben× rimastogebleven× nella mia cabina.in mijn hut.× Eroik was× congelatoverstijfd× dalla paura.van angst.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips“We zijn allemaal verloren!”, bleef de kapitein fluisteren. “We zijn allemaal dode mannen!” Toen de kapitein die woorden zei, stierf mijn moed. Deze man had dertig jaar gevaren. Als hij bang was, waren we verloren. Ik bleef in mijn hut. Ik was verstijfd van angst.
5. Non potevoIk kon niet× muovermi.me bewegen.× Non potevoIk kon niet× pensare.denken.× AvevoIk had× risogelachen× della prima tempesta.om de eerste storm.× AvevoIk had× bevutogedronken× punchpunch× een× dimenticatovergeten× le mie promessemijn beloften× a Dio.aan God.× OraNu× DioGod× eraHij was× davveroecht× arrabbiato.boos.× Questa tempestadeze storm× ci avrebbehij zou ons× uccisidoden× tutti.allemaal.× Non c'eraEr was geen× scampouitweg× questa volta.deze keer.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk kon me niet bewegen. Ik kon niet denken. Ik had gelachen om de eerste storm. Ik had punch gedronken en mijn beloften aan God vergeten. Nu is God echt boos. Deze storm zal ons allemaal doden. Er is deze keer geen uitweg.
6. Alla fineUiteindelijk× mi sonoik heb me× costrettogedwongen× ad andareom te gaan× sul ponte.naar het dek.× Quello cheWat× hoik heb× vistogezien× lìdaar× mi fageeft mij× ancoranog steeds× venirekomen× gli incubi.de nachtmerries.× Il mareDe zee× eraHij was× nerozwart× een× biancowit× di schiuma.van schuim.× Onde alteHoge golven× come chieseals kerken× si schiantavanozij botsten× su di noi.op ons.× Il ventoDe wind× urlavahij huilde× come mille demoni.als duizend demonen.× Mi tenevoik hield me× fortestevig× oof× sarei statoik zou worden× spazzato via.weggeblazen.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsUiteindelijk dwing ik mezelf om naar het dek te gaan. Wat ik daar zie, geeft mij nog steeds nachtmerries. De zee is zwart en wit van schuim. Hoge golven als kerken slaan op ons. De wind huilt als duizend demonen. Ik houd me stevig vast, anders word ik weggeblazen.
7. Mi sonoik heb× guardato intorno.om me heen gekeken.× Due naviTwee schepen× vicino a noidicht bij ons× avevanozij hadden× tagliatoafgehakt× i loro alberi.hun masten.× Un'altra naveEen ander schip× a circa un miglioop ongeveer een mijl× stavazij was× affondando.aan het zinken.× L'hoik heb het× vistagezien× sparireverdwijnen× sotto le onde.onder de golven.× Tutti quegli uominiAl die mannen× stavanozij waren× annegandoaan het verdrinken× nell'acquain het water× freddakoud× een× nera.zwart.× Altre due naviNog twee schepen× si eranozij hadden zich× liberatelosgemaakt× dalle loro ancore.van hun ankers.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk kijk om me heen. Twee schepen dicht bij ons hebben hun masten afgezaagd. Een ander schip, op ongeveer een mijl, is aan het zinken. Ik zie het onder de golven verdwijnen. Al die mannen verdrinken in het koude, zwarte water. Nog twee schepen hebben zich van hun ankers losgemaakt.
