Los sustantivos españoles más comunes – Lugares y viajes
(De meest voorkomende Spaanse zelfstandige naamwoorden – Plaatsen en reizen)
1. En mi primer viaje
Op mijn eerste reis
busco
Ik zoek
un lugar nuevo
een nieuwe plek
en el mundo.
in de wereld.
Elijo
Ik kies
un país pequeño
een klein land
y una ciudad tranquila.
en een rustige stad.
Antes de salir
Voordat ik vertrek
miro
Ik bekijk
un mapa
een kaart
y leo
en ik lees
el nombre
de naam
de cada calle importante.
van elke belangrijke straat.
En la estación
Op het station
compro
Ik koop
un billete
een kaartje
y pregunto
en ik vraag
por el camino.
naar de weg.
Quiero
Ik wil
llegar
aankomen
a un hotel simple,
bij een simpel hotel,
cerca del centro,
dicht bij het centrum,
para caminar
om te wandelen
sin prisa.
zonder haast.
Al lado del hotel
Naast het hotel
hay
er is
un área tranquila
een rustig gebied
para sentarse
om te zitten
y mirar
en te kijken
la vida.
het leven.
Cuando
Wanneer
pienso
ik denk
en el viaje,
aan de reis,
siento
ik voel
calma
rust
y curiosidad.
en nieuwsgierigheid.
Op mijn eerste reis zoek ik een nieuwe plek in de wereld. Ik kies een klein land en een rustige stad. Voor ik vertrek bekijk ik een kaart en lees ik de naam van elke belangrijke straat. Op het station koop ik een kaartje en vraag ik naar de weg. Ik wil aankomen bij een simpel hotel, dicht bij het centrum, om zonder haast te wandelen. Naast het hotel is er een rustig gebied om te zitten en het leven te bekijken. Als ik aan de reis denk, voel ik rust en nieuwsgierigheid.
2. Salgo
Ik ga weg
de la estación
van het station
y busco
en ik zoek
mi coche.
mijn auto.
En el interior
Binnen
pongo
ik zet
la maleta
de koffer
y cierro
en ik sluit
la puerta.
de deur.
En la primera calle
In de eerste straat
veo
ik zie
una señal:
een bord:
a la izquierda
links
está
het is
el centro,
het centrum,
y a la derecha
en rechts
está
het is
el puerto.
de haven.
Conduzco
Ik rijd
despacio
langzaam
y miro
en ik kijk
al frente
vooruit
para ver
om te zien
peatones.
voetgangers.
En medio del camino
Midden op de weg
paro
Ik stop
en un semáforo.
bij een stoplicht.
Un amigo
Een vriend
va
hij gaat
a mi lado,
naast mij,
lee
hij leest
el mapa
de kaart
y me dice:
en hij zegt tegen mij:
“sigue recto”.
“rijd rechtdoor”.
Así
Zo
no me pierdo
ik verdwaal niet
y llego
en ik kom aan
al hotel.
bij het hotel.
Es
Het is
un buen lugar
een goede plek
para descansar.
om uit te rusten.
Ik ga weg van het station en ik zoek mijn auto. Binnen zet ik de koffer en ik sluit de deur. In de eerste straat zie ik een bord: links is het centrum en rechts is de haven. Ik rijd langzaam en ik kijk vooruit om voetgangers te zien. Midden op de weg stop ik bij een stoplicht. Een vriend gaat naast mij, leest de kaart en zegt tegen mij: “rijd rechtdoor”. Zo verdwaal ik niet en ik kom aan bij het hotel. Het is een goede plek om uit te rusten.
3. Otro día
Een andere dag
dejo
ik laat
el coche
de auto
y tomo
en ik neem
un tren.
een trein.
La estación
het station
está
het is
llena,
vol,
pero
maar
todo
alles
es
Het is
claro.
duidelijk.
El tren
de trein
pasa
hij rijdt
por un pueblo pequeño
door een klein dorp
y por un área de campos.
en door een gebied met velden.
Veo
ik zie
la tierra marrón
de bruine grond
y las montañas
en de bergen
lejos.
ver weg.
Me siento
ik ga zitten
en el medio
in het midden
del vagón,
van de wagon,
cerca de la ventana.
dicht bij het raam.
En cada parada
Bij elke halte
escucho
ik hoor
el nombre
de naam
del pueblo
van het dorp
por el altavoz
via de luidspreker
y miro
en ik kijk
el reloj.
de klok.
En el andén
Op het perron
compro
ik koop
agua
water
y vuelvo
en ik kom terug
al tren
naar de trein
con calma.
rustig.
Pienso
Ik denk
en mi país
aan mijn land
y en
en aan
otros países
andere landen
del mundo,
van de wereld,
y entiendo
en ik begrijp
que
dat
viajar
reizen
es
Het is
aprender.
leren.
Een andere dag laat ik de auto staan en neem ik de trein. Het station is vol, maar alles is duidelijk. De trein rijdt door een klein dorp en door een gebied met velden. Ik zie de bruine grond en de bergen ver weg. Ik ga in het midden van de wagon zitten, dicht bij het raam. Bij elke halte hoor ik de naam van het dorp via de luidspreker en ik kijk op de klok. Op het perron koop ik water en ik kom rustig terug naar de trein. Ik denk aan mijn land en aan andere landen in de wereld, en ik begrijp dat reizen leren is.
4. Por la tarde
's middags
camino
ik loop
hasta el mar.
tot aan de zee.
En el frente del puerto
Voorin de haven
veo
ik zie
un barco grande.
een groot schip.
La tierra
het land
termina
het eindigt
y empieza
en het begint
el agua.
het water.
En esa área
In dat gebied
escucho
ik hoor
gaviotas
meeuwen
y veo
en ik zie
redes.
netten.
Subo
ik klim
a la cima
naar de top
de un mirador
van een uitkijkpunt
y miro
en ik kijk
el barco
het schip
desde arriba.
van bovenaf.
Luego
Daarna
regreso
ik ga terug
al hotel
naar het hotel
por una calle tranquila.
via een rustige straat.
En el hotel
In het hotel
hay
er is
un bar pequeño
een kleine bar
y, al lado,
en daarnaast,
un club
een club
con música suave.
met zachte muziek.
Ese momento
Dat moment
es
Het is
parte de mi viaje
een deel van mijn reis
y me siento
en ik voel me
bien
goed
en la ciudad,
in de stad,
de verdad.
echt.
's Middags loop ik tot aan de zee. Voorin de haven zie ik een groot schip. Het land eindigt en het water begint. In dat gebied hoor ik meeuwen en ik zie netten. Ik klim naar de top van een uitkijkpunt en ik kijk van bovenaf naar het schip. Daarna ga ik via een rustige straat terug naar het hotel. In het hotel is er een kleine bar en daarnaast een club met zachte muziek. Dat moment is een deel van mijn reis en ik voel me echt goed in de stad.
5. Por la mañana
's ochtends
visito
Ik bezoek
una iglesia antigua
een oude kerk
en la ciudad.
in de stad.
Está
Hij is
en la cima
op de top
de una colina.
van een heuvel.
Subo
Ik ga omhoog
por una calle estrecha
door een smalle straat
y veo
en ik zie
casas
huizen
a cada lado.
aan elke kant.
En el frente
Aan de voorkant
de la iglesia
van de kerk
hay
er is
una puerta grande
een grote deur
y una plaza pequeña.
en een klein plein.
En esa área
In dat gebied
hay
er zijn
turistas
toeristen
y también
en ook
gente
mensen
del pueblo.
uit het dorp.
Entro
Ik ga naar binnen
con respeto,
met respect,
miro
ik kijk
el interior
het interieur
y hablo
en ik praat
en voz baja.
zacht.
Un guía
een gids
dice
hij zegt
que
dat
esta iglesia
deze kerk
es
is
importante
belangrijk
para el país
voor het land
y para el mundo.
en voor de wereld.
Es
Het is
un lugar tranquilo
een rustige plek
para pensar.
om te denken.
's Ochtends bezoek ik een oude kerk in de stad. Ze is op de top van een heuvel. Ik ga omhoog door een smalle straat en ik zie huizen aan elke kant. Aan de voorkant van de kerk is er een grote deur en een klein plein. In dat gebied zijn er toeristen en ook mensen uit het dorp. Ik ga met respect naar binnen, ik kijk naar het interieur en ik praat zacht. Een gids zegt dat deze kerk belangrijk is voor het land en voor de wereld. Het is een rustige plek om na te denken.
6. Después
Daarna
salgo
ik ga naar buiten
y camino
en ik loop
sin plan.
zonder plan.
En la ciudad
In de stad
todo
alles
es
is
rápido,
snel,
pero
maar
en el pueblo cercano
in het dorp dichtbij
todo
alles
es
is
lento.
traag.
En el medio
In het midden
de la plaza
van het plein
del pueblo
van het dorp
hay
er is
un árbol
een boom
y niños.
en kinderen.
Me siento
Ik ga zitten
en un banco
op een bank
y miro
en ik kijk
la tierra
de grond
cerca de mis zapatos.
dicht bij mijn schoenen.
Pienso:
Ik denk:
cada área
elk gebied
tiene
heeft
su ritmo.
zijn tempo.
Más tarde
Later
vuelvo
Ik ga terug
a la estación
naar het station
para ver
om te zien
el tren
de trein
de regreso.
terug.
Al final
Uiteindelijk
camino
ik loop
otra calle
een andere straat
y llego
en ik kom aan
al hotel
bij het hotel
para descansar.
om te rusten.
Viajar
Reizen
en mi país
in mijn land
y en otros países
en in andere landen
me muestra
laat mij zien
un mundo grande
een grote wereld
y diverso.
en divers.
Daarna ga ik naar buiten en loop ik zonder plan. In de stad is alles snel, maar in het dorp dichtbij is alles traag. In het midden van het plein van het dorp is er een boom en er zijn kinderen. Ik ga op een bank zitten en kijk naar de grond dicht bij mijn schoenen. Ik denk: elk gebied heeft zijn tempo. Later ga ik terug naar het station om de trein terug te zien. Uiteindelijk loop ik een andere straat en kom ik aan bij het hotel om te rusten. Reizen in mijn land en in andere landen laat mij een grote en diverse wereld zien.
7. Por la noche
's avonds
salgo
Ik ga naar buiten
con calma.
rustig.
En el bar
In de bar
del hotel
van het hotel
pido
Ik bestel
agua
water
y escucho
en ik luister naar
música
muziek
baja.
zacht.
Luego,
Daarna,
en el club,
in de club,
la gente
iedereen
baila,
danst,
pero
maar
yo
ik
solo
alleen
miro.
kijk.
Unos amigos
een paar vrienden
están
ze zijn
a mi lado
naast mij
y hablan
en ze praten
del viaje.
over de reis.
En el frente
Vooraan
hay
er is
una ventana
een raam
y veo
en ik zie
la calle vacía.
de lege straat.
Para volver
Om terug te gaan
tomo
Ik neem
la calle
de straat
de la derecha
rechts
y después
en daarna
la de la izquierda.
die links.
Más tarde
Later
vuelvo
Ik ga terug
al coche,
naar de auto,
guardo
ik stop
todo
alles
en el interior
binnenin
y cierro.
en ik sluit.
Es
Het is
un buen lugar
een goede plek
para terminar
om te eindigen
el día.
de dag.
's Avonds ga ik rustig naar buiten. In de bar van het hotel bestel ik water en luister ik naar zachte muziek. Daarna, in de club, danst iedereen, maar ik kijk alleen. Een paar vrienden zijn naast mij en ze praten over de reis. Vooraan is er een raam en ik zie de lege straat. Om terug te gaan neem ik de straat rechts en daarna die links. Later ga ik terug naar de auto, stop ik alles binnenin en sluit ik. Het is een goede plek om de dag te eindigen.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!