Los sustantivos españoles más comunes – Personas y relaciones
(De meest voorkomende Spaanse zelfstandige naamwoorden – Mensen en relaties)
1. En mi calle
In mijn straat
hay
er zijn
mucha gente.
veel mensen.
Un hombre
Een man
habla
hij praat
con una mujer
met een vrouw
en la puerta
bij de deur
del edificio.
van het gebouw.
Él es
Hij is
padre y papá
vader en papa
de un chico
van een jongen
y de una chica.
en van een meisje.
Ella es
Zij is
madre y mamá
moeder en mama
de un niño curioso.
van een nieuwsgierige jongen.
El bebé
De baby
va
hij gaat
en un carrito
in een kinderwagen
y mira
en hij kijkt
las luces.
de lichten.
La familia
De familie
saluda
zij groet
a un amigo
een vriend
y a otra persona
en een andere persoon
del barrio.
uit de buurt.
El hermano
De broer
cuida
hij zorgt voor
a la hermana,
de zus,
y al final
en aan het einde
todos
allemaal
van
zij gaan
al parque
naar het park
sin prisa.
zonder haast.
Después
Daarna
vuelven
zij komen terug
a casa,
naar huis,
comen
zij eten
pan
brood
y cuentan
en zij vertellen
cómo
hoe
fue
het was
el día.
de dag.
In mijn straat zijn er veel mensen. Een man praat met een vrouw bij de deur van het gebouw. Hij is vader en papa van een jongen en van een meisje. Zij is moeder en mama van een nieuwsgierige jongen. De baby gaat in een kinderwagen en kijkt naar de lichten. De familie groet een vriend en nog iemand uit de buurt. De broer zorgt voor de zus, en aan het einde gaan ze allemaal zonder haast naar het park. Daarna komen ze terug naar huis, eten ze brood en vertellen ze hoe de dag was.
2. En la escuela,
Op school,
el profesor
de leraar
y la profesora
en de lerares
reciben
zij ontvangen
a cada chico
elke jongen
y a cada chica
en elk meisje
con una sonrisa.
met een glimlach.
Un compañero
een klasgenoot
y una compañera
en een klasgenote
se sientan
zij zitten
juntos
samen
y comparten
en zij delen
un lápiz.
een potlood.
En el recreo,
In de pauze,
una chica
een meisje
habla
zij praat
de su novio
over haar vriendje
y un chico
en een jongen
habla
hij praat
de su novia.
over zijn vriendin.
Dicen
zij zeggen
que
dat
su relación
hun relatie
es
zij is
sencilla
eenvoudig
y nueva.
en nieuw.
Después
Daarna
hacen
zij doen
una tarea corta
een korte taak
en pareja
met z'n tweeën
y leen
en zij lezen
en voz baja.
zachtjes.
Al final,
Aan het einde,
el líder
de leider
del grupo
van de groep
recuerda:
hij herinnert:
“Respeto
“Respect
y calma
en rust
para
voor
toda la gente”.
alle mensen”.
Op school begroeten de leraar en de lerares elke jongen en elk meisje met een glimlach. Een klasgenoot en een klasgenote zitten samen en delen een potlood. In de pauze praat een meisje over haar vriendje en een jongen praat over zijn vriendin. Ze zeggen dat hun relatie eenvoudig en nieuw is. Daarna doen ze met z’n tweeën een korte taak en lezen ze zachtjes. Aan het einde zegt de leider van de groep: “Respect en rust voor alle mensen”.
3. Más tarde,
Later,
en la oficina,
op kantoor,
el jefe
de baas
abre
hij opent
la sala de reuniones.
de vergaderzaal.
Un socio
een zakenpartner
y una socia
en een zakenvrouw
preparan
zij bereiden voor
los papeles.
de papieren.
En la entrada,
Bij de ingang,
una dama
een dame
de recepción
van de receptie
guía
zij leidt
a cada persona
elke persoon
con paciencia.
met geduld.
Llega
hij komt aan
un cliente americano
een Amerikaanse klant
y pregunta
en hij vraagt
por el precio.
naar de prijs.
El jefe
De baas
explica
hij legt uit
el plan
het plan
con palabras
met woorden
simples
simpele
y claras.
en duidelijke.
Afuera,
Buiten,
el conductor
de chauffeur
y la conductora
en de chauffeuse
esperan
zij wachten
con el coche
met de auto
y revisan
en zij controleren
la dirección.
het adres.
Cuando
Als
termina
zij eindigt
la reunión,
de vergadering,
todos
iedereen
se despiden
zij nemen afscheid
y dicen
en zij zeggen
“gracias”
“dank je”
sin discutir.
zonder ruzie.
Later, op kantoor, opent de baas de vergaderzaal. Een zakenpartner en een zakenvrouw bereiden de papieren voor. Bij de ingang leidt een dame van de receptie elke persoon met geduld. Een Amerikaanse klant komt aan en vraagt naar de prijs. De baas legt het plan uit met simpele en duidelijke woorden. Buiten wachten de chauffeur en de chauffeuse bij de auto en controleren het adres. Als de vergadering klaar is, nemen ze afscheid en zeggen ze “dank je” zonder ruzie.
4. En el puerto,
In de haven,
un capitán
een kapitein
revisa
hij controleert
su barco
zijn schip
antes de salir.
voor vertrek.
Un agente
een agent
y un oficial
en een officier
caminan
zij lopen
por la zona
door het gebied
y hacen preguntas.
en zij stellen vragen.
Un detective
een detective
llega
hij komt aan
porque
omdat
hay
er is
una mochila perdida.
een verloren rugzak.
Habla
hij praat
con la gente
met de mensen
y toma
en hij neemt
notas.
notities.
El capitán
De kapitein
dice
hij zegt
que
dat
hoy
vandaag
el mar
de zee
está
zij is
tranquilo
rustig
y que
en dat
no quiere
hij wil niet
problemas.
problemen.
El oficial
De officier
mira
hij kijkt
la lista de pasajeros
de passagierslijst
y el agente
en de agent
llama
hij belt
por radio
via de radio
para confirmar
om te bevestigen
datos.
gegevens.
Al final
Aan het einde
encuentran
zij vinden
la mochila
de rugzak
y la entregan
en zij geven hem
al dueño
aan de eigenaar
sin drama.
zonder drama.
In de haven controleert een kapitein zijn schip voor vertrek. Een agent en een officier lopen door het gebied en stellen vragen. Een detective komt aan, omdat er een verloren rugzak is. Hij praat met de mensen en maakt notities. De kapitein zegt dat de zee vandaag rustig is en dat hij geen problemen wil. De officier bekijkt de passagierslijst en de agent belt via de radio om gegevens te bevestigen. Aan het einde vinden ze de rugzak en geven ze hem aan de eigenaar terug, zonder drama.
5. En el hospital,
In het ziekenhuis,
el médico
de dokter
escucha
hij luistert
a un paciente
naar een patiënt
con atención.
met aandacht.
La persona
de persoon
tiene
zij heeft
dolor
pijn
en el brazo
in de arm
por una caída.
door een val.
En otra cama
In een ander bed
está
zij ligt
una víctima
een slachtoffer
de un choque leve,
van een lichte botsing,
y el médico
en de dokter
revisa
hij controleert
su respiración.
haar ademhaling.
Un oficial
een agent
llega
hij komt aan
para
om
tomar
nemen
datos
gegevens
del accidente
van het ongeluk
y habla
en hij praat
con calma.
rustig.
La madre
de moeder
llama
zij belt
al papá
naar papa
para
om
decir
zeggen
que
dat
todo
alles
va
het gaat
bien
goed
y que
en dat
el niño
het kind
no debe
hij moet niet
preocuparse.
zich zorgen maken.
El médico
de dokter
escribe
hij schrijft
un informe corto
een kort verslag
y pide
en hij vraagt
descanso,
rust,
agua
water
y una visita
en een bezoek
mañana.
morgen.
In het ziekenhuis luistert de dokter met aandacht naar een patiënt. De persoon heeft pijn in de arm door een val. In een ander bed ligt een slachtoffer van een lichte botsing, en de dokter controleert haar ademhaling. Een agent komt aan om gegevens van het ongeluk te nemen en hij praat rustig. De moeder belt papa om te zeggen dat alles goed gaat en dat het kind zich geen zorgen moet maken. De dokter schrijft een kort verslag en vraagt om rust, water en een bezoek morgen.
6. Al día siguiente,
De volgende dag,
en la sala,
in de zaal,
el juez
de rechter
pide
hij vraagt
silencio.
stilte.
Un abogado y una abogada
een advocaat en een advocate
hablan
zij praten
del caso
van de zaak
con frases claras.
met duidelijke zinnen.
El detective
de detective
cuenta
hij vertelt
lo que
wat
vio
hij zag
y el agente
en de agent
dice
hij zegt
la hora
de tijd
con un papel.
met een papier.
La víctima
het slachtoffer
habla
zij praat
poco,
weinig,
pero su familia
maar haar familie
escucha
ze luistert
y respira
en ze ademt
hondo.
diep.
Una persona
een persoon
del público
van het publiek
toma
zij neemt
notas
notities
y no interrumpe.
en zij onderbreekt niet.
El juez
de rechter
hace
hij stelt
preguntas simples
simpele vragen
y decide
en hij besluit
una regla
een regel
por ahora.
voor nu.
Luego
daarna
todos
iedereen
salen
zij gaan weg
en orden,
op volgorde,
sin gritos
zonder geschreeuw
al final.
aan het einde.
De volgende dag vraagt de rechter om stilte in de zaal. Een advocaat en een advocate praten met duidelijke zinnen over de zaak. De detective vertelt wat hij zag en de agent zegt de tijd op een papier. Het slachtoffer praat weinig, maar haar familie luistert en ademt diep. Een persoon uit het publiek maakt notities en onderbreekt niet. De rechter stelt simpele vragen en besluit voorlopig een regel. Daarna gaat iedereen netjes weg, zonder geschreeuw aan het einde.
7. Por la noche
's avonds
hay
er is
cena
avondeten
en casa
bij het huis
del tío
van de oom
y de la tía.
en van de tante.
Una pareja
een stel
llega
het komt aan
temprano:
vroeg:
la esposa
de vrouw
trae
zij brengt
ensalada
salade
y el esposo
en de man
trae
hij brengt
pan.
brood.
Hablan
zij praten
de su matrimonio
over hun huwelijk
y juegan
en zij spelen
con su hijo
met hun zoon
y su hija.
en hun dochter.
El hermano
de broer
cuenta
hij vertelt
un recuerdo
een herinnering
y la hermana
en de zus
se ríe.
zij lacht.
De pronto
plots
un hombre
een man
dice
hij zegt
“idiota”
“idioot”
a su enemigo,
tegen zijn vijand,
y otra mujer
en een andere vrouw
responde
zij antwoordt
“bastardo”.
“bastaard”.
El líder
de leider
de la familia
van de familie
pide
hij vraagt
perdón
sorry
y cambia
en hij verandert
el tema,
het onderwerp,
y todos
en iedereen
vuelven
zij beginnen weer
a hablar
te praten
con calma.
rustig.
's Avonds is er avondeten bij de oom en de tante thuis. Een stel komt vroeg: de vrouw brengt salade en de man brengt brood. Ze praten over hun huwelijk en spelen met hun zoon en hun dochter. De broer vertelt een herinnering en de zus lacht. Plots zegt een man “idioot” tegen zijn vijand, en een andere vrouw antwoordt “bastaard”. De leider van de familie zegt sorry en verandert het onderwerp, en iedereen begint weer rustig te praten.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!