"Hallo. Ben jij Elena?" vraagt hij. Zijn gezicht is een beetje rood. Hij is beschaamd. "Ja, ik ben Elena. Ben jij Pablo?" antwoordt zij. "Ja, dat ben ik. Aangenaam. Sorry voor de stoel." Hij lijkt beschaamd. "Ook aangenaam. De stoel is goed. Ga zitten, alsjeblieft."
9. Pablo
Pablo
se sienta
gaat zitten
con cuidado.
voorzichtig.
Pone
Hij legt
su bolsa
zijn tas
en
op
el suelo.
de grond.
Tiene
Hij is
treinta
dertig
años.
jaar.
Trabaja
Hij werkt
en
in
una librería.
een boekwinkel.
A veces
Soms
lee
leest hij
mientras
terwijl
camina.
hij loopt.
Por eso
Daarom
choca
botst hij
con
tegen
las cosas.
dingen.
Muchos
Veel
turistas
toeristen
vienen
komen
a
naar
su tienda.
zijn winkel.
Les da
Hij geeft hun
direcciones
aanwijzingen
malas
slechte
porque
omdat
es
hij is
terrible
vreselijk
con
met
los mapas.
kaarten.
Pablo gaat voorzichtig zitten. Hij legt zijn tas op de grond. Hij is dertig jaar. Hij werkt in een boekwinkel. Soms leest hij terwijl hij loopt. Daarom botst hij tegen dingen. Veel toeristen komen naar zijn winkel. Hij geeft hun slechte aanwijzingen omdat hij vreselijk is met kaarten.
10. "¿Cómo
"Hoe
estás?"
gaat het?"
pregunta
vraagt
Elena.
Elena.
"Estoy
"Het gaat
bien,
goed,
gracias.
dank je.
¿Y
En met
tú?"
jou?"
Pablo
Pablo
ajusta
zet
sus gafas.
zijn bril recht.
"Estoy
"Met mij
bien
goed
también.
ook.
Pero
Maar
estoy
ik ben
un poco
een beetje
nerviosa."
nerveus."
Elena
Elena
es
is
honesta.
eerlijk.
Pablo
Pablo
se ríe.
lacht.
"¡Yo
"Ik
también!
ook!
¡Ya
Ik
he atacado
heb al
una silla!"
een stoel aangevallen!"
"Hoe gaat het?" vraagt Elena. "Het gaat goed, dank je. En met jou?" Pablo zet zijn bril recht. "Met mij ook goed. Maar ik ben een beetje nerveus." Elena is eerlijk. Pablo lacht. "Ik ook! Ik heb al een stoel aangevallen!"
11. El camarero
De ober
viene
komt
a
naar
la mesa.
de tafel.
Parece
Hij ziet er
cansado,
moe uit,
o
of
aburrido,
verveeld,
quizás
misschien
los dos.
allebei.
"Buenas tardes.
"Goedemiddag.
¿Qué
Wat
queréis?"
willen jullie?"
pregunta.
vraagt hij.
Elena
Elena
mira
kijkt
el menú
naar het menu
otra vez.
nog een keer.
"Me gustaría
"Ik wil graag
un café con leche,
een koffie met melk,
por favor."
alsjeblieft."
El camarero
De ober
escribe
schrijft
muy
heel
despacio.
langzaam.
"¿Y
"En
tú?"
jij?"
pregunta
vraagt
el camarero
de ober
a Pablo.
aan Pablo.
De ober komt naar de tafel. Hij ziet er moe uit, of verveeld, misschien allebei. "Goedemiddag. Wat willen jullie?" vraagt hij. Elena kijkt nog een keer naar het menu. "Ik wil graag een koffie met melk, alsjeblieft." De ober schrijft heel langzaam. "En jij?" vraagt de ober aan Pablo.
12. "Me gustaría
"Ik wil graag
un café solo,
een zwarte koffie,
por favor."
alsjeblieft."
Pablo
Pablo
habla
spreekt
claramente.
duidelijk.
"¿Queréis
"Willen jullie
comer
eten
algo?"
iets?"
pregunta
vraagt
el camarero.
de ober.
Elena
Elena
tiene
heeft
hambre.
honger.
"Sí.
"Ja.
Me gustaría
Ik wil graag
una tostada,
een geroosterde boterham,
por favor."
alsjeblieft."
Señala
Zij wijst naar
el menú.
het menu.
"Me gustaría
"Ik wil graag
un bocadillo,
een broodje,
por favor.
alsjeblieft.
Un bocadillo
Een broodje
de jamón,"
met ham,"
dice
zegt
Pablo.
Pablo.
"Ik wil graag een zwarte koffie, alsjeblieft." Pablo spreekt duidelijk. "Willen jullie iets eten?" vraagt de ober. Elena heeft honger. "Ja. Ik wil graag een geroosterde boterham, alsjeblieft." Zij wijst naar het menu. "Ik wil graag een broodje, alsjeblieft. Een broodje met ham," zegt Pablo.
13. El camarero
De ober
escribe
schrijft
todo.
alles op.
Escribe
Hij schrijft
muy
heel
despacio.
langzaam.
"Entonces,
"Dus,
un café con leche,
een koffie met melk,
un café solo,
een zwarte koffie,
una tostada
een geroosterde boterham
y
en
un bocadillo
een broodje
de jamón.
met ham.
¿Es
Is dat
correcto?"
correct?"
Pablo
Pablo
y
en
Elena
Elena
dicen
zeggen
que sí.
ja.
"Perfecto.
"Perfect.
Llega
Het komt
en...
over...
un momento."
een moment."
El camarero
De ober
se va
gaat weg
despacio.
langzaam.
De ober schrijft alles op. Hij schrijft heel langzaam. "Dus, een koffie met melk, een zwarte koffie, een geroosterde boterham en een broodje met ham. Is dat correct?" Pablo en Elena zeggen ja. "Perfect. Het komt over... een moment." De ober gaat langzaam weg.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
