"Wat voor creatieven?" Pablo is nieuwsgierig. "Vorige week schreef een student: 'De Mona Lisa glimlacht omdat ze een geheim heeft. Misschien vergat ze haar huiswerk te maken.'" Elena doet een tienerstem na. "Een ander schreef: 'Moderne kunst is als mijn kamer. Rommelig maar duur.'" Pablo morst bijna de wijn.
33. "Los adolescentes
"De tieners
son
zijn
filósofos,"
filosofen,"
dice.
zegt hij.
"En
"In
la librería,
de boekwinkel
solo
alleen
compran
kopen ze
novelas de vampiros."
vampierromans."
Parece
Hij lijkt
serio.
serieus.
"Tantos
"Zoveel
vampiros.
vampiers.
¡A veces
Soms
me miro
kijk ik naar
el cuello!"
mijn nek!"
Elena
Elena
se ríe.
lacht.
Los dos
De twee
están
zijn
relajados.
ontspannen.
"De tieners zijn filosofen," zegt hij. "In de boekwinkel kopen ze alleen vampierromans." Hij lijkt serieus. "Zoveel vampiers. Soms kijk ik naar mijn nek!" Elena lacht. De twee zijn ontspannen.
34. "¿Puedo
"Mag ik
contarte
je vertellen
algo
iets
gracioso?"
grappigs?"
pregunta
vraagt
Pablo.
Pablo.
"¡Claro!"
"Natuurlijk!"
Elena
Elena
se acerca.
komt dichterbij.
"Esta mañana,
"Vanochtend
le di de comer
gaf ik eten
al gato.
de kat.
Pero
Maar
tenía
ik was
sueño."
slaperig."
Hace
Hij maakt
una pausa.
een pauze.
"¡Puse
"Ik deed
café
koffie
en
in
su plato.
zijn bord.
Y
En
comida de gato
kattenvoer
en
in
mi taza!"
mijn kopje!"
Su cara
Zijn gezicht
muestra
toont
asco.
walging.
"¡Casi
"Bijna
lo bebo!"
dronk ik het!"
"Mag ik je iets grappigs vertellen?" vraagt Pablo. "Natuurlijk!" Elena komt dichterbij. "Vanochtend gaf ik de kat eten. Maar ik was slaperig." Hij pauzeert. "Ik deed koffie in zijn bord. En kattenvoer in mijn kopje!" Zijn gezicht toont walging. "Ik dronk het bijna!"
35. Elena
Elena
se tapa
bedekt
la boca.
haar mond.
Se ríe
Zij lacht
fuerte.
hard.
"¿Hemingway
"Hemingway
bebió
dronk
el café?"
de koffie?"
pregunta.
vraagt ze.
"¡No!
"Nee!
Me miró
Hij keek me aan
como si estuviera loco.
alsof ik gek was.
Luego
Daarna
volvió
ging hij terug
a la cama."
naar bed."
Pablo
Pablo
mueve
schudt
la cabeza.
zijn hoofd.
"Tenía
"Hij had
razón.
gelijk.
Estoy
Ik ben
loco
gek
antes del café."
voor de koffie."
Elena bedekt haar mond. Zij lacht hard. "Dronk Hemingway de koffie?" vraagt ze. "Nee! Hij keek me aan alsof ik gek was. Daarna ging hij terug naar bed." Pablo schudt zijn hoofd. "Hij had gelijk. Ik ben gek voor de koffie."
36. "¿Qué
"Hoe
hora
laat
es?"
is het?"
pregunta
vraagt
Elena
Elena
de repente.
plotseling.
Pablo
Pablo
mira
kijkt naar
su reloj.
zijn horloge.
Luego
Dan
mira
kijkt hij
otra vez.
nog een keer.
"¿Es
"Is het
correcto?
juist?
¿Las cinco y media?"
Half zes?"
El tiempo
De tijd
voló.
vloog.
"¡Oh!
"Oh!
¡Hemos
We hebben
hablado
gepraat
durante
gedurende
dos horas y media!"
tweeënhalf uur!"
Elena
Elena
está
is
sorprendida.
verrast.
"Una buena conversación
"Een goed gesprek
hace
laat
desaparecer
verdwijnen
el tiempo,"
de tijd,"
dice
zegt
Pablo.
Pablo.
"Hoe laat is het?" vraagt Elena plotseling. Pablo kijkt naar zijn horloge. Dan kijkt hij nog een keer. "Klopt het? Half zes?" De tijd vloog. "Oh! We hebben tweeënhalf uur gepraat!" Elena is verrast. "Een goed gesprek laat de tijd verdwijnen," zegt Pablo.
37. Terminan
Zij maken op
el vino.
de wijn.
El café
Het café
está
is
más
meer
lleno
vol
ahora.
nu.
Llegan
Er komen
clientes de la tarde.
middagklanten.
El camarero lento
De langzame ober
sigue siendo
blijft
lento.
langzaam.
Elena
Elena
piensa en
denkt aan
su gato.
haar kat.
"Debo
"Ik moet
irme
gaan
pronto.
snel.
Picasso
Picasso
cena
eet
a las seis.
om zes uur.
Si
Als
llego
ik kom
tarde,
te laat,
protesta."
protesteert hij."
Parece
Zij lijkt
apenada.
spijtig.
Zij maken de wijn op. Het café is nu voller. Er komen middagklanten. De langzame ober blijft langzaam. Elena denkt aan haar kat. "Ik moet snel gaan. Picasso eet om zes uur. Als ik te laat kom, protesteert hij." Zij lijkt spijtig.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
