Ik heet François. Ik ben vijfendertig jaar en ik woon in Saint-Laurent, een klein dorp in Frankrijk. Hier zijn de straten rustig en de huizen zijn oud. Ik werk in het dorp en ik ken veel mensen. Dit is mijn dagboek. Ik gebruik het om mijn dag te organiseren. Ik schrijf erin wat ik doe, wat ik voel en wat ik wil verbeteren.
2. À sept heures,
om zeven uur,
je me réveille.
Ik word wakker.
J’entends
Ik hoor
la cloche
de klok
de l’église
van de kerk
et les oiseaux
en de vogels
dehors.
buiten.
Il fait encore un peu sombre
Het is nog een beetje donker
et il fait frais
en het is koel
dans la maison.
in huis.
Je m’étire
Ik rek me uit
dans le lit,
in bed,
puis
dan
je mets
Ik zet
les pieds
mijn voeten
par terre.
op de grond.
Je me sens
Ik voel me
fatigué,
moe,
parce qu’hier soir
omdat gisteravond
je me suis
ik ben
couché tard.
laat naar bed gegaan.
Je bois
Ik drink
un peu d’eau
een beetje water
et je pense :
en ik denk:
“Aujourd’hui,
“Vandaag,
je veux
ik wil
être calme.”
rustig zijn.”
Om zeven uur word ik wakker. Ik hoor de kerkklok en de vogels buiten. Het is nog een beetje donker en het is koel in huis. Ik rek me uit in bed en dan zet ik mijn voeten op de grond. Ik voel me moe, omdat ik gisteravond laat naar bed ben gegaan. Ik drink een beetje water en ik denk: “Vandaag wil ik rustig zijn.”
3. À huit heures,
om acht uur,
je prends
Ik neem
le petit-déjeuner
het ontbijt
dans la cuisine.
in de keuken.
Je mets
Ik zet
une tasse
een kopje
sur la table
op de tafel
et j’allume la lumière.
en ik zet het licht aan.
D’habitude,
meestal,
je n’ai pas
Ik heb niet
très faim,
veel honger,
mais je mange
maar ik eet
quelque chose
iets
parce que
omdat
c’est
het is
important.
belangrijk.
Je mange
Ik eet
un biscuit
een koekje
et je bois
en ik drink
un café,
een kop koffie,
puis
dan
un verre d’eau.
een glas water.
Je regarde
Ik kijk
par la fenêtre
door het raam
et je vois
en ik zie
la fumée
de rook
des cheminées.
van de schoorstenen.
Après le petit-déjeuner,
na het ontbijt,
je me sens
ik voel me
plus réveillé.
wakkerder.
Om acht uur ontbijt ik in de keuken. Ik zet een kopje op de tafel en ik doe het licht aan. Meestal heb ik niet veel honger, maar ik eet iets omdat dat belangrijk is. Ik eet een koekje en ik drink een kop koffie, en dan een glas water. Ik kijk door het raam en ik zie de rook van de schoorstenen. Na het ontbijt voel ik me wakkerder.
4. À neuf heures,
om negen uur,
je me prépare
ik maak me klaar
à sortir.
om weg te gaan.
Je prends
Ik neem
une douche rapide,
een snelle douche,
puis
dan
je m’habille
ik kleed me aan
complètement :
helemaal:
je mets
ik trek
mes sous-vêtements,
mijn ondergoed,
un pantalon,
een broek,
des chaussettes
sokken
et mes chaussures.
en mijn schoenen aan.
Ensuite,
daarna,
je mets
ik trek
une chemise,
een hemd,
un pull
een trui
et une veste chaude.
en een warme jas aan.
Je consulte
ik kijk
mon téléphone
mijn telefoon
et je prends
en ik neem
mes clés.
mijn sleutels.
Je mets
ik stop
mon portefeuille
mijn portemonnee
et un cahier
en een schrift
dans mon sac.
in mijn tas.
Je sors
ik ga
de la maison
het huis uit
et je ferme
en ik sluit
la porte.
de deur.
Sur la place,
op het plein,
je dis
ik zeg
bonjour
hallo
à un voisin
tegen een buurman
et à une dame.
en tegen een dame.
Je souris
ik glimlach
et je marche
en ik loop
vers le travail.
naar het werk.
Om negen uur maak ik me klaar om weg te gaan. Ik neem snel een douche en dan kleed ik me helemaal aan: ik trek mijn ondergoed, een broek, sokken en mijn schoenen aan. Daarna trek ik een hemd, een trui en een warme jas aan. Ik kijk op mijn telefoon en ik neem mijn sleutels. Ik stop mijn portemonnee en een schrift in mijn tas. Ik ga het huis uit en ik sluit de deur. Op het plein zeg ik hallo tegen een buurman en tegen een dame. Ik glimlach en ik loop naar het werk.
5. À dix heures,
Om tien uur,
j’arrive
Ik kom aan
au travail.
op het werk.
Je travaille
Ik werk
dans un petit office de tourisme
in een klein toeristenbureau
du village.
van het dorp.
J’ouvre
Ik open
la porte,
de deur,
j’allume
ik doe aan
la lumière
het licht
et j’allume
en ik doe aan
l’ordinateur.
de computer.
Je range
Ik ruim op
les cartes
de kaarten
et les papiers
en de papieren
sur le comptoir.
op de balie.
Un couple de touristes
Een stel toeristen
arrive
komt aan
et demande
en vraagt
une balade facile.
een makkelijke wandeling.
J’explique
Ik leg uit
le chemin
de weg
avec des mots simples
met eenvoudige woorden
et je leur montre
en ik laat hun zien
la place
het plein
et la rue
en de straat
à prendre.
om te nemen.
Om tien uur kom ik op het werk aan. Ik werk in een klein toeristenbureau van het dorp. Ik open de deur, ik doe het licht aan en ik zet de computer aan. Ik ruim de kaarten en de papieren op de balie op. Een stel toeristen komt aan en vraagt om een makkelijke wandeling. Ik leg de weg uit met eenvoudige woorden en ik wijs hun het plein en de straat aan die ze moeten nemen.
6. À onze heures,
Om elf uur,
je continue
ik ga door
à travailler,
met werken,
mais il y a
maar er is
un problème.
een probleem.
Je dois
Ik moet
imprimer
printen
une page
een pagina
et l’imprimante
en de printer
ne marche pas.
werkt niet.
Pendant un moment,
Even,
je suis
ik ben
nerveux,
nerveus,
parce que
omdat
je ne veux pas
ik wil niet
perdre
verliezen
de temps.
tijd.
Puis
Dan
je respire
ik adem
et je fais
en ik zet
de petits pas.
kleine stappen.
Je vérifie
Ik controleer
le câble
de kabel
et le papier,
en het papier,
puis j’éteins
dan zet ik uit
et je rallume
en ik zet weer aan
l’imprimante.
de printer.
Après un moment,
Na even,
ça marche.
het werkt.
Je dis :
Ik zeg:
“ Bien ! ”
“Goed!”
et je me sens
en ik voel me
plus rassuré.
meer gerust.
Om elf uur werk ik verder, maar er is een probleem. Ik moet een pagina printen en de printer werkt niet. Even ben ik nerveus, omdat ik geen tijd wil verliezen. Dan adem ik en ik zet kleine stappen. Ik controleer de kabel en het papier, dan zet ik de printer uit en weer aan. Na even werkt het. Ik zeg: “Goed!” en ik voel me meer gerust.
7. À midi,
Om twaalf uur,
je fais
ik neem
une petite pause.
een kleine pauze.
Je sors
Ik ga naar buiten
du bureau
uit het kantoor
et je vais
en ik ga
au café
naar het café
sur la place.
op het plein.
Je prends
Ik neem
un café
een koffie
et un verre d’eau.
en een glas water.
Je m’assieds
Ik ga zitten
un moment
een moment
dehors
buiten
et je regarde
en ik kijk
les collines.
de heuvels.
Je vois
Ik zie
des gens
mensen
qui parlent
die praten
et un enfant
en een kind
qui joue.
dat speelt.
J’écris
Ik schrijf
deux lignes
twee regels
dans mon journal :
in mijn dagboek:
“ Maintenant,
“Nu,
je me sens
ik voel me
tranquille. ”
rustig.”
Puis
Daarna
je retourne
ik ga terug
au travail.
naar het werk.
Om twaalf uur neem ik een kleine pauze. Ik ga uit het kantoor en ik ga naar het café op het plein. Ik neem een koffie en een glas water. Ik ga even buiten zitten en ik kijk naar de heuvels. Ik zie mensen die praten en een kind dat speelt. Ik schrijf twee regels in mijn dagboek: “Nu voel ik me rustig.” Daarna ga ik terug naar het werk.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Onjuistheid gevonden? Laat het ons weten.
Bedankt! Je feedback is verzonden.
Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.
Geniet je van deze content?
Krijg meer met een Premium-lidmaatschap!
Volledige toegang tot alle verhalen in alle talen
Flexibel maandabonnement, voordelig jaarabonnement of koop losse verhalen
Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en mis nooit meer de publicatie van een nieuw verhaal of blogbericht. Eén keer per maand sturen we je een nieuwsbrief vol taalleertips en een overzicht van alle verhalen en boekhoofdstukken die zijn gepubliceerd.