(De meest voorkomende Italiaanse zelfstandige naamwoorden – Huis & voorwerpen)
15. Nella stanza da letto
In de slaapkamer
voglio
Ik wil
solo
alleen
silenzio e ordine.
stilte en orde.
Rifaccio
Ik maak opnieuw
il letto,
het bed,
tiro
Ik trek
il lenzuolo
het laken
e sistemo
en ik leg
bene
goed
la coperta.
de deken.
Controllo
Ik controleer
il materasso
het matras
e lo giro
en ik draai het
ogni tanto,
af en toe,
così
zo
dura
het duurt
di più.
langer.
Metto
Ik leg
due cuscini
twee kussens
e li metto
en ik leg ze
sempre
altijd
nello stesso modo,
op dezelfde manier,
perché
omdat
mi rilassa.
het ontspant mij.
Apro
Ik open
l’armadio,
de kast,
scelgo
Ik kies
i vestiti
de kleren
e poi
en dan
richiudo.
ik sluit weer.
Se manca
Als er ontbreekt
qualcosa,
iets,
apro
ik open
un cassetto
een lade
e cerco
en ik zoek
finché
totdat
trovo.
ik vind.
In de slaapkamer wil ik alleen stilte en orde. Ik maak het bed opnieuw, trek het laken en leg de deken goed. Ik controleer het matras en draai het af en toe, zo duurt het langer. Ik leg twee kussens en leg ze altijd op dezelfde manier, omdat het mij ontspant. Ik open de kast, kies de kleren en sluit hem weer. Als er iets ontbreekt, open ik een lade en zoek ik totdat ik het vind.
16. Il sabato
Op zaterdag
faccio
ik doe
le pulizie
de schoonmaak
e faccio
en ik doe
tutto
alles
con una lista.
met een lijst.
Metto
ik stop
i panni
de was
nella lavatrice,
in de wasmachine,
avvio
ik start
e poi
en dan
torno
ik ga terug
a sistemare
om op te ruimen
la casa.
het huis.
Quando
Als
i panni
de was
sono
ze zijn
pronti,
klaar,
li passo
ik doe ze
nell’asciugatrice
in de droger
e li controllo
en ik controleer ze
alla fine.
aan het einde.
Op zaterdag maak ik schoon en doe ik alles met een lijst. Ik doe de was in de wasmachine, start hem en ga dan verder met het huis opruimen. Als de was klaar is, doe ik die in de droger en controleer ik alles aan het einde.
17. In cucina
In de keuken
carico
ik laad
la lavastoviglie,
de vaatwasser,
chiudo
ik sluit
e avvio,
en ik start,
così
zo
non perdo
ik verlies geen
tempo.
tijd.
Poi
Daarna
prendo
ik pak
l’aspirapolvere,
de stofzuiger,
passo
ik ga
nel corridoio
in de gang
e passo
en ik ga
anche
ook
in soggiorno.
in de woonkamer.
Quando
Als
finisco,
ik ben klaar,
rimetto
ik zet terug
ogni oggetto
elk voorwerp
al suo posto
op zijn plek
e mi sento
en ik voel me
più leggero.
lichter.
In de keuken laad ik de vaatwasser. Ik sluit hem en start hem, zodat ik geen tijd verlies. Daarna pak ik de stofzuiger. Ik ga door de gang en ook door de woonkamer. Als ik klaar ben, zet ik elk ding terug op zijn plek en voel ik me lichter.
18. In inverno
In de winter
accendo
ik zet aan
la stufa
de kachel
e accendo
en ik zet aan
anche
ook
il riscaldatore
de heater
solo quando
alleen wanneer
serve.
het is nodig.
Controllo
ik controleer
la caldaia,
de ketel,
perché
want
voglio
ik wil
che funzioni
dat hij werkt
bene
goed
e senza sorprese.
en zonder verrassingen.
Se una stanza
Als een kamer
è
het is
fredda,
koud,
apro
ik draai open
un po’
een beetje
il termosifone
de radiator
(il radiatore)
(de radiator)
e aspetto
en ik wacht
qualche minuto.
een paar minuten.
In de winter zet ik de kachel aan. Ik zet ook de heater aan, maar alleen als het nodig is. Ik controleer de ketel, want ik wil dat hij goed werkt en zonder verrassingen. Als een kamer koud is, draai ik de radiator een beetje open en wacht ik een paar minuten.
19. In estate
In de zomer
invece
in plaats daarvan
accendo
Ik zet aan
il condizionatore
de airco
e chiudo
en ik sluit
bene
goed
le finestre.
de ramen.
Abbasso
Ik laat zakken
la tenda
het gordijn
e lascio
en ik laat
la stanza
de kamer
più fresca
koeler
e più scura.
en donkerder.
Poi
Dan
spengo
Ik zet uit
tutto
alles
e controllo
en ik controleer
che
of
l’aria
de lucht
sia
ze is
piacevole.
prettig.
In de zomer doe ik de airco aan en sluit ik de ramen goed. Ik doe het gordijn omlaag en laat de kamer koeler en donkerder. Dan zet ik alles uit en kijk ik of de lucht prettig is.
20. Nel palazzo
In het gebouw
ho
ik heb
anche
ook
una cantina,
een kelder,
e la uso
en ik gebruik hem
per tenere
om te bewaren
le cose
de dingen
che
die
non servono
ze zijn niet nodig
ogni giorno.
elke dag.
A volte
Soms
scendo
ik ga naar beneden
nel seminterrato,
naar de kelder,
apro
ik open
la porta
de deur
e accendo
en ik zet aan
la luce.
het licht.
Metto
Ik zet
gli oggetti
de voorwerpen
pesanti
zware
su uno scaffale
op een plank
e metto
en ik zet
le scatole
de dozen
leggere
lichte
sopra.
erboven.
In het gebouw heb ik ook een kelder, en ik gebruik die om dingen te bewaren die ik niet elke dag nodig heb. Soms ga ik naar beneden, ik open de deur en zet het licht aan. Ik zet zware voorwerpen op een plank en ik zet lichte dozen erboven.
21. Quando
Wanneer
serve
het is nodig
qualcosa,
iets,
cerco
ik zoek
con calma
rustig
e cerco
en ik zoek
finché lo trovo.
tot ik het vind.
Per chiudere
Om te sluiten
giro
ik draai
la chiave
de sleutel
nella serratura
in het slot
e controllo
en ik controleer
due volte.
twee keer.
Poco più in là
Iets verderop
c’è
er is
il garage,
de garage,
e lì parcheggio
en ik parkeer daar
senza perdere tempo.
zonder tijd te verliezen.
Wanneer ik iets nodig heb, zoek ik rustig tot ik het vind. Om af te sluiten draai ik de sleutel in het slot en controleer ik twee keer. Iets verderop is de garage, en daar parkeer ik zonder tijd te verliezen.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
