I sostantivi italiani più comuni – Persone e relazioni
(De meest voorkomende Italiaanse zelfstandige naamwoorden – Mensen & relaties)
1. La famiglia
de familie
si riunisce
ze komt samen
la domenica.
op zondag.
L’uomo e la donna
de man en de vrouw
che ospitano
die ontvangen
tutti
iedereen
sono
zij zijn
il padre e la madre.
de vader en de moeder.
Il padre
de vader
prepara
hij dekt
la tavola
de tafel
e parla
en hij praat
con il figlio,
met de zoon,
che aiuta
die helpt
volentieri.
graag.
La madre
de moeder
porta
zij brengt
la bambina
het meisje
in cucina
naar de keuken
e chiama
en zij roept
anche
ook
il bambino
de jongen
per un aiuto.
voor hulp.
De familie komt op zondag bij elkaar. De man en de vrouw die iedereen ontvangen, zijn de vader en de moeder. De vader dekt de tafel en praat met de zoon, die graag helpt. De moeder brengt het meisje naar de keuken en roept ook de jongen voor hulp.
2. La figlia
de dochter
porta
zij brengt
il pane
het brood
e parla
en zij praat
con il fratello
met de broer
e la sorella,
en de zus,
che
die
ridono.
zij lachen.
Il nonno
de opa
racconta
hij vertelt
una storia
een verhaal
e la nonna
en de oma
ascolta
zij luistert
e sorride.
en zij glimlacht.
Lo zio
de oom
e la zia
en de tante
arrivano,
zij komen aan,
salutano
zij groeten
il cugino
de neef
e la cugina,
en de nicht,
e poi
en dan
parlano
zij praten
con l’amico
met de vriend
e l’amica
en de vriendin
dei ragazzi.
van de kinderen.
De dochter brengt brood en praat met haar broer en zus, die lachen. Opa vertelt een verhaal en oma luistert en glimlacht. Oom en tante komen aan, groeten de neef en nicht, en daarna praten ze met de vriend en vriendin van de kinderen.
3. Il fidanzato
de vriend
incontra
hij ontmoet
la fidanzata
de vriendin
dopo il lavoro
na het werk
e parla
en hij praat
con lei
met haar
mentre camminano
terwijl zij lopen
in centro.
in het centrum.
Lui
Hij
parla
hij praat
anche
ook
con un compagno
met een studiegenoot
di università,
van de universiteit,
perché vuole
omdat hij wil
presentargli
aan hem voorstellen
la ragazza.
het meisje.
Lei
Zij
parla
zij praat
con una compagna
met een studiegenote
di corso,
van de cursus,
e insieme
en samen
decidono
zij besluiten
dove
waar
andare
gaan
a cena.
eten.
De vriend ontmoet zijn vriendin na het werk en praat met haar terwijl ze in het centrum lopen. Hij praat ook met een studiegenoot van de universiteit, omdat hij haar aan hem wil voorstellen. Zij praat met een studiegenote van de cursus, en samen besluiten ze waar ze gaan eten.
4. Al tavolo vicino,
bij de tafel dichtbij,
un signore
een meneer
e una signora
en een mevrouw
brindano.
zij proosten.
Lui è
Hij is
il marito
de man
e lei è
en zij is
la moglie.
de vrouw.
Il ragazzo
de jongen
ascolta,
hij luistert,
la ragazza
het meisje
ride,
zij lacht,
e alla fine
en aan het einde
salutano
zij groeten
tutti
iedereen
con calma.
rustig.
Tornando a casa,
op weg naar huis,
il collega
de collega
del fidanzato
van de vriend
manda
hij stuurt
un messaggio,
een bericht,
e la coppia
en het paar
risponde
het antwoordt
insieme.
samen.
Bij de tafel dichtbij proosten een meneer en een mevrouw. Hij is de man en zij is de vrouw. De jongen luistert, het meisje lacht, en aan het einde groeten ze iedereen rustig. Op weg naar huis stuurt de collega van de vriend een bericht, en het paar antwoordt samen.
5. Nel condominio
In het appartementencomplex
il vicino
de buurman
saluta
hij groet
la vicina
de buurvrouw
ogni mattina
elke ochtend
e parla
en hij praat
con lei
met haar
sul pianerottolo.
op de overloop.
Un giovane
een jonge man
del terzo piano
van de derde verdieping
aiuta
hij helpt
l’anziana
de oudere vrouw
con le borse
met de tassen
e le parla
en hij praat met haar
con gentilezza.
heel vriendelijk.
Un’altra giovane
een andere jonge vrouw
ascolta
zij luistert naar
l’anziano,
de oudere man,
che
die
racconta
hij vertelt
sempre
altijd
la stessa storia
hetzelfde verhaal
al suo amico.
aan zijn vriend.
In het appartementencomplex groet de buurman elke ochtend de buurvrouw en praat hij met haar op de overloop. Een jonge man van de derde verdieping helpt de oudere vrouw met de tassen en spreekt heel vriendelijk met haar. Een andere jonge vrouw luistert naar de oudere man, die altijd hetzelfde verhaal aan zijn vriend vertelt.
6. In cortile
Op de binnenplaats
l’adulto
de man
porta
hij brengt
il cane
de hond
e l’adulta
en de vrouw
porta
zij brengt
la bambina,
het meisje,
e si fermano
en zij stoppen
a parlare.
om te praten.
Anche
Ook
l’utente
de gebruiker
del gruppo
van de groep
del quartiere
van de wijk
scrive
hij schrijft
un messaggio,
een bericht,
e un’utente
en een gebruikster
risponde
zij antwoordt
subito.
meteen.
Alla fine
Uiteindelijk
la persona più paziente
de meest geduldige persoon
propone
zij stelt voor
un incontro,
een ontmoeting,
e tutti
en iedereen
parlano
zij praten
meglio.
beter.
Op de binnenplaats brengt de man de hond mee en brengt de vrouw het meisje mee, en ze stoppen om te praten. Ook de gebruiker van de wijkgroep schrijft een bericht, en een gebruikster antwoordt meteen. Uiteindelijk stelt de meest geduldige persoon een ontmoeting voor, en iedereen praat beter.
7. In ufficio
Op kantoor
l’impiegato
de werknemer
arriva
hij komt aan
presto
vroeg
e lavora
en hij werkt
in silenzio.
in stilte.
L’impiegata
de werkneemster
lavora
zij werkt
accanto a lui,
naast hem,
e un collega
en een collega
lavora
hij werkt
al telefono
aan de telefoon
con i clienti.
met de klanten.
Il capo
de baas
passa
hij loopt
tra le scrivanie,
tussen de bureaus,
guarda
hij kijkt
i numeri
de cijfers
e chiede
en hij vraagt
un aggiornamento.
een update.
Op kantoor komt de werknemer vroeg aan en werkt hij in stilte. De werkneemster werkt naast hem, en een collega belt met klanten aan de telefoon. De baas loopt tussen de bureaus door, kijkt naar de cijfers en vraagt om een update.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
