I sostantivi italiani più comuni – Persone e relazioni
(De meest voorkomende Italiaanse zelfstandige naamwoorden – Mensen & relaties)
15. La giudice
De rechter
legge
zij leest
i documenti,
de documenten,
ascolta
zij luistert
ancora
nog eens
e decide
en zij beslist
con calma.
rustig.
Un impiegato
Een medewerker
porta
hij brengt
i fascicoli
de dossiers
e la segretaria
en de secretaresse
li ordina
zij ordent ze
sul tavolo.
op de tafel.
Alla fine
Aan het einde
l’avvocato
de advocaat
ringrazia
hij bedankt
il giudice
de rechter
e parla
en hij praat
di nuovo
opnieuw
con il cliente
met de klant
fuori dall’aula.
buiten de rechtszaal.
De rechter leest de documenten, luistert nog eens en beslist rustig. Een medewerker brengt de dossiers en de secretaresse ordent ze op de tafel. Aan het einde bedankt de advocaat de rechter en praat hij opnieuw met de klant buiten de rechtszaal.
16. In piazza
Op het plein
il poliziotto
de politieagent
controlla
hij controleert
la zona
de buurt
e controlla
en hij controleert
anche
ook
il traffico.
het verkeer.
Il carabiniere
de carabiniere
parla
hij praat
con il poliziotto
met de politieagent
e parla
en hij praat
con alcuni cittadini.
met enkele burgers.
Un autista
een chauffeur
si ferma
hij stopt
male,
verkeerd,
e il poliziotto
en de politieagent
gli chiede
hij vraagt hem
di spostare
om te verplaatsen
l’auto.
de auto.
Poco dopo
Even later
un soldato
een soldaat
in uniforme
in uniform
saluta
hij groet
e va
en hij gaat
verso la caserma.
naar de kazerne.
Op het plein houdt de politieagent de buurt en het verkeer in de gaten. De carabiniere praat met de politieagent en met een paar burgers. Een chauffeur stopt verkeerd en de politieagent vraagt hem de auto te verplaatsen. Even later groet een soldaat in uniform en loopt naar de kazerne.
17. Una signora
een mevrouw
ringrazia,
zij bedankt,
e un signore
en een meneer
dice
hij zegt
che
dat
si sente
hij voelt zich
più sicuro.
veiliger.
Il poliziotto
de politieagent
ascolta,
hij luistert,
annuisce
hij knikt
e controlla
en hij controleert
ancora
weer
la strada.
de straat.
Een mevrouw bedankt de politieagent. Een meneer zegt dat hij zich nu veiliger voelt. De politieagent luistert, knikt en controleert de straat opnieuw.
18. Al ristorante
in het restaurant
il cuoco
de kok
prepara
hij maakt
la pasta
de pasta
e la cuoca
en de kokkin
prepara
zij maakt
il sugo,
de saus,
e lo fanno
en zij doen het
con cura.
met zorg.
Il cameriere
de ober
porta
hij brengt
i piatti
de borden
e la cameriera
en de serveerster
porta
zij brengt
l’acqua,
het water,
e portano
en zij brengen
tutto
alles
in fretta.
snel.
Al banco
aan de toonbank
il barista
de barista
prepara
hij maakt
due caffè
twee koffies
e parla
en hij praat
con un cliente
met een klant
che aspetta.
die wacht.
In het restaurant maakt de kok de pasta en de kokkin maakt de saus. Ze doen het met zorg. De ober brengt de borden en de serveerster brengt het water, en alles gaat snel. Aan de toonbank maakt de barista twee koffies en praat met een klant die wacht.
19. La barista
de barista
prepara
zij maakt
un cappuccino
een cappuccino
e parla
en zij praat
con la signora
met de mevrouw
che ordina
die zij bestelt
un dolce.
een gebakje.
In fondo alla sala
achterin de zaal
un ragazzo e una ragazza
een jongen en een meisje
parlano
zij praten
piano,
zacht,
e un amico
en een vriend
li aspetta
hij wacht op hen
fuori.
buiten.
Quando escono,
Als zij naar buiten gaan,
ringraziano
zij bedanken
il cameriere
de ober
e i baristi,
en de barista’s,
e salutano
en zij groeten
tutti.
iedereen.
De barista maakt een cappuccino en praat met de mevrouw die een gebakje bestelt. Achterin de zaal praten een jongen en een meisje zacht, en een vriend wacht buiten op hen. Als ze naar buiten gaan, bedanken ze de ober en de barista’s, en ze groeten iedereen.
20. In un negozio
in een winkel
il commesso
de verkoper
mostra
hij laat zien
una giacca
een jas
a un cliente
aan een klant
e gli fa
en hij laat hem
provare
passen
la taglia.
de maat.
La commessa
de verkoopster
mostra
zij laat zien
un vestito
een jurk
alla cliente
aan de klant
e le dice
en zij zegt tegen haar
come
hoe
abbinarlo.
het te combineren.
Il responsabile
de verantwoordelijke
passa,
hij komt langs,
guarda
hij kijkt
le vetrine
de etalages
e chiede
en hij vraagt
di sistemare
om aan te passen
i prezzi.
de prijzen.
In een winkel laat de verkoper een jas zien aan een klant en hij laat hem de maat passen. De verkoopster laat een jurk zien aan de klant en zegt tegen haar hoe ze het kan combineren. De verantwoordelijke komt langs, kijkt naar de etalages en vraagt om de prijzen aan te passen.
21. Un assistente
een assistent
aiuta
hij helpt
il commesso:
de verkoper:
porta
hij brengt
una scatola,
een doos,
la porta
hij brengt die
al banco
naar de toonbank
e poi
en daarna
torna
hij komt terug
subito.
meteen.
Alla cassa
bij de kassa
il segretario
de secretaris
stampa
hij print
la fattura
de factuur
e la segretaria
en de secretaresse
controlla
zij controleert
i dati.
de gegevens.
Il cliente
de klant
ringrazia,
hij bedankt,
la cliente
de klant
sorride
zij glimlacht
e tutti lavorano
en zij werken allemaal
con calma.
rustig.
Een assistent helpt de verkoper: hij brengt een doos, brengt die naar de toonbank en komt meteen terug. Bij de kassa print de secretaris de factuur en de secretaresse controleert de gegevens. De klant bedankt, de klant glimlacht en iedereen werkt rustig.
22. Al mattino
's ochtends
il contadino
de boer
va
hij gaat
nei campi
naar de velden
e lavora
en hij werkt
finché
totdat
il sole
de zon
è alto.
hij is hoog.
Il pescatore
de visser
va
hij gaat
al porto
naar de haven
e lavora
en hij werkt
con pazienza,
met geduld,
anche quando
ook als
il mare
de zee
è mosso.
hij is onrustig.
Il figlio
de zoon
del contadino
van de boer
aiuta
hij helpt
il padre
de vader
e impara,
en hij leert,
mentre
terwijl
la figlia
de dochter
prepara
zij maakt
il pranzo.
de lunch.
's Ochtends gaat de boer naar de velden en werkt tot de zon hoog staat. De visser gaat naar de haven en werkt met geduld, ook als de zee onrustig is. De zoon van de boer helpt zijn vader en leert, terwijl de dochter de lunch klaarmaakt.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
