“Dit is mijn moeder, Rosa,” zegt Elena. “Ze is achtenvijftig jaar. Ze werkt in een supermarkt. Ze praat elke dag met veel mensen en ze kent alle klanten.”
9. Marco
Marco
indica
hij wijst
un ragazzo
een jongen
con un grande sorriso.
met een grote glimlach.
“E chi è
En wie is hij
questo?”
dit?
“È
Het is
il mio fratellino, Tomás”,
mijn kleine broertje, Tomás”,
dice
zij zegt
Elena.
Elena.
“Ha diciotto anni.”
Hij is achttien jaar oud.
“Non lavora.”
Hij werkt niet.
“Va ancora
Hij gaat nog
a scuola.”
naar school.
“Nel tempo libero
In zijn vrije tijd
suona
hij speelt
la chitarra.”
de gitaar.”
Marco wijst naar een jongen met een grote glimlach. Hij vraagt: “En wie is dit?” Elena zegt: “Het is mijn kleine broertje, Tomás. Hij is achttien jaar oud. Hij werkt niet. Hij gaat nog naar school. In zijn vrije tijd speelt hij gitaar.”
10. “Siete felici insieme”,
Zijn jullie gelukkig samen,”
dice
hij zegt
Marco.
Marco.
“Sì”,
“Ja”,
risponde
zij antwoordt
Elena.
Elena.
“La mia famiglia
Mijn familie
non è grande,
zij is niet groot,
ma siamo
maar wij zijn
molto uniti.
erg hecht.
Parliamo
wij praten
in videochiamata
via videochat
ogni fine settimana.”
elk weekend.”
“Zijn jullie gelukkig samen?”, vraagt Marco. “Ja”, antwoordt Elena. “Mijn familie is niet groot, maar we zijn heel hecht. We praten elke week in een videogesprek.”
11. Marco
Marco
fa sì con la testa.
hij knikt ja.
“Anch’io.”
“Ik ook.”
Adesso
Nu
abito lontano,
ik woon ver weg,
ma parlo
maar ik praat
con i miei genitori
met mijn ouders
ogni domenica.
elke zondag.
Abbiamo
wij hebben
sempre notizie:
altijd nieuws:
il lavoro,
het werk,
la salute,
de gezondheid,
il cibo,
het eten,
i piccoli problemi.”
de kleine problemen.”
Marco knikt ja met zijn hoofd. “Ik ook”, denkt hij. “Nu woon ik ver weg, maar ik praat elke zondag met mijn ouders. We hebben altijd nieuws: werk, gezondheid, eten en kleine problemen.”
12. Ridono.
zij lachen.
Due telefoni,
Twee telefoons,
molte foto
veel foto’s
e tante frasi semplici.
en veel eenvoudige zinnen.
Ma adesso
Maar nu
Marco
Marco
conosce meglio
hij kent beter
la famiglia di Elena
de familie van Elena
ed Elena
en Elena
conosce meglio
zij kent beter
la famiglia di Marco.
de familie van Marco.
Ze lachen. Twee telefoons, veel foto’s en veel eenvoudige zinnen. Maar nu kent Marco de familie van Elena beter en Elena kent de familie van Marco beter.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Onjuistheid gevonden? Laat het ons weten.
Bedankt! Je feedback is verzonden.
Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. We hebben nog geen vragenlijst voor dit verhaal. Blijf op de hoogte!
