Leo is in zijn hotelkamer op een vrijdagmiddag. Hij wil met een vriend uit eten gaan. Het restaurant is heel beroemd, dus hij besluit te bellen om een reservering te maken. Hij is een beetje zenuwachtig. Telefoneren in een andere taal is niet makkelijk.
2. Guarda
hij kijkt
il numero sul sito,
naar het nummer op de website,
fa
hij haalt
un respiro profondo
diep adem
e chiama.
en hij belt.
“Buonasera, Ristorante La Luna”,
“Goedenavond, restaurant La Luna,”
dice
zij zegt
una voce.
een stem.
“Come
“Hoe
posso
kan ik
aiutarla?”
u helpen?”
“Buonasera”,
“Goedenavond,”
risponde
hij antwoordt
Leo.
Leo.
“Vorrei
ik zou graag willen
prenotare un tavolo,
een tafel reserveren,
per favore.”
alstublieft.”
Hij kijkt naar het nummer op de website, haalt diep adem en belt. “Goedenavond, restaurant La Luna,” zegt een stem. “Hoe kan ik u helpen?” “Goedenavond,” antwoordt Leo. “Ik zou graag een tafel willen reserveren, alstublieft.”
3. “Per che giorno?”
“Voor welke dag?”
chiede
zij vraagt
la donna.
de vrouw.
“Per domani sera”,
“Voor morgenavond,”
dice
hij zegt
Leo.
Leo.
“Sabato.”
“Zaterdag.”
“E per che ora?”
“En hoe laat?”
“Per le otto”,
“Om acht uur,”
risponde
hij antwoordt
lui.
hij.
Parla
hij spreekt
lentamente
langzaam
e chiaramente.
en duidelijk.
“Per quante persone?”
“Voor hoeveel personen?”
“Un tavolo per due, per favore.”
“Een tafel voor twee, alstublieft.”
“Voor welke dag?” vraagt de vrouw. “Voor morgenavond,” zegt Leo. “Zaterdag.” “En hoe laat?” “Om acht uur,” antwoordt hij. Hij spreekt langzaam en duidelijk. “Voor hoeveel personen?” “Een tafel voor twee, alstublieft.”
4. “Posso
mag ik
avere
hebben
il suo nome?”
uw naam?”
chiede
zij vraagt
la donna.
de vrouw.
“Sì, certo.
“Ja, natuurlijk.
Il mio nome
Mijn naam
è
het is
Leo Carter”,
Leo Carter,”
dice
hij zegt
lui.
hij.
“L-E-O, poi C-A-R-T-E-R.”
“L-E-O, dan C-A-R-T-E-R.”
Dice
hij zegt
il nome
de naam
lettera per lettera.
letter voor letter.
“Grazie, signor Carter”,
“Dank u, meneer Carter,”
dice
zij zegt
la donna.
de vrouw.
“Mag ik uw naam?” vraagt de vrouw. “Ja, natuurlijk. Mijn naam is Leo Carter,” zegt hij. “L-E-O, dan C-A-R-T-E-R.” Hij zegt de naam letter voor letter. “Dank u, meneer Carter,” zegt de vrouw.
5. “Può
U kunt
darmi
mij geven
anche
ook
il suo numero di telefono?”
uw telefoonnummer?”
chiede
zij vraagt
la donna.
de vrouw.
“Sì,
“Ja,
certo.
zeker.
Il mio numero di telefono
Mijn telefoonnummer
è:
Het is:
zero
nul
tre
drie
uno
één
sei
zes
otto
acht
tre
drie
quattro
vier
sette
zeven
cinque
vijf
tre
drie
due.
twee.
È
Het is
un numero internazionale”,
een internationaal nummer,”
dice
hij zegt
Leo.
Leo.
“Kunt u mij ook uw telefoonnummer geven?” vraagt de vrouw. “Ja, natuurlijk. Mijn telefoonnummer is: nul drie één zes acht drie vier zeven vijf drie twee. Het is een internationaal nummer,” zegt Leo.
6. “Perfetto”,
“Perfect,”
dice
zij zegt
lei.
zij.
“Allora,
“Dus,
un tavolo per due,
een tafel voor twee,
domani alle otto,
morgen om acht uur,
a nome Carter.”
op naam Carter.”
“Sì, esatto”,
“Ja, precies,”
dice
hij zegt
Leo.
Leo.
“Grazie mille.”
“Hartelijk dank.”
“Perfect,” zegt ze. “Dus, een tafel voor twee, morgen om acht uur, op naam Carter.” “Ja, precies,” zegt Leo. “Hartelijk dank.”
7. “Prego.
“Graag gedaan.
Ci vediamo
wij zien elkaar
domani.
morgen.
Buona serata.”
Fijne avond.”
“Anche a lei.
“Voor u ook.
Arrivederci”,
Tot ziens,”
dice
hij zegt
Leo
Leo
e chiude
en hij beëindigt
la telefonata.
het telefoongesprek.
Leo
Leo
sorride.
glimlacht.
La conversazione
Het gesprek
è
Het is
breve e semplice:
kort en eenvoudig:
nome,
naam,
giorno,
dag,
orario,
tijdstip,
numero di persone,
aantal personen,
numero di telefono.
telefoonnummer.
Ma
Maar
basta
het is genoeg
così.
zo.
Ora
Nu
ha
hij heeft
la sua prenotazione
zijn reservering
e si sente
en hij voelt zich
più sicuro
zekerder
per la prossima telefonata,
voor het volgende telefoontje,
magari per una camera d'albergo.
misschien voor een hotelkamer.
“Graag gedaan. Tot morgen. Fijne avond.” “Voor u ook. Tot ziens,” zegt Leo en hij beëindigt het telefoongesprek. Leo glimlacht. Het gesprek is kort en eenvoudig: naam, dag, tijd, aantal personen en telefoonnummer. Maar zo is het genoeg. Nu heeft hij zijn reservering en hij voelt zich zekerder voor het volgende telefoontje, misschien voor een hotelkamer.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. Ga naar de Vragenlijst om dit verhaal als voltooid te markeren, verhaalpunten te verdienen en het aan je bibliotheek toe te voegen
