Describir y situar
¿Quién, qué, dónde y cómo es?
El mundo de la historia
Las historias cobran vida gracias a las descripciones. ¿Cómo son los personajes? ¿Dónde ocurre todo? Con estas palabras puedes imaginar el mundo de la historia.
Los adjetivos, las preposiciones y las palabras de familia crean el fondo donde ocurre la acción. Estos elementos marcan la diferencia entre una lista seca de eventos y una historia viva y colorida.
Capítulo
10
Adjetivos y descripciones
Color, carácter y cualidades
Los adjetivos italianos concuerdan con el género y número del sustantivo. Normalmente van detrás del sustantivo, aunque algunos frecuentes van delante.
Concordancia de adjetivos
La mayoría de los adjetivos tienen cuatro formas, según el género y el singular/plural:
💡 Tips
- Los adjetivos que terminan en -o tienen cuatro formas (o/a/i/e).
- Los adjetivos que terminan en -e solo tienen dos formas (e/i) para ambos géneros.
- Asegúrate de que el adjetivo siempre concuerde con el sustantivo en género y número.
alto = alto / elevado
alto
(masculino singular)
→
un ragazzo alto
= un chico alto
alta
(femenino singular)
→
una ragazza alta
= una chica alta
alti
(masculino plural)
→
ragazzi alti
= chicos altos
alte
(femenino plural)
→
ragazze alte
= chicas altas
felice = feliz
felice
(masculino/femenino singular)
→
un bambino felice
= un niño feliz
felici
(masculino/femenino plural)
→
bambini felici
= niños felices
Adjetivos frecuentes
💡 Tips
- Algunos adjetivos pueden ir antes o después del sustantivo con un cambio de significado: *un vecchio amico* = amigo de toda la vida, *un amico vecchio* = un amigo que es viejo.
- Adjetivos como “bello” y “buono” cambian a menudo de forma según el género y la primera letra de la palabra siguiente: un buon amico, una bella casa.
grande
→
grande / gran
Puede ir antes o después
una casa grande
-
una casa grande
piccolo
→
pequeño
Puede ir antes o después
un piccolo problema
-
un pequeño problema
bello
→
bonito / bello
Normalmente antes
una bella giornata
-
un día bonito
buono
→
bueno / rico
Normalmente antes
un buon amico
-
un buen amigo
nuovo
→
nuevo
Después
scarpe nuove
-
zapatos nuevos
vecchio
→
viejo / antiguo
Antes = de toda la vida, después = viejo de edad
un vecchio amico
-
un viejo amigo / amigo de toda la vida
giovane
→
joven
Después
una donna giovane
-
una mujer joven
caro
→
querido / caro
Antes = querido, después = caro (de precio)
un caro amico
-
un amigo querido
povero
→
pobre
Antes = digno de lástima, después = sin dinero
Povero Marco!
-
¡Pobre Marco!
stesso
→
mismo
Antes
lo stesso giorno
-
el mismo día
altro
→
otro
Antes
un altro giorno
-
otro día
lungo
→
largo
Después
una strada lunga
-
una calle larga
corto
→
corto
Después
capelli corti
-
pelo corto
facile
→
fácil
Después
un esercizio facile
-
un ejercicio fácil
difficile
→
difícil
Después
una domanda difficile
-
una pregunta difícil
Colores
Atención: algunos colores cambian, otros no.
💡 Tips
- Colores como “blu”, “rosa” y “viola” no cambian de forma.
- Los colores que terminan en -e tienen solo forma singular y plural.
- Algunas palabras de color también son sustantivos: *il rosso* = el color rojo, *il verde* = el verde.
rosso
Nederlands
rojo
Verandert?
yes
Vormen
rosso/rossa/rossi/rosse
giallo
Nederlands
amarillo
Verandert?
yes
Vormen
giallo/gialla/gialli/gialle
verde
Nederlands
verde
Verandert?
partly
Vormen
verde/verdi
blu
Nederlands
azul
Verandert?
no
Vormen
blu (siempre igual)
azzurro
Nederlands
azul claro / celeste
Verandert?
yes
Vormen
azzurro/azzurra/azzurri/azzurre
nero
Nederlands
negro
Verandert?
yes
Vormen
nero/nera/neri/nere
bianco
Nederlands
blanco
Verandert?
yes
Vormen
bianco/bianca/bianchi/bianche
grigio
Nederlands
gris
Verandert?
yes
Vormen
grigio/grigia/grigi/grigie
marrone
Nederlands
marrón
Verandert?
partly
Vormen
marrone/marroni
rosa
Nederlands
rosa
Verandert?
no
Vormen
rosa (siempre igual)
viola
Nederlands
morado / violeta
Verandert?
no
Vormen
viola (siempre igual)
arancione
Nederlands
naranja
Verandert?
partly
Vormen
arancione/arancioni
Rasgos de personalidad
💡 Tips
- Muchos adjetivos de personalidad terminan en -o o -e y siguen las reglas normales de los adjetivos.
- Algunos adjetivos (como “simpatico”) cambian a -ci o -chi en plural: *simpatici, antipatici*.
- Usa el contexto para decidir si una palabra es positiva o negativa: “furbo” puede significar listo o astuto (en sentido negativo).
simpatico
→
simpático
antipatico
→
antipático
gentile
→
amable
scortese
→
descortés
intelligente
→
inteligente
stupido
→
estúpido
divertente
→
divertido / entretenido
noioso
→
aburrido
allegro
→
alegre
triste
→
triste
calmo
→
tranquilo
nervoso
→
nervioso
coraggioso
→
valiente
pauroso
→
miedoso
generoso
→
generoso
avaro
→
tacaño
onesto
→
honesto
disonesto
→
deshonesto
paziente
→
paciente
impaziente
→
impaciente
Descripciones físicas
💡 Tips
- Usa “avere” (tener) para el color de pelo y ojos: *ha i capelli castani*.
- Usa “essere” (ser/estar) para la altura y complexión: *è alto, è magro*.
- Para la edad se usa “avere”: *ho vent’anni* = tengo veinte años.
Ha i capelli biondi
→
Tiene el pelo rubio
Ha gli occhi azzurri
→
Tiene los ojos azules
È alto e magro
→
Es alto y delgado
È bassa e robusta
→
Es baja y fuerte de constitución
Ha la barba
→
Tiene barba
Porta gli occhiali
→
Lleva gafas
Ha un bel sorriso
→
Tiene una sonrisa bonita
È di media statura
→
Es de estatura media
Ha circa trent'anni
→
Tiene unos treinta años
Sembra giovane
→
Parece joven
Capítulo
11
Preposiciones y lugar
Dónde está todo
Las preposiciones son pequeñas pero cruciales. Te indican dónde están las cosas, adónde va la gente y cómo se relacionan los elementos entre sí.
Preposiciones básicas
💡 Tips
- Usa “a” para ciudades, horas y personas: *a Roma, alle tre, a Maria*.
- Usa “in” para países, regiones, transporte y estaciones: *in Italia, in treno, in estate*.
- “Da” significa desde alguien, en casa de alguien o desde hace: *vengo da Marco, dal medico, da due anni*.
- “Su” puede significar “sobre” o “acerca de”: *sul tavolo* / *un libro su Roma*.
- “Tra” y “fra” son intercambiables; significan “entre” o “dentro de” (tiempo).
a = a / en
Vado a Roma
→
Voy a Roma
Sono a casa
→
Estoy en casa
Alle tre
→
A las tres
di = de / desde
Il libro di Marco
→
El libro de Marco
Sono di Milano
→
Soy de Milán
Una tazza di caffè
→
Una taza de café
da = de / desde / en casa de
Vengo da te
→
Voy a tu casa / Vengo a verte
Dal medico
→
En casa del médico / en la consulta
Da ieri
→
Desde ayer
in = en / dentro de
In Italia
→
En Italia
In macchina
→
En el coche
In estate
→
En verano
con = con
Con Maria
→
Con María
Con piacere
→
Con mucho gusto
Caffè con latte
→
Café con leche
su = sobre / acerca de
Sul tavolo
→
Sobre la mesa
Un libro su Roma
→
Un libro sobre Roma
Su internet
→
En internet
per = para / por / a través de
Per te
→
Para ti
Per strada
→
Por la calle / de camino
Per favore
→
Por favor
tra / fra = entre / dentro de (tiempo)
Tra amici
→
Entre amigos
Tra cinque minuti
→
Dentro de cinco minutos
Tra Roma e Milano
→
Entre Roma y Milán
Preposiciones combinadas
Las preposiciones se fusionan con el artículo que sigue:
💡 Tips
- Muchas preposiciones se fusionan con el artículo que sigue: a + il → al, di + la → della, etc.
- Lo mismo ocurre en plural: a + i → ai, in + i → nei.
- Con palabras que empiezan por vocal aparecen formas como: a + l' → all', di + l' → dell'.
a + il
→
al
Voorbeeld
Vado al cinema
Vertaling
Voy al cine
a + la
→
alla
Voorbeeld
alla stazione
Vertaling
a la estación
a + l'
→
all'
Voorbeeld
all'università
Vertaling
a la universidad
a + i
→
ai
Voorbeeld
ai bambini
Vertaling
a los niños
a + le
→
alle
Voorbeeld
alle ragazze
Vertaling
a las chicas
di + il
→
del
Voorbeeld
la casa del professore
Vertaling
la casa del profesor
di + la
→
della
Voorbeeld
il libro della studentessa
Vertaling
el libro de la estudiante
da + il
→
dal
Voorbeeld
vengo dal dottore
Vertaling
vengo del médico
da + la
→
dalla
Voorbeeld
dalla finestra
Vertaling
desde la ventana
in + il
→
nel
Voorbeeld
nel giardino
Vertaling
en el jardín
in + la
→
nella
Voorbeeld
nella borsa
Vertaling
en el bolso
su + il
→
sul
Voorbeeld
sul letto
Vertaling
sobre la cama
su + la
→
sulla
Voorbeeld
sulla sedia
Vertaling
sobre la silla
Palabras de lugar
💡 Tips
- Palabras como “davanti”, “dietro”, “accanto” y “vicino” suelen ir con “a”: davanti a, vicino a.
- “Qui” y “qua” significan “aquí”; “lì” y “là” significan “allí/allá”: la diferencia es pequeña (qua/là suelen ser un poco más vagos).
- Usa “da” después de “lontano”: *lontano da casa* = lejos de casa.
qui / qua
→
aquí
Vieni qui!
=
¡Ven aquí!
lì / là
→
allí / allá
Il libro è là
=
El libro está allí
sopra
→
encima / sobre
sopra il tavolo
=
encima de la mesa
sotto
→
debajo
sotto il letto
=
debajo de la cama
dentro
→
dentro
dentro la scatola
=
dentro de la caja
fuori
→
fuera
fuori casa
=
fuera de la casa
davanti (a)
→
delante de
davanti alla porta
=
delante de la puerta
dietro (a)
→
detrás de
dietro la casa
=
detrás de la casa
accanto (a)
→
al lado de
accanto a me
=
a mi lado
vicino (a)
→
cerca de
vicino alla stazione
=
cerca de la estación
lontano (da)
→
lejos (de)
lontano da qui
=
lejos de aquí
verso
→
hacia
verso il centro
=
hacia el centro
fino a
→
hasta
fino alla fine
=
hasta el final
attraverso
→
a través de / por
attraverso il parco
=
a través del parque
Lugares frecuentes en historias
💡 Tips
- Después de “a” y “in” a veces se usa artículo y a veces no: hay que aprender cada expresión.
- Con lugares fijos se usa a menudo “a” (a casa, a scuola) y con espacios más generales “in” (in città, in banca).
- Usa “da” con personas: dal dottore, dal parrucchiere, da Maria.
a casa
→
en casa
Sin artículo
a scuola
→
en la escuela
Sin artículo
al lavoro
→
en el trabajo
Con artículo
in centro
→
en el centro
Sin artículo
in città
→
en la ciudad
Sin artículo
in campagna
→
en el campo
Sin artículo
al mare
→
en el mar / en la playa
Con artículo
in montagna
→
en la montaña
Sin artículo
all'estero
→
en el extranjero
Con artículo
in chiesa
→
en la iglesia
Sin artículo
in banca
→
en el banco
Sin artículo
dal medico
→
en el médico
Con personas: usa da
in ospedale
→
en el hospital
Sin artículo
alla stazione
→
en la estación
Con artículo
Capítulo
12
Familia y personas
Los personajes de la historia
La familia y las relaciones son temas centrales en las historias italianas. Estas palabras te ayudan a entender quién es quién.
Familia cercana
Importante: con miembros de la familia en singular normalmente NO se usa artículo con el posesivo.
💡 Tips
- No uses artículo con miembros de la familia en singular: *mio padre, mia sorella*.
- Usa artículo con plurales o diminutivos/hipocorísticos: *i miei genitori, la mia mamma*.
- Con nombres de familia usa “da”: *vado da mia sorella* = voy a casa de mi hermana.
il padre
→
padre
mio padre
=
mi padre
la madre
→
madre
mia madre
=
mi madre
il figlio
→
hijo
mio figlio
=
mi hijo
la figlia
→
hija
mia figlia
=
mi hija
il fratello
→
hermano
mio fratello
=
mi hermano
la sorella
→
hermana
mia sorella
=
mi hermana
il marito
→
marido
mio marito
=
mi marido
la moglie
→
esposa
mia moglie
=
mi esposa
i genitori
→
padres
i miei genitori
=
mis padres
i figli
→
hijos
i miei figli
=
mis hijos
i fratelli
→
hermanos / hermanos y hermanas
i miei fratelli
=
mis hermanos / mis hermanos y hermanas
il papà
→
papá
il mio papà
=
mi papá
¡Con artículo!
la mamma
→
mamá
la mia mamma
=
mi mamá
¡Con artículo!
Familia extendida
💡 Tips
- “Nipote” puede significar nieto/a o sobrino/a: el contexto te dice cuál.
- “Cugino / cugina” se usa para primos/as de la misma generación.
- “I suoceri” significa suegros: padres políticos.
il nonno
abuelo
Meervoud
i nonni
→
abuelos
la nonna
abuela
Meervoud
le nonne
→
abuelas
lo zio
tío
Meervoud
gli zii
→
tíos / tíos y tías
la zia
tía
Meervoud
le zie
→
tías
il nipote
nieto / sobrino
masculino
la nipote
nieta / sobrina
femenino
il cugino
primo (masc.)
Meervoud
i cugini
→
primos (mezcla o todos masculinos)
la cugina
prima (fem.)
Meervoud
le cugine
→
primas
il suocero
suegro
Meervoud
i suoceri
→
suegros
la suocera
suegra
Meervoud
le suocere
→
suegras
il genero
yerno
Meervoud
i generi
→
yernos
la nuora
nuera
Meervoud
le nuore
→
nueras
il cognato
cuñado
Meervoud
i cognati
→
cuñados
la cognata
cuñada
Meervoud
le cognate
→
cuñadas
Relaciones y conexiones sociales
💡 Tips
- Muchas palabras para personas se distinguen solo por el artículo: *il / la collega*.
- “Ragazzo” y “ragazza” pueden significar “chico/chica” o “novio/novia”: el contexto lo indica.
- “Compagno / compagna” también puede significar “compañero de clase” o “de piso”.
Mannelijk
l'amico
→
amigo (masc.)
Vrouwelijk
l'amica
→
amiga (fem.)
Mannelijk
il fidanzato
→
novio / prometido
Vrouwelijk
la fidanzata
→
novia / prometida
Mannelijk
il ragazzo
→
chico / novio
Vrouwelijk
la ragazza
→
chica / novia
Mannelijk
il compagno
→
pareja / compañero
Vrouwelijk
la compagna
→
pareja / compañera
Mannelijk
il collega
→
compañero de trabajo
Vrouwelijk
la collega
→
compañera de trabajo
Mannelijk
il vicino
→
vecino (masc.)
Vrouwelijk
la vicina
→
vecina (fem.)
Mannelijk
il conoscente
→
conocido (masc.)
Vrouwelijk
la conoscente
→
conocida (fem.)
Mannelijk
il capo
→
jefe
Mannelijk
l'ospite
→
huésped / invitado / anfitrión
Mannelijk
lo straniero
→
extranjero (masc.)
Vrouwelijk
la straniera
→
extranjera (fem.)
Profesiones
💡 Tips
- Las profesiones terminadas en -ista o -e a menudo no cambian en femenino: *il / la giornalista, l’artista*.
- Algunas profesiones tienen una forma femenina especial: *il professore → la professoressa*.
- A menudo puedes decir “Sono medico” o “Sono un medico”; las dos son posibles según el matiz.
Mannelijk
il medico
→
médico
Mannelijk
l'insegnante
→
profesor / profesora
Mannelijk
il professore
→
profesor (masc.)
Vrouwelijk
la professoressa
→
profesora (fem.)
Mannelijk
lo studente
→
estudiante (masc.)
Vrouwelijk
la studentessa
→
estudiante (fem.)
Mannelijk
l'avvocato
→
abogado
Vrouwelijk
l'avvocatessa
→
abogada
Mannelijk
il cameriere
→
camarero
Vrouwelijk
la cameriera
→
camarera
Mannelijk
il commesso
→
dependiente (masc.)
Vrouwelijk
la commessa
→
dependienta (fem.)
Mannelijk
l'operaio
→
obrero (masc.)
Vrouwelijk
l'operaia
→
obrera (fem.)
Mannelijk
l'impiegato
→
empleado de oficina (masc.)
Vrouwelijk
l'impiegata
→
empleada de oficina (fem.)
Mannelijk
il poliziotto
→
policía (agente masculino)
Vrouwelijk
la poliziotta
→
policía (agente femenina)
Mannelijk
il cuoco
→
cocinero
Vrouwelijk
la cuoca
→
cocinera
Mannelijk
l'autista
→
conductor / chófer
Mannelijk
il giornalista
→
periodista (masc.)
Vrouwelijk
la giornalista
→
periodista (fem.)
Mannelijk
l'artista
→
artista
Hablar de la edad
💡 Tips
- En italiano se dice literalmente “tengo 20 años”: *ho vent’anni*.
- “Grande” puede significar “grande” o “mayor” según el contexto: *mio fratello è grande* = mi hermano es mayor (que yo).
- Para la edad se usa siempre “avere”, no “essere”: *ho 30 anni*, no *sono 30 anni*.
Ho venti anni
→
Tengo veinte años
(literalmente: tengo veinte años)
Quanti anni hai?
→
¿Cuántos años tienes?
(literalmente: ¿cuántos años tienes?)
un bambino di 5 anni
→
un niño de 5 años
È più grande di me
→
Es mayor que yo
È più giovane di te
→
Es más joven que tú
Abbiamo la stessa età
→
Tenemos la misma edad
un uomo anziano
→
un hombre mayor
una donna di mezza età
→
una mujer de mediana edad
un adolescente
→
un adolescente
un neonato
→
un bebé recién nacido
