"¿Cómo protesta?" Philippe quiere saber. "Tira cosas de la mesa. Una por una." Marie demuestra. "Primero mis llaves. Luego mi teléfono. Luego mis plantas. Es muy dramático." Philippe asiente con la cabeza. "Hemingway se sienta en mi almohada. Con su trasero. Es su venganza."
39. Le serveur
El camarero
apporte
trae
l'addition.
la cuenta.
Enfin.
Por fin.
Marie
Marie
la
la
regarde.
mira.
Deux cafés
Dos cafés
coûtent
cuestan
huit euros.
ocho euros.
Deux vins
Dos vinos
coûtent
cuestan
dix euros.
diez euros.
La nourriture
La comida
coûte
cuesta
dix euros.
diez euros.
Total
Total
vingt-huit euros.
veintiocho euros.
Pas mal
No está mal
pour
para
un long après-midi.
una tarde larga.
El camarero trae la cuenta. Por fin. Marie la mira. Dos cafés cuestan ocho euros. Dos vinos cuestan diez euros. La comida cuesta diez euros. Total veintiocho euros. No está mal para una tarde larga.
40. "On peut partager,"
"Podemos compartir,"
dit
dice
Marie.
Marie.
"Quatorze euros
"Catorce euros
chacun."
cada uno."
Elle
Ella
ouvre
abre
son portefeuille.
su cartera.
"Non,
"No,
s'il vous plaît.
por favor.
Laissez-moi
Déjeme
payer,"
pagar,"
insiste
insiste
Philippe.
Philippe.
"Vous êtes
"¿Está
sûr?"
seguro?"
demande
pregunta
Marie.
Marie.
"Oui.
"Sí.
Vous
Usted
pouvez
puede
payer
pagar
la prochaine fois.
la próxima vez.
Si
¿Si
vous voulez
quiere
une prochaine fois?"
una próxima vez?"
Il a l'air
Parece
plein d'espoir.
esperanzado.
"Podemos compartir," dice Marie. "Catorce euros cada uno." Ella abre su cartera. "No, por favor. Déjeme pagar," insiste Philippe. "¿Está seguro?" pregunta Marie. "Sí. Usted puede pagar la próxima vez. ¿Si quiere una próxima vez?" Parece esperanzado.
41. "Bien sûr que
"¡Por supuesto que
je veux
quiero
une prochaine fois!"
una próxima vez!"
Marie
Marie
est
está
heureuse.
feliz.
Cet après-midi
Esta tarde
était
fue
amusant.
divertida.
Philippe
Philippe
est
es
intéressant
interesante
et
y
drôle.
gracioso.
Sarah
Sarah
avait
tenía
absolument
absolutamente
raison.
razón.
Ils vont
Van
bien
bien
ensemble.
juntos.
"Merci
"Gracias
pour
por
le café
el café
et
y
le vin,"
el vino,"
dit-elle.
dice ella.
"¡Por supuesto que quiero una próxima vez!" Marie está feliz. Esta tarde fue divertida. Philippe es interesante y gracioso. Sarah tenía absolutamente razón. Van bien juntos. "Gracias por el café y el vino," dice ella.
42. Philippe
Philippe
paie
paga
le serveur
al camarero
très
muy
lentement.
lentamente.
Il voulait
Quería
voir
ver
comment
cómo
le serveur
el camarero
réagirait.
reaccionaría.
Mais
Pero
il n'a pas réagi.
no reaccionó.
Philippe
Philippe
laisse
deja
un pourboire.
una propina.
Le serveur
El camarero
prend
toma
lentement
lentamente
l'argent.
el dinero.
Ils se lèvent
Se levantan
et
y
mettent
se ponen
leurs vestes.
sus chaquetas.
"C'était
"Fue
très
muy
agréable,"
agradable,"
dit
dice
Marie.
Marie.
Elle le pense.
Lo piensa de verdad.
La nervosité
El nerviosismo
est partie.
se fue.
"Oui,
"Sí,
merveilleux.
maravilloso.
Sarah
Sarah
est
es
une bonne marieuse,"
una buena casamentera,"
Philippe
Philippe
est d'accord.
está de acuerdo.
Philippe paga al camarero muy lentamente. Quería ver cómo reaccionaría el camarero. Pero no reaccionó. Philippe deja una propina. El camarero toma lentamente el dinero. Se levantan y se ponen sus chaquetas. "Fue muy agradable," dice Marie. Lo piensa de verdad. El nerviosismo se fue. "Sí, maravilloso. Sarah es una buena casamentera," Philippe está de acuerdo.
43. Ils marchent
Caminan
vers
hacia
la porte
la puerta
ensemble.
juntos.
D'autres gens
Otra gente
attendent
espera
leur table.
su mesa.
Les cafés parisiens
Los cafés parisinos
sont
están
toujours
siempre
occupés.
ocupados.
"Je peux avoir
"¿Puedo tener
votre numéro de téléphone?"
su número de teléfono?"
demande
pregunta
Philippe.
Philippe.
Il sort
Saca
son téléphone.
su teléfono.
"Oui,
"Sí,
bien sûr,"
por supuesto,"
dit
dice
Marie.
Marie.
Caminan hacia la puerta juntos. Otra gente espera su mesa. Los cafés parisinos siempre están ocupados. "¿Puedo tener su número de teléfono?" pregunta Philippe. Saca su teléfono. "Sí, por supuesto," dice Marie.
Found something that needs correcting?
Let us know and we will correct this as soon as possible.