Verbes & actions
Que se passe-t-il dans l’histoire ?
Le cœur de chaque phrase
Les verbes donnent vie aux histoires. Ils disent ce que font les personnages, ce qu’ils veulent, peuvent et doivent faire. Heureusement, la plupart des verbes espagnols suivent trois modèles prévisibles.
Les verbes irréguliers que nous voyons sont si fréquents que tu les rencontreras presque à chaque paragraphe. Avec ces bases, tu peux suivre le fil principal de n’importe quelle histoire.
Chapitre
7
Les 3 modèles réguliers
Reconnaître les schémas, comprendre des centaines de verbes
Environ 90 % des verbes espagnols suivent l’un de ces trois modèles. Si tu les connais, tu peux souvent deviner le sens de nouveaux verbes. Attention : en espagnol, le sujet (yo, tú, él, etc.) est souvent omis, car la forme du verbe indique déjà qui agit.
Verbes en -AR (le groupe le plus grand)
Ce modèle est le plus fréquent. Observe les terminaisons :
hablar = parler
yo
hablo
(je parle)
tú
hablas
(tu parles)
él/ella
habla
(il/elle parle)
nosotros
hablamos
(nous parlons)
vosotros
habláis
(vous parlez)
ellos/ellas
hablan
(ils/elles parlent)
Verbes en -AR fréquents
amar
→
aimer
Amo el chocolate
-
J’aime le chocolat
bailar
→
danser
Baila muy bien
-
Il/elle danse très bien
caminar
→
marcher
Camina rápido
-
Il/elle marche vite
cantar
→
chanter
María canta bien
-
María chante bien
comprar
→
acheter
Compran pan
-
Ils/elles achètent du pain
cocinar
→
cuisiner
Cocina muy bien
-
Il/elle cuisine très bien
desayunar
→
prendre le petit-déjeuner
Desayuno temprano
-
Je prends le petit-déjeuner tôt
escuchar
→
écouter
Escucha música
-
Il/elle écoute de la musique
esperar
→
attendre / espérer
Esperamos el bus
-
Nous attendons le bus
estudiar
→
étudier
Estudian español
-
Ils/elles étudient l’espagnol
llegar
→
arriver
Llega tarde
-
Il/elle arrive en retard
llamar
→
appeler
Te llamo mañana
-
Je t’appelle demain
mirar
→
regarder
Miro la tele
-
Je regarde la télé
necesitar
→
avoir besoin de
Necesito ayuda
-
J’ai besoin d’aide
pagar
→
payer
Paga la cuenta
-
Il/elle paie l’addition
preguntar
→
demander
Pregunta mucho
-
Il/elle pose beaucoup de questions
trabajar
→
travailler
Trabaja en un banco
-
Il/elle travaille dans une banque
viajar
→
voyager
Viajan a España
-
Ils/elles voyagent en Espagne
Verbes en -ER
Le deuxième groupe — moins nombreux, mais très fréquents :
comer = manger
yo
como
(je mange)
tú
comes
(tu manges)
él/ella
come
(il/elle mange)
nosotros
comemos
(nous mangeons)
vosotros
coméis
(vous mangez)
ellos/ellas
comen
(ils/elles mangent)
Verbes en -ER fréquents
aprender
→
apprendre
Aprende español
-
Il/elle apprend l’espagnol
beber
→
boire
Bebo agua
-
Je bois de l’eau
comprender
→
comprendre
No comprendo
-
Je ne comprends pas
correr
→
courir
Los niños corren
-
Les enfants courent
creer
→
croire
No lo creo
-
Je n’y crois pas
deber
→
devoir
Debes estudiar
-
Tu dois étudier
leer
→
lire
Lee un libro
-
Il/elle lit un livre
meter
→
mettre (à l’intérieur)
Meto la llave
-
Je mets la clé
prometer
→
promettre
Te prometo
-
Je te promets
responder
→
répondre
Responde rápido
-
Réponds vite
romper
→
casser
Rompe el vaso
-
Il/elle casse le verre
temer
→
craindre
Teme la oscuridad
-
Il/elle craint le noir
vender
→
vendre
Venden la casa
-
Ils/elles vendent la maison
Verbes en -IR
Le troisième groupe — proche de -ER, avec quelques différences :
vivir = vivre / habiter (régulier)
yo
vivo
(j’habite / je vis)
tú
vives
(tu habites / tu vis)
él/ella
vive
(il/elle habite / vit)
nosotros
vivimos
(nous habitons / vivons)
vosotros
vivís
(vous habitez / vivez)
ellos/ellas
viven
(ils/elles habitent / vivent)
Verbes en -IR fréquents
abrir
→
ouvrir
Abro la ventana
-
J’ouvre la fenêtre
asistir
→
assister (à) / participer
Asiste a clase
-
Il/elle assiste au cours
compartir
→
partager
Comparte su comida
-
Il/elle partage sa nourriture
decidir
→
décider
Decido ahora
-
Je décide maintenant
describir
→
décrire
Describe la casa
-
Il/elle décrit la maison
discutir
→
discuter
Discuten mucho
-
Ils/elles discutent beaucoup
escribir
→
écrire
Escribo una carta
-
J’écris une lettre
existir
→
exister
Existe un problema
-
Il existe un problème
ocurrir
→
se produire / arriver
Ocurre algo
-
Quelque chose se passe
partir
→
partir
Parten mañana
-
Ils/elles partent demain
recibir
→
recevoir
Recibe una carta
-
Il/elle reçoit une lettre
subir
→
monter
Subo las escaleras
-
Je monte les escaliers
sufrir
→
souffrir
Sufre mucho
-
Il/elle souffre beaucoup
Chapitre
8
Les irréguliers les plus importants
Ces verbes sont partout
Ces verbes sont irréguliers, mais si fréquents qu’il faut les connaître. Ils apparaissent dans presque toutes les conversations et histoires.
HACER (faire)
yo
hago
(je fais)
Hago la tarea
Je fais mes devoirs
tú
haces
(tu fais)
¿Qué haces?
Qu’est-ce que tu fais ?
él/ella
hace
(il/elle fait)
Hace frío
Il fait froid
nosotros
hacemos
(nous faisons)
Hacemos ejercicio
Nous faisons du sport
vosotros
hacéis
(vous faites)
¿Hacéis deporte?
Vous faites du sport ?
ellos/ellas
hacen
(ils/elles font)
Hacen ruido
Ils/elles font du bruit
Expressions importantes avec HACER
hacer la cama
→
faire le lit
hacer la comida
→
faire à manger / cuisiner
hacer una pregunta
→
poser une question
hacer ejercicio
→
faire de l’exercice
hacer un viaje
→
faire un voyage
hacer caso
→
faire attention / écouter
hacer falta
→
être nécessaire / manquer
Hace calor/frío
→
Il fait chaud/froid
(Expressions météo)
Hace sol/viento
→
Il y a du soleil/du vent
(Expressions météo)
IR (aller)
yo
voy
(je vais)
Voy a casa
Je vais à la maison
tú
vas
(tu vas)
¿Adónde vas?
Où vas-tu ?
él/ella
va
(il/elle va)
Va al trabajo
Il/elle va au travail
nosotros
vamos
(nous allons)
¡Vamos!
On y va !
vosotros
vais
(vous allez)
¿Vais al cine?
Vous allez au cinéma ?
ellos/ellas
van
(ils/elles vont)
Van a la playa
Ils/elles vont à la plage
VENIR (venir)
yo
vengo
(je viens)
Vengo enseguida
Je viens tout de suite
tú
vienes
(tu viens)
¿Vienes conmigo?
Tu viens avec moi ?
él/ella
viene
(il/elle vient)
Viene de Madrid
Il/elle vient de Madrid
nosotros
venimos
(nous venons)
Venimos mañana
Nous venons demain
vosotros
venís
(vous venez)
¿Venís también?
Vous venez aussi ?
ellos/ellas
vienen
(ils/elles viennent)
Vienen siempre
Ils/elles viennent toujours
Verbes modaux — vouloir, pouvoir, devoir
Utilise ces verbes avec un infinitif : puedo comer (je peux manger)
QUERER (vouloir)
quiero
→
je veux
Quiero un helado
-
Je veux une glace
quieres
→
tu veux
¿Quieres venir?
-
Tu veux venir ?
quiere
→
il/elle veut
Quiere dormir
-
Il/elle veut dormir
queremos
→
nous voulons
Queremos salir
-
Nous voulons sortir
queréis
→
vous voulez
¿Queréis comer?
-
Vous voulez manger ?
quieren
→
ils/elles veulent
Quieren saber
-
Ils/elles veulent savoir
PODER (pouvoir)
puedo
→
je peux
Puedo ayudarte
-
Je peux t’aider
puedes
→
tu peux
¿Puedes repetir?
-
Tu peux répéter ?
puede
→
il/elle peut
No puede venir
-
Il/elle ne peut pas venir
podemos
→
nous pouvons
Podemos ir
-
Nous pouvons y aller
podéis
→
vous pouvez
¿Podéis esperar?
-
Vous pouvez attendre ?
pueden
→
ils/elles peuvent
Pueden entrar
-
Ils/elles peuvent entrer
DEBER (devoir)
debo
→
je dois
Debo estudiar
-
Je dois étudier
debes
→
tu dois
Debes escuchar
-
Tu dois écouter
debe
→
il/elle doit
Debe salir
-
Il/elle doit sortir
debemos
→
nous devons
Debemos pagar
-
Nous devons payer
debéis
→
vous devez
Debéis decidir
-
Vous devez décider
deben
→
ils/elles doivent
Deben trabajar
-
Ils/elles doivent travailler
Chapitre
9
Questions & négations
Indispensable pour les dialogues
Dans les histoires, les personnages posent des questions et nient des choses. Les questions espagnoles commencent par un point d’interrogation inversé (¿).
Mots interrogatifs
¿Quién?
→
Qui ?
(Pour les personnes)
¿Quién es?
-
Qui est-ce ?
¿Qué?
→
Quoi ? / Que ?
(Choses/actions)
¿Qué haces?
-
Qu’est-ce que tu fais ?
¿Dónde?
→
Où ?
(Lieu)
¿Dónde vives?
-
Où habites-tu ?
¿Cuándo?
→
Quand ?
(Temps)
¿Cuándo sales?
-
Quand est-ce que tu sors ?
¿Cómo?
→
Comment ?
(Manière)
¿Cómo estás?
-
Comment ça va ?
¿Por qué?
→
Pourquoi ?
(Raison)
¿Por qué lloras?
-
Pourquoi pleures-tu ?
¿Cuánto?
→
Combien ?
(Quantité)
¿Cuánto cuesta?
-
Combien ça coûte ?
¿Cuál?/¿Cuáles?
→
Lequel/Laquelle/Lesquels ?
(Choix)
¿Cuál prefieres?
-
Lequel préfères-tu ?
¿De quién?
→
À qui ? / De qui ? (possession)
(Possession)
¿De quién es esto?
-
À qui est-ce ?
¿Con quién?
→
Avec qui ?
(Compagnie)
¿Con quién vas?
-
Avec qui tu vas ?
¿A qué hora?
→
À quelle heure ?
(Heure)
¿A qué hora llegas?
-
À quelle heure arrives-tu ?
Former des questions
Intonation
Exemple
¿Hablas español?
Traduction
Tu parles espagnol ?
Explication
Il suffit de monter la voix
Mot interrogatif en premier
Exemple
¿Dónde vas?
Traduction
Où vas-tu ?
Explication
Mot interrogatif + verbe
¿Verdad?
Exemple
Hablas español, ¿verdad?
Traduction
Tu parles espagnol, n’est-ce pas ?
Explication
Question-tag
Négation avec NO
Place NO avant le verbe :
Positif
Hablo español
Négatif
No hablo español
Positif
Es fácil
Négatif
No es fácil
Positif
Me gusta
Négatif
No me gusta
Positif
Entiendo
Négatif
No entiendo
Positif
Tengo hambre
Négatif
No tengo hambre
Positif
Quiero ir
Négatif
No quiero ir
Autres mots négatifs
Ces mots peuvent être utilisés AVEC ou SANS no :
nada
→
rien
No veo nada
-
Je ne vois rien
nadie
→
personne
No hay nadie
-
Il n’y a personne
nunca/jamás
→
jamais
No como nunca carne
-
Je ne mange jamais de viande
tampoco
→
non plus (négation)
Yo tampoco
-
Moi non plus
ni...ni
→
ni...ni
Ni tú ni yo
-
Ni toi ni moi
ningún/ninguno
→
aucun
No tengo ningún problema
-
Je n’ai aucun problème
ya no
→
plus (ne… plus)
Ya no trabajo
-
Je ne travaille plus
todavía no
→
pas encore
Todavía no está listo
-
Ce n’est pas encore prêt
Réponses fréquentes aux questions
¡Claro!
→
Bien sûr !
(Affirmatif)
Por supuesto
→
Bien sûr
(Affirmatif (plus formel))
Desde luego
→
Certainement
(Accord)
Vale
→
OK
(Accord (Espagne))
De acuerdo
→
D’accord
(Être d’accord)
No importa
→
Ce n’est pas grave
(Sans importance)
No sé
→
Je ne sais pas
(Inconnu)
Depende
→
Ça dépend
(Incertain)
Quizás
→
Peut-être
(Possibilité)
Probablemente
→
Probablement
(Probabilité)
Lamentablemente
→
Malheureusement
(Regret)
Afortunadamente
→
Heureusement
(Soulagement)
Mots qui structurent les dialogues
Entonces
→
Alors / Donc
(Conséquence / suite)
Pues
→
Eh bien / Alors
(Démarrer une réponse)
Bueno
→
Bon / Eh bien
(Commencer / accepter)
Pero
→
Mais
(Contraste)
Sin embargo
→
Cependant
(Contraste (plus formel))
Además
→
En plus
(Ajouter)
Por cierto
→
Au fait
(Changer de sujet)
A propósito
→
À propos
(Sujet lié)
Oye/Oiga
→
Hé / Excusez-moi
(Attirer l’attention)
Mira/Mire
→
Regarde / Regardez
(Montrer quelque chose)
Fíjate
→
Figure-toi
(Mettre l’accent)
