"Oui, j'aime lire," dit Elena. "Je lis le soir." Elle fait un geste. "Qu'est-ce que tu lis?" demande Pablo. "J'aime les mystères. Des histoires de détectives. Parfois je lis des livres d'art pour le travail." Elena aime parler de livres.
16. El camarero
Le serveur
trae
apporte
las bebidas.
les boissons.
Se mueve
Il se déplace
como
comme
un caracol.
un escargot.
El café
Le café
huele
sent
bien.
bon.
Elena
Elena
pone
met
azúcar
du sucre
en
dans
su café.
son café.
Una cuchara
Une cuillère
cae
tombe
en
sur
la mesa.
la table.
"¡Oh no!"
"Oh non!"
El azúcar
Le sucre
va
va
por todas partes.
partout.
"¡No pasa nada!
"Ce n'est pas grave!
Yo
Je
hago
fais
esto
ça
a menudo,"
souvent,"
dice
dit
Pablo.
Pablo.
Ayuda
Il aide
a limpiar
à nettoyer
el azúcar.
le sucre.
Le serveur apporte les boissons. Il se déplace comme un escargot. Le café sent bon. Elena met du sucre dans son café. Une cuillère tombe sur la table. "Oh non!" Le sucre va partout. "Ce n'est pas grave! Je fais ça souvent," dit Pablo. Il aide à nettoyer le sucre.
17. Se ríen
Ils rient
juntos.
ensemble.
El hielo
La glace
está
est
roto.
brisée.
"¿Dónde
"Où
vives?"
habites-tu?"
pregunta
demande
Pablo.
Pablo.
"Vivo
"J'habite
cerca del
près du
Retiro.
Retiro.
Es
C'est
bonito
joli
pero
mais
lleno de
plein de
corredores.
coureurs.
¡Corren
Ils courent
por todas partes!"
partout!"
Elena
Elena
hace
fait
un movimiento
un mouvement
de correr.
de course.
"¿Dónde
"Où
vives
habites-
tú?"
tu?"
Ils rient ensemble. La glace est brisée. "Où habites-tu?" demande Pablo. "J'habite près du Retiro. C'est joli mais plein de coureurs. Ils courent partout!" Elena fait un mouvement de course. "Où habites-tu?"
18. "Sí,
"Oui,
me gusta
j'aime
leer,"
lire,"
dice
dit
Elena.
Elena.
"Leo
"Je lis
por la noche."
le soir."
Hace
Elle fait
un gesto.
un geste.
"¿Qué
"Qu'est-ce que
lees?"
tu lis?"
pregunta
demande
Pablo.
Pablo.
"Me gustan
"J'aime
los misterios.
les mystères.
Historias de
Des histoires de
detectives.
détectives.
A veces
Parfois
leo
je lis
libros de arte
des livres d'art
para
pour
el trabajo."
le travail."
A Elena
Elena
le gusta
aime
hablar
parler
de libros.
de livres.
"Oui, j'aime lire," dit Elena. "Je lis le soir." Elle fait un geste. "Qu'est-ce que tu lis?" demande Pablo. "J'aime les mystères. Des histoires de détectives. Parfois je lis des livres d'art pour le travail." Elena aime parler de livres.
19. El camarero
Le serveur
trae
apporte
las bebidas.
les boissons.
Se mueve
Il se déplace
como
comme
un caracol.
un escargot.
El café
Le café
huele
sent
bien.
bon.
Elena
Elena
pone
met
azúcar
du sucre
en
dans
su café.
son café.
Una cuchara
Une cuillère
cae
tombe
en
sur
la mesa.
la table.
"¡Oh no!"
"Oh non!"
El azúcar
Le sucre
va
va
por todas partes.
partout.
"¡No pasa nada!
"Ce n'est pas grave!
Yo
Je
hago
fais
esto
ça
a menudo,"
souvent,"
dice
dit
Pablo.
Pablo.
Ayuda
Il aide
a limpiar
à nettoyer
el azúcar.
le sucre.
Le serveur apporte les boissons. Il se déplace comme un escargot. Le café sent bon. Elena met du sucre dans son café. Une cuillère tombe sur la table. "Oh non!" Le sucre va partout. "Ce n'est pas grave! Je fais ça souvent," dit Pablo. Il aide à nettoyer le sucre.
20. Se ríen
Ils rient
juntos.
ensemble.
El hielo
La glace
está
est
roto.
brisée.
"¿Dónde
"Où
vives?"
habites-tu?"
pregunta
demande
Pablo.
Pablo.
"Vivo
"J'habite
cerca del
près du
Retiro.
Retiro.
Es
C'est
bonito
joli
pero
mais
lleno de
plein de
corredores.
coureurs.
¡Corren
Ils courent
por todas partes!"
partout!"
Elena
Elena
hace
fait
un movimiento
un mouvement
de correr.
de course.
"¿Dónde
"Où
vives
habites-
tú?"
tu?"
Ils rient ensemble. La glace est brisée. "Où habites-tu?" demande Pablo. "J'habite près du Retiro. C'est joli mais plein de coureurs. Ils courent partout!" Elena fait un mouvement de course. "Où habites-tu?"
21. "Vivo
"J'habite
en
à
Malasaña.
Malasaña.
Mi piso
Mon appartement
es
est
pequeñísimo.
tout petit.
¡Muy pequeño!"
Très petit!"
Pablo
Pablo
junta
joint
sus manos.
ses mains.
"¡Cuando
"Quand
abro
j'ouvre
la puerta,
la porte,
toco
je touche
la cama!"
le lit!"
Los dos
Tous les deux
se ríen.
rient.
"¿Vives
"Tu habites
solo?"
seul?"
pregunta
demande
Elena.
Elena.
"Sí,
"Oui,
solo.
seul.
Bueno,
Enfin,
con
avec
mi gato.
mon chat.
Se llama
Il s'appelle
Hemingway."
Hemingway."
"J'habite à Malasaña. Mon appartement est tout petit. Très petit!" Pablo joint ses mains. "Quand j'ouvre la porte, je touche le lit!" Tous les deux rient. "Tu habites seul?" demande Elena. "Oui, seul. Enfin, avec mon chat. Il s'appelle Hemingway."
22. Los ojos
Les yeux
de Elena
d'Elena
se hacen
deviennent
grandes.
grands.
"¡Yo también
"Moi aussi
tengo
j'ai
un gato!
un chat!
Se llama
Il s'appelle
Picasso."
Picasso."
Está
Elle est
emocionada.
excitée.
"¡Picasso!
"Picasso!
Perfecto
Parfait
para
pour
una profesora
une professeure
de arte."
d'art."
A Pablo
Pablo
le gusta
aime
el nombre.
le nom.
"¿Hemingway
"Hemingway
es
est
un buen gato?"
un bon chat?"
pregunta
demande
Elena.
Elena.
"¡No!
"Non!
Es
Il est
terrible.
terrible.
Duerme
Il dort
sobre
sur
el teclado
le clavier
del ordenador.
de l'ordinateur.
¡Escribe
Il écrit
emails
des emails
raros!"
bizarres!"
Les yeux d'Elena deviennent grands. "Moi aussi j'ai un chat! Il s'appelle Picasso." Elle est excitée. "Picasso! Parfait pour une professeure d'art." Pablo aime le nom. "Hemingway est un bon chat?" demande Elena. "Non! Il est terrible. Il dort sur le clavier de l'ordinateur. Il écrit des emails bizarres!"
Found something that needs correcting?
Let us know and we will correct this as soon as possible.
Thank you! Your feedback has been submitted.
Something went wrong. Please try again.
Vous aimez notre contenu ?
Profitez de plus avec un abonnement Premium !
Accès complet à toutes les histoires dans toutes les langues
Formule mensuelle flexible, formule annuelle avantageuse ou achetez des histoires à l’unité
Ne manquez plus jamais une nouvelle histoire ou un article de blog !
Inscrivez-vous à notre newsletter mensuelle et ne manquez plus la publication d’une nouvelle histoire ou d’un article de blog. Une fois par mois, nous vous enverrons une newsletter remplie de conseils d’apprentissage des langues et un aperçu de toutes les histoires et chapitres de livre publiés.
